SUBSTANTIVE AND PROCEDURAL LAW на Русском - Русский перевод

• материальному и процессуальному праву
• материальное и процессуальное право

Примеры использования Substantive and procedural law на Английском языке и их переводы на Русский язык

The applicable substantive and procedural law is national.
Применяется национальное материальное и процессуальное право.

The parties can choose the language of the proceedings and the applicable substantive and procedural law.
Стороны могут выбрать язык разбирательства и применимое процессуальное и материальное право.

The applicable substantive and procedural law was Scots law..
Применялось материальное и процессуальное право Шотландии.

The Polish buyer brought an appeal to the Supreme Court asserting numerous breaches of the substantive and procedural law.
Покупатель подал апелляцию в Верховный суд, в которой он указывал на многочисленные нарушения норм материального и процессуального права.

Magistrates trained in substantive and procedural law as well as courtroom management.
Мировых судей прошли учебную подготовку по материальному и процессуальному праву, а также по организации судопроизводства.

However, the Criminal Procedure Act does not clearly define the functional tasks of bodies and officials engaged in the application of substantive and procedural law.
Однако в уголовно-процессуальном законе нет четкого определения функциональных задач органов и должностных лиц, осуществляющих применение норм материального и процессуального права.

Resolution of a dispute shall be subject to the substantive and procedural law of the Republic of Latvia.
Для рассмотрение спора будут применятся материальные и процессуальные правовые нормы Латвийской Республики.

German substantive and procedural law will also apply even where German law provides for the application of foreign law..
Немецкое материальное и формальное право находит применение и в тех случаях, когда немецкое право предусматривает применение иностранного права..

All disputes will be solved in a judicial proceeding in accordance with substantive and procedural law of Saint Vincent and the Grenadines.
Все споры рассматриваются в судебном порядке в соответствии с материальным и процессуальным правом Сент-Винсент и Гренадины.

Substantive and procedural laws, particularly regarding jurisdiction, must be updated to achieve compliance with the drug and crime conventions.
Материально-правовые и процессуальные нормы, особенно в отношении юрисдикции, требуется обновить и тем самым привести их в соответствие с конвенциями о борьбе с наркотиками и преступностью.

The knowledge that is required may include not only aspects of substantive and procedural law, but also the impact of the law and the courts on real life.
Необходимые ему знания могут включать не только аспекты материального и процессуального права, но и вопросы влияния права и судов на жизнь общества.

Workshops on substantive and procedural law and courtroom management conducted for magistrates and prosecutors to enhance their practical and procedural capacity.
Семинаров по материальному и процессуальному праву и организации судопроизводства, проведенных для мировых судей и обвинителей в целях укрепления их потенциала в плане практической работы и решения процедурных вопросов.

Hence, these are matters dealt with the basic law, that is, the constitution and in a subsidiary level, substantive and procedural laws and rules.
По этой причине эти вопросы затрагиваются в основном законе- Конституции, а на более низком уровне регулируются другими конкретными законами и процедурными правилами и нормами.

Skills of implementation of the norms of substantive and procedural law that make up the subject of Internet law as a complex legal institution.
Навыками реализации норм материального и процессуального права, составляющих предмет интернет- права как комплексного правового института.

During the visits, staff of the Tribunal explained the work of the Tribunal, including the application of substantive and procedural laws and the collection and use of evidence.
Во время этих посещений персонал Трибунала рассказывал о работе Трибунала, включая применение основополагающих и процедурных законов и сбор и использование доказательств.

Basic training has been provided in substantive and procedural law to 80 members of the judiciary, registrars and court support staff.
Базовую учебную подготовку, связанную с основными нормами права и нормами процессуального права, прошли 80 сотрудников судов, секретарей судов и вспомогательных сотрудников.

The Mutual Legal Assistance Request Writer Tool can be easily adjusted to use a specific country's substantive and procedural law and can be utilized in many languages.
Программу по составлению запросов о взаимной правовой помощи можно легко адаптировать к нормам материального и процессуального права конкретной страны, а также можно использовать на многих языках.

The substantive and procedural law of the State of New Jersey shall govern this Warranty, absent controlling law imposing the law of another state in lieu thereof as governing law..
Материальное и процессуальное право штата Нью-Джерси будет применяться к этой Гарантии, если только правовое регулирование не предусматривает в качестве применимого права применение законодательства другого штата.

The question is of particular delicacy because it may arise most often in international funds transfers where the substantive and procedural law of several countries may be involved.
Этот вопрос носит чрезвы чайно серьезный характер, поскольку он может возникать особенно часто при меж дународных переводах средств, когда, возможно, затрагивается материальное и процессуальное право некоторых стран.

New institutions had to be established, new substantive and procedural laws had to be adopted, and professionals had to be trained in order to introduce a functioning human rights protection system and a human rights culture in Lithuania.
Необходимо было создать новые учреждения, новые материальные и процедурные законы, и профессиональным сотрудникам пришлось пройти подготовку для внедрения функционирующей системы защиты прав человека и самой культуры прав человека в Литве.

Training of 50 Liberian judges, 200 magistrates, 100 prosecutors and 15 county attorneys on substantive and procedural law, courtroom management, ethics and case file management.
Подготовка 50 либерийских судей, 200 магистратов, 100 обвинителей и 15 прокуроров графств по материальному и процессуальному праву, планированию судебного процесса, этике и управлению прохождением дел.

A suggestion was that the insolvency representative should consider all outstanding claims to be included in the list pursuant to applicable substantive and procedural law.
Было высказано предположение о том, что управляющий в деле о несостоятельности должен рассматривать все непогашенные требования с точки зрения включения их в список в соответствии с применимыми материально- правовыми и процессуальными нормами.

The Tool is adjustable to any country's substantive and procedural law, enables the user to retrieve information on t reaties and national legislation, and features a case-management tracking system for incoming and outgoing requests.
Программа может быть приспособлена под материально-правовые и процессуальные нормы любой страны, позволяет пользователю получать ин- формацию о договорах и национальном законодательстве и оснащена функц и- ей отслеживания входящих и исходящих запросов.

It was found that the ability of a State genuinely to carry out an investigation or prosecution must be assessed in light of the relevant national system and procedures, meaning the substantive and procedural law applicable in Libya.
Был сделан вывод, что способность государства должным образом осуществлять расследование или уголовное преследование следует оценивать с учетом соответствующих национальных системы и порядка, т. е. действующих в Ливии норм материального и процессуального права.

In applying substantive and procedural law, criminal court judges and auxiliary officials must respect ethnic, linguistic and cultural diversity and respond in a clear and reasoned manner to duly reported disputes.
При применении как субстантивных, так и процедурных норм судьи и вспомогательный персонал судов по уголовным делам должны проявлять уважение к этническим и языковым аспектам ситуации, учитывать культурное разнообразие общества и принимать понятные и юридически обоснованные решения.

As stated in the Zeid report(A/59/710, para. 88), one of the problems encountered in holding a person criminally accountable for his or her conduct is the need to be able to gather sufficient evidence for a prosecution under the applicable substantive and procedural law.
Как указывается в докладе Зейда( А/ 59/ 710, пункт 88), одна из проблем, связанных с привлечением того или иного лица к уголовной ответственности за его поведение, заключается в необходимости получения достаточных доказательств для судебного преследования согласно применимому материальному и процессуальному праву.

Have adequate substantive and procedural laws and trained personnel to enable States to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other States, as appropriate.
Наличие адекватных материальных и процессуальных законов и квалифицированного персонала для того, чтобы государства могли расследовать попытки нарушения защиты важнейших информационных инфраструктур и привлекать к ответственности причастных к этим попыткам лиц, а также в надлежащем порядке координировать такие расследования с другими государствами.

In the current case, the question of the validity of the agency agreement had been decided by an arbitral tribunal in Stockholm, under the substantive and procedural law of Sweden, and also under the substantive law of the Russian Federation and the United States, in accordance with the provisions of the agency agreement.
В данном случае вопрос о действительности агентского соглашения решался арбитражем, состоявшемся в Стокгольме, по материальному и процессуальному закону Швеции, а также по материальному праву России и Соединенных Штатов в соответствии с условиями агентского соглашения.

Countries should ensure that they have adequate substantive and procedural laws, such as those outlined in the Convention on Cybercrime, opened for signature by the Council of Europe on 23 November 2001, and trained personnel to enable them to investigate and prosecute attacks on critical information infrastructures and to coordinate such investigations with other countries, as appropriate.
Странам следует обеспечить принятие надлежащих основных и процедурных законоположений, подобных тем, что изложены в Конвенции об информационной преступности, открытой Советом Европы для подписания 23 ноября 2001 года, а также наличие квалифицированного персонала, который позволял бы им расследовать попытки нарушения защиты важнейших информационных инфраструктур и привлекать к ответственности причастных к этим попыткам лиц, а также, при необходимости, координировать такие расследования с другими странами.

A number of States assert criminal jurisdiction over their nationals, but whether an effective prosecution can be launched depends on whether the offence is a crime under the law of the prosecuting State, whether sufficient evidence for prosecution under the applicable substantive and procedural law can be obtained and whether the prosecuting State can obtain custody of the accused.
Ряд государств настаивают на самостоятельном осуществлении уголовной юрисдикции в отношении своих граждан, однако вопрос о том, будет ли начато эффективное судебное преследование, зависит от того, является ли правонарушение уголовным преступлением согласно законодательству преследующего государства, есть ли возможность получить достаточно доказательств для начала судебного преследования согласно применимому материальному и процессуальному праву и сможет ли преследующее государство получить обвиняемого в свое распоряжение.