SUBSTANTIVE AND RESUMED на Русском - Русский перевод

• основной и возобновленной

Примеры использования Substantive and resumed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed.
Экономического и Социального Совета, принятых на его основной и возобновленной.

Agenda of the substantive and resumed substantive sessions of 1996 of the Council. 309.
Повестка дня основной и возобновленной основной сессий Совета 1996 года315.

Human rights questions; Considered at the substantive and resumed substantive sessions.
Вопросы прав человекаРассматривался на основной и возобновленной основной сессиях.

A supplementary matrix(see A/61/668/Add.1) details the progress made by the Secretariat in implementing each recommendation made by the Special Committee at its 2006 substantive and resumed sessions.
В дополнительной таблице( см. A/ 61/ 688/ Add. 1) подробно описывается прогресс, достигнутый Секретариатом в выполнении каждой из рекомендаций, вынесенных Специальным комитетом на его основной и возобновленной сессиях 2006 года.

The Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions in 2012 reviewed 17 reports of the Secretary-General and adopted 37 resolutions.
Экономический и Социальный Совет на своей основной и возобновленной основной сессиях в 2012 году рассмотрел 17 докладов Генерального секретаря и принял 37 резолюций.

The Council considered the question of the advancement of women at its substantive and resumed substantive sessions agenda item 5 e.
Совет рассмотрел вопрос об улучшении положения женщин на своих основной и возобновленной основной сессиях пункт 5e повестки дня.

Thus, the statement contained in document A/C.5/62/15 replaces the related statement of the programme budget implications of Economic and Social Council decision 2007/279 of 17 October 2007 contained in section II.H of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 A/62/515.
Таким образом, заявление, содержащееся в документе A/ C. 5/ 62/ 15, заменяет соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам решения Экономического и Социального Совета 2007/ 279 от 17 октября 2007 года, содержащееся в разделе II. H доклада Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года А/ 62/ 515.

In summary, the implications of resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 would give rise to additional requirements as reflected in the annex to the present report as follows.
В целом в связи с принятием резолюций и решений Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года возникнут следующие дополнительные потребности, отраженные в приложении к настоящему докладу.

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive session of 2003.
Пересмотренная смета расходов, которые вытекают из резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2003 года.

The implications of resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 would give rise to additional requirements of $238,300 under the programme budget for the biennium 2006-2007 and $14,205,700 under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, as shown in table 3 and in the annex.
В связи с принятием резолюций и решений Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года возникнут дополнительные потребности в размере 238 300 долл. США по бюджету по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и в размере 14 205 700 долл. США по предлагаемому бюджету по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, как показано в таблице 3 и в приложении.

Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by ECOSOC at its substantive and resumed substantive sessions of 2005.
Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений, принятых ЭКОСОС на его основной и возобновленной основной сессиях 2005 года.

In this connection, in his report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007(A/62/515) which contained similar requests, the Secretary-General informed the General Assembly that all efforts would be made to meet the estimated requirements of $13,500 under section 9, Economic and social affairs of the programme budget for the biennium 2008-2009, together with extrabudgetary funds. The meeting in April 2008 was cancelled.
В этой связи в своем докладе о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года( A/ 62/ 515), в котором содержатся аналогичные просьбы, Генеральный секретарь информировал Генеральную Ассамблею о том, что будут предприняты все усилия для удовлетворения сметных потребностей в объеме 13 500 долл. США по разделу 9<< Экономические и социальные вопросы>> бюджета по программам на двухгодичный период на 2008- 2009 годов наряду с выделением средств из внебюджетных источников.

The Council considered programme and related questions in the economic, social and related fields at its substantive and resumed substantive sessions agenda item 12.
Совет рассмотрел вопросы программ и связанные с ними вопросы в экономической, социальной и смежных областях на своих основной и возобновленной основной сессиях пункт 12 повестки дня.

The present report details budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 relating to: public administration and development; sustainable development; human rights; non-governmental organizations; science and technology for development; and the ad hoc advisory groups on African countries emerging from conflict.
Настоящий доклад содержит подробную информацию о бюджетных потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, которые были приняты Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2003 года и которые касаются: государственного управления и развития; устойчивого развития; прав человека; неправительственных организаций; науки и техники в целях развития; и специальной консультативной группы по проблемам африканских стран, переживших конфликты.

Report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2009;
Доклад Генерального секретаря о пересмотренной смете в связи с резолюциями и решениями, принятыми Экономическим и Социальным Советом на основной и возобновленной основной сессиях 2009 года;

Ms. Wong(Programme Planning and Budget Division), introducing the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007(A/62/515), said that, in line with established practice for reports on such revised estimates, and as requested by the Advisory Committee, the report contained full cost estimates of additional requirements, including both conference and non-conference costs.
Гжа Вонг( Отдел по планированию программ и бюджету) представляет доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года( А/ 62/ 515), и говорит, что в соответствии с установившейся практикой составления докладов о таких пересмотренных сметах и во исполнение соответствующей просьбы Консультативного комитета доклад содержит смету дополнительных потребностей с указанием всех расходов на конференционное обслуживание и не связанные с обслуживанием заседаний виды деятельности.

The present report details budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007.
Настоящий доклад содержит подробную информацию о потребностях в бюджетных средствах, возникающих в связи с резолюциями и решениями, принятыми Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года.

These"set aside" amounts were not utilized, and additional requirements for 2005 for these activities have been dealt with in the context of the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2004(A/59/393 and A/59/393/Add.1) and the statement of programme budget implications on the future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women A/C.5/59/16.
Эти зарезервированные суммы использованы не были, а дополнительные потребности на 2005 год в связи с этими видами деятельности учтены в смете, пересмотренной исходя из резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2004 года( A/ 59/ 393 и A/ 59/ 393/ Add. 1), и заявления о последствиях для бюджета по программам будущего функционирования Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин A/ C. 5/ 59/ 16.

Thus, the statement contained in document A/C.5/62/15 replaces the related statement of the programme budget implications of Economic and Social Council decision 2007/279 contained in the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive and resumed substantive sessions in 2007 A/62/515, sect. II.H.
Таким образом, заявление, содержащееся в документе A/ C. 5/ 62/ 15, заменяет соответствующее заявление о последствиях для бюджета по программам решения Экономического и Социального Совета 2007/ 279, содержащееся в докладе Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях в 2007 году А/ 62/ 515, раздел II. H.

Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2003 года и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;

The present report is submitted to inform the General Assembly of the budgetary requirements resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003.
Настоящий доклад представляется с целью информировать Генеральную Ассамблею о бюджетных потребностях, обусловленных резолюциями и решениями, принятыми Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2003 года.

At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled"Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2004"(A/C.5/59/L.25, sect. C), informal consultations on which had been coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
На 33- м заседании 22 декабря Председатель Комитета внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный<< Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях 2004 года>>( A/ C. 5/ 59/ L. 25, раздел С), неофициальные консультации по которому координировал представитель Боливарианской Республики Венесуэла.

The Council considered the question of elections, appointments, nominations and confirmations at its organizational and resumed organizational sessions(item 7) and at its substantive and resumed substantive sessions item 1.
Совет рассмотрел вопрос о выборах, назначениях, выдвижении и утверждении кандидатур на своих организационной и возобновленной организационной сессиях( пункт 7) и на своих основной и возобновленной основной сессиях пункт 1.

Mr. Mselle(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ(A/58/7/Add.8), said that, in paragraph 3, the Advisory Committee noted that the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2003 would give rise to estimated requirements of $2 million, of which $842,700 would be charged to the contingency fund.
Г-н Мселле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад ККАБВ( A/ 58/ 7/ Add. 8), говорит, что в пункте 3 своего доклада Консультативный комитет отметил, что в результате резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2003 года, ожидаемые потребности в средствах увеличиваются на 2 млн. долл. США; из них 842 700 долл. США будут покрыты за счет чрезвычайного фонда.

The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments at its organizational and resumed organizational sessions(agenda item 4) and its substantive and resumed sessions agenda item 1.
Совет рассмотрел вопрос о выборах, выдвижении и утверждении кандидатур и назначениях на своих организационной и возобновленной организационной сессиях( пункт 4 повестки дня) и своей основной и возобновленной сессиях пункт 1 повестки дня.

A/62/7/Add.16 Items 43, 127 and 128-- Report of the Economic and Social Council-- Programme budget for the biennium 2006-2007-- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009-- Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007-- Seventeenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 A C E F R S.
A/ 62/ 7/ Add. 16 Пункты 43, 127 и 128 повестки дня- Доклад Экономического и Социального Совета- Бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов- Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов- Смета, пересмотренная с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года- Семнадцатый доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов А Ар. И К Р Ф.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from the resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007 A/62/515.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам рассмотрел доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года A/ 62/ 515.

Having considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2007.
Рассмотрев доклад Генерального секретаря о смете, пересмотренной с учетом резолюций и решений, принятых Экономическим и Социальным Советом на его основной и возобновленной основной сессиях 2007 года, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Council considered the question of elections, nominations, confirmations and appointments at its organizational and resumed organizational sessions under agenda item 4 and at its substantive and resumed substantive sessions under agenda item 1.
Совет рассматривал вопрос о выборах, выдвижении и утверждении кандидатур и назначениях на своих организационной и возобновленной организационной сессиях по пункту 4 повестки дня и своих основной и возобновленной основной сессиях по пункту 1 повестки дня.

The Council considered the question of coordinated follow-up by the United Nations system and implementation of the results of the major international conferences organized by the United Nations in the economic, social and related fields at its substantive and resumed substantive sessions agenda item 3 a.
Совет рассмотрел вопрос о скоординированных мероприятиях системы Организации Объединенных Наций и деятельности по осуществлению результатов крупных международных конференций, организуемых Организацией Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях на своих основной и возобновленной основной сессиях пункт 3a повестки дня.