SUBSIDIARY MEANS на Русском - Русский перевод

• вспомогательного средства
• субсидиарным средством

Примеры использования Subsidiary means на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was not made clear, however, when recourse to such subsidiary means would be appropriate.
Тем не менее в данном положении четко не определено, когда возможно обращение к дополнительным средствам толкования.

Universal jurisdiction should serve as a subsidiary means and should be applied only when national systems fail to prosecute and punish the offender.
Универсальная юрисдикция должна служить субсидиарным средством и применяться только при неспособности национальных систем к уголовному преследованию и наказанию преступника.

Judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law.
Судебные решения и доктрину высоко- квалифицированных специалистов по публичному праву различных наций в качестве вспомогательного средства для определения правовых норм.

In his delegation's view, the use of subsidiary means of interpretation should be restricted, as it was under article 32 of the Vienna Convention, to situations in which a literal interpretation would leave the meaning ambiguous or obscure or lead to a result that was manifestly absurd or unreasonable.
По мнению его делегации, использование дополнительных средств толкования должно быть ограничено, как это предусмотрено статьей 32 Венской конвенции, теми случаями, когда буквальное толкование оставляет значение двусмысленным или неясным или приводит к результатам, которые являются явно абсурдными или неразумными.

Judicial decisions and the teachings of the most highly qualifi ed publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law.
Судебные решения и доктрины наиболее квалифицированных специалистов по публичному праву различных наций в качестве вспомогательного средства для определения правовых норм.

Subparagraph( c), it was stated, should be amended to make it clear that national law was a subsidiary means for determining general principles of law common to the major legal systems or, alternatively, should clearly indicate the relevant national law, the State whose law would apply and the circumstances in which such law would apply, particularly as national law was far from uniform.
Подпункт c, как было подчеркнуто, должен быть изменен, с тем чтобы четко указать, что национальное право является вспомогательным средством для определения общих принципов права, присущих основным правовым системам, или, в альтернативном случае, точно указывать на соответствующее национальное право, государство, право которого должно применяться, и обстоятельства, при которых такое право применялось бы, поскольку национальное право весьма далеко от единообразия.

Activities implemented jointly under the Convention are supplemental, and should only be treated as a subsidiary means of achieving the objective of the Convention.
Мероприятия, осуществляемые совместно в соответствии с Конвенцией, являются дополнительными, и их следует рассматривать лишь в качестве вспомогательного средства достижения цели Конвенции.

The jurisprudence of international courts should be relied upon as a subsidiary means of identification only when it included such a comprehensive review and analysis of State practice.
Практика международных судов может использоваться в качестве дополнительного средства выявления норм лишь в том случае, если она включает такой комплексный обзор и анализ практики государств.

In assessing the existence or otherwise of the two constituent elements, be it by reviewing primary evidence or by looking to subsidiary means, great care is required.
При оценке наличия или отсутствия обоих конститутивных элементов, будь то посредством изучения первичных доказательств или использования субсидиарных средств, необходимо действовать весьма осторожно.

The jurisprudence of international courts should be relied upon as a subsidiary means of identification only when it included such a comprehensive review.
На практику международных судов в качестве дополнительного способа идентификации стоит опираться лишь в том случае, если она включала такой комплексный анализ.

The first sentence of guideline 3.1.5.1(Determination of the object and purpose of a treaty) gave priority to a literal interpretation, while the second provided for subsidiary means of interpretation.
В первом предложении руководящего положения 3. 1. 5. 1( Установление объекта и цели договора) говорится о том, что буквальное толкование будет иметь приоритетное значение, тогда как вторым предложением предусматривается использование дополнительных средств толкования.

It further explained that judicial decisions and expert opinions may serve as"subsidiary means for determining the existence or otherwise of rules of CIL.
Он пояснил далее, что судебные решения и заключения экспертов могут служить<< субсидиарным средством для определения существования или несуществования норм международного обычного права.

Subject to the provisions of Article 59, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law.
С оговоркой, указанной в статье 59, судебные решения и доктрины наиболее квалифицированных специалистов по публичному праву различных стран в качестве вспомогательного средства для определения правовых норм.

The article is aimed to study the essence of the concept of market intelligence as a subsidiary means to informed strategic decisions-making to effectively do business in the conditions of uncertain factors of the market development.
Целью статьи является исследование сущности понятия market intelligence как вспомогательного средства принятия обоснованных стратегических решений для эффективного ведения предпринимательской деятельности в условиях неопределенных факторов развития рынка.

While the decisions of international courts and tribunals as to the existence of rules of customary international law and their formulation are not"practice", such decisions serve an important role as"subsidiary means for the determination of rules of law.
Хотя в том, что касается существования норм международного обычного права и их формулирования, решения международных судов и трибуналов не являются<< практикой>>, такие решения играют важную роль в качестве<< вспомогательного средства для определения правовых норм.

Yet, in view of the conventional framework which States offered individuals, diplomatic protection was tending to become a subsidiary means to which recourse was had only when the legal or natural persons concerned had no possibility of asserting their rights in their own right.
Тем не менее с учетом системы конвенций, которую государства предоставляют отдельным лицам, дипломатическая защита имеет тенденцию превратиться в субсидиарное средство, к которому прибегают только в том случае, когда у соответствующих юридических или физических лиц нет другой возможности утвердить свои права от своего собственного имени.

Conference of States Parties decisions which do not qualify as subsequent agreements under article 31(3)(a) or as subsequent practice under article 31(3)(b) may, however, nevertheless be applicable as subsidiary means of interpretation under article 32.
Однако решения конференции государств- участников, которые не подпадают под категорию последующих соглашений по смыслу статьи 31( 3)( a) или последующей практики по смыслу статьи 31( 3)( b), могут, тем не менее, применяться в качестве дополнительных средств толкования согласно статье 32.

Conference of States Parties' decisions which do not qualify as subsequent agreements under article 31, paragraph 3(a), or as subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), nevertheless may be a subsidiary means of interpretation under article 32.
Решения конференции государств- участников, которые не подпадают под категорию последующих соглашений по смыслу пункта 3 а статьи 31 или последующей практики по смыслу пункта 3 b статьи 31, могут, тем не менее, применяться в качестве дополнительных средств толкования согласно статье 32.

For example, in its statements, Gazprom identifies the North Stream-1 project as a dependent, not a subsidiary, meaning that, in the board of directors, the monopoly does not have a majority, according to Maxim Moshkov, an analyst at UBS.
Например, проект« Северный поток- 1»« Газпром» указывает в отчетности как зависимое, а не дочернее общество, это значит, что в совете директоров у монополии нет большинства, говорит аналитик UBS Максим Мошков.

That means that subsidiary bodies can be established to negotiate new treaties.
А это означает, что могут создаваться вспомогательные органы для переговоров по новым договорам.

Energy and information are transmitted directly by vibrations even without any subsidiary material means.
Энергия и информация передается непосредственно колебаниями даже без каких-либо материальных вспомогательных средств.

Subsidiary body" means any body established pursuant to paragraph 5(a) of Article 23 of the Convention;
Вспомогательный орган>> означает любой орган, учрежденный в соответствии с пунктом 5 а статьи 23 Конвенции;

Xiv Related company means any subsidiary of that company and, where the plural is used means all of them.
Xiv<< родственная компания>> означает любой филиал этой компании, а во множественном числе-- все из них;

Subsidiary bodies” means the subsidiary bodies established by Article 9 and Article 10 of the Convention.
Вспомогательные органы" означают вспомогательные органы, учрежденные в соответствии со статьями 9 и 10 Конвенции.

Offices of the United Nations" means and includes subsidiary bodies and organizational units of the United Nations;
Отделения Организации Объединенных Наций" означают и включают вспомогательные органы и организационные подразделения Организации Объединенных Наций;

Subsidiary body" means a body established by the Meeting of the Parties in accordance with rule 23 of these rules of procedure.
Вспомогательный орган" означает орган, учрежденный Совещанием Сторон в соответствии с правилом 23 настоящих правил процедуры;

This means that a Subsidiary is subject to Romanian laws where as a branch is subject to the country of its parent companies incorporation.
Филиал с другой стороны не рассматривается как отдельная компания. Это означает, что дочерные компании подлежат Румынским законам, в то время как отделения подлежат стране регистрации своей материнской компании.

Subsidiary body" means the body established pursuant to Article 18, paragraph 6 of the Convention, as well as any body established pursuant to Article 18, paragraph 5(a) of the Convention.
Вспомогательный орган" означает орган, учрежденный в соответствии с пунктом 6 статьи 18 Конвенции, а также любой орган, учрежденный в соответствии с пунктом 5 а статьи 18 Конвенции.

If a foreigner has been granted refugee status or subsidiary protection, this means that they have been granted the right of residence in Poland.
Если иностранцу был присвоен статус беженца или предоставлена дополнительная защита, это означает, что он получил право пребывания в Польше.

Subsidiary body" means those bodies established pursuant to article 24 of the Convention, as well as any body, including committees and working groups, established pursuant to article 22, paragraph 2(c) of the Convention;
Вспомогательный орган" означает органы, учрежденные в соответствии со статьей 24 Конвенции, а также любой орган, включая комитеты и рабочие группы, учрежденный в соответствии с пунктом 2 с статьи 22 Конвенции;