SUBSTANTIVE AND PROCEDURAL ISSUES на Русском - Русский перевод

• существа и процедурным вопросам
• основным и процедурным вопросам
• существа и процедурные вопросы
• существенные и процедурные вопросы

Примеры использования Substantive and procedural issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii substantive and procedural issues.
Ii вопросы существа и процедурные вопросы.

This was true for both substantive and procedural issues.
Это касается как вопросов существа, так и процедурных вопросов.

Substantive and procedural issues pertaining to the voting system.
Существенные и процедурные вопросы, касающиеся системы голосования.

To communicate regularly with one another on substantive and procedural issues;
Регулярно взаимодействовать друг с другом по вопросам существа и процедурным вопросам;

Substantive and procedural issues", Mr. Michael Rebell, Columbia University, United States.
Вопросы существа и процедурные вопросы", г-н Майкл Ребелл, Колумбийский университет, Соединенные Штаты.

Ms. Stanivuković(Serbia) said that it was important to make a distinction between substantive and procedural issues.
Г-жа Станивукович( Сербия) говорит, что весьма важно проводить различие между основными и процедурными вопросами.

Not only are the substantive and procedural issues endemic, the national concerns and priorities may also be dissimilar.
Помимо того, что основные и процедурные вопросы носят сугубо локальный характер, национальные проблемы и приоритеты также могут быть совершенно разными.

APEC- UNCTAD regional seminar on investor- State dispute settlement: Key substantive and procedural issues.
Региональный семинар АТЭС- ЮНКТАД по урегулированию споров между инвесторами и государством: ключевые существенные и процедурные вопросы.

The Preparatory Committee's compilation of proposals on substantive and procedural issues constituted a useful basis for future work towards that end.
Обобщение Подготовительным комитетом предложений по вопросам существа и процедурным вопросам обеспечивает в этом плане полезную основу для будущей деятельности.

You have before you a document that can achieve consensus and that addresses all substantive and procedural issues.
У вас имеется документ, который может снискать себе консенсус и который затрагивает все предметные и процедурные проблемы.

Reports on substantive and procedural issues, recommendations to the next session of the Preparatory Committee and draft recommendations to the Review Conference.
Доклады по основным и процедурным вопросам, рекомендация для следующей сессии Подготовительного комитета и проекты рекомендаций для Конференции по рассмотрению действия Договора.

The EU stresses the importance of addressing these substantive and procedural issues in a structured and balanced way.
ЕС особо отмечает важное значение упорядоченного и сбалансированного рассмотрения этих вопросов существа и процедурных вопросов.

The analysis of these decisions considers both the positive and negative aspects of them and both their substantive and procedural issues.
Анализ этих решений принимает во внимание как их положительные, так и отрицательные аспекты, а также их материально- правовые и процедурные вопросы.

The cases briefly described and commented on above raise some important substantive and procedural issues in regard to international restraints of competition.
В связи с кратко рассмотренными и прокомментированными выше случаями возникают некоторые важные материально-правовые и процедурные вопросы, касающиеся международных ограничений конкуренции.

The legal offices of foreign ministries would undoubtedly draw heavily on the guidelines to find answers to difficult substantive and procedural issues.
Юридические подразделения министерств иностранных дел несомненно будут активно прибегать к этим руководящим положениям, чтобы найти ответы на сложные материальные и процедурные вопросы.

The seminar provided space to discuss relevant substantive and procedural issues posed by litigation in the field of economic, social and cultural rights.
На семинаре была предоставлена возможность обсудить соответствующие вопросы по существу и процедурные вопросы, возникающие при рассмотрении гражданских дел, связанных с нарушением экономических, социальных и культурных прав.

Quite importantly, the Organized Crime Convention, which entered into force as of September 2003, covers many substantive and procedural issues relative to corruption.
Весьма важно отметить, что многие связанные с коррупцией материально-правовые и процедурные вопросы охватываются Конвенцией против организованной преступности, вступившей в силу в сентябре 2003 года.

Mindful of its pioneering role in addressing substantive and procedural issues in international humanitarian and criminal law, the Tribunal has initiated discussions in order to secure its legacy.
Памятуя о своей первопроходческой роли в рассмотрении вопросов существа и процедурных вопросов в международном гуманитарном и уголовном праве, Трибунал приступил к проведению обсуждений в целях сохранения своих традиций.

This has perhaps coloured the positions taken here on some of the substantive and procedural issues under consideration.
Вероятно, это обстоятельство оказало свое влияние на занятые здесь позиции в отношении некоторых вопросов существа и процедурных вопросов, находящихся на нашем рассмотрении.

Some general comments on both substantive and procedural issues had influenced other human rights protection mechanisms, both within the United Nations and at the regional level.
Некоторые замечания общего порядка, как по вопросам существа, так и по процедурным вопросам, оказали влияние на другие механизмы в области защиты прав человека в Организации Объединенных Наций и на региональном уровне.

The European Union hoped that preparations for the 2005 Review Conference would address the substantive and procedural issues as provided by those undertakings.
Европейский союз надеется, что в рамках подготовительных мероприятий к Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора будут изучены вопросы существа и процедурные вопросы, что предусмотрено этой деятельностью.

The objective of the seminar was to discuss the most important substantive and procedural issues raised by litigation in the field of economic, social and cultural rights in the context of a thorough overview of relevant comparative experiences in this area.
Цель семинара заключалась в том, чтобы обсудить наиболее важные вопросы существа и процедурные вопросы, возникающие в связи с судебным разбирательством споров, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в контексте подробного обзора соответствующего сравнительного опыта в данной области.

Reiterating its support for the inter-Congolese dialogue and the facilitator, and stressing the need for the parties to resolve outstanding substantive and procedural issues.
Вновь заявляя о своей поддержке межконголезского диалога и посредника и подчеркивая необходимость урегулирования сторонами нерешенных вопросов существа и процедурных вопросов.

Notes the concerns and reservations of Governments regarding the outstanding substantive and procedural issues in the development of the updated water policy and strategy;
Отмечает выраженные правительствами озабоченности и сделанные ими оговорки в отношении нерешенных в процессе разработки обновленного варианта политики и стратегии в области водных ресурсов вопросов существа и процедурных вопросов;

It reminds that death sentences are executed only after a careful examination of the cases by the Supreme Court of Uzbekistan, which pays particular attention to the legality and fairness of the verdict, and to all the case's substantive and procedural issues.
Оно напоминает о том, что смертные приговоры приводятся в исполнение только после тщательного изучения дел Верховным судом Узбекистана, который уделяет особое внимание законности и справедливости вердикта и всем относящимся к делу вопросам существа и процедуры.

Further, the Unit briefs and advises Member States and United Nations entities on a number of substantive and procedural issues relating to the Council, its working groups and subsidiary mechanisms.
Кроме того, Группа будет информировать и консультировать государства- члены и подразделения Организации Объединенных Наций по ряду основных и процедурных вопросов, связанных с работой Совета, его рабочих групп и вспомогательных механизмов.

Mr. Czapliński(Poland) said that the final version of the Guide to Practice on Reservations to Treaties filled a number of lacunae and clarified certain ambiguities in the 1969 and 1986 Vienna Conventions, and it also cleared up many substantive and procedural issues arising from State practice.
Г-н Чаплинский( Польша) говорит, что окончательный вариант Руководства по практике в отношении оговорок к международным договорам восполняет ряд пробелов и разъясняет некоторые неоднозначные моменты в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов, а также вносит ясность во многие процедурные вопросы и вопросы по существу, обусловленные практикой государств.

As part of its mandated assistance activities, UNAMI prepared a number of discussion papers on substantive and procedural issues relevant to the constitutional review envisaged by the Constitution, as well as for the implementation of the Constitution.
В рамках предусмотренной ее мандатом деятельности по оказанию помощи МООНСИ подготовила ряд дискуссионных документов по вопросам существа и процедурным вопросам, относящимся к предусмотренному Конституцией процессу ее пересмотра, а также к осуществлению Конституции.

First, the Bureau would emphasize that the whole purpose of the consultations was to provide it with a more detailed but comprehensive picture of the views held by the membership on substantive and procedural issues falling within the mandate of the Working Group.
Во-первых, Бюро хотело бы подчеркнуть, что весь смысл консультаций состоял в том, чтобы составить более детальную, но цельную, картину мнений государств- членов по вопросам существа и процедурным вопросам, относящимся к мандату Рабочей группы.

The objective of the seminar was to discuss the most important substantive and procedural issues raised by litigation in the field of economic, social and cultural rights, in order to provide Committee members with a thorough overview of relevant comparative experiences in that area.
Цель семинара состояла в том, чтобы обсудить наиболее важные вопросы существа и процедурные вопросы, поднимавшиеся в ходе судебного разбирательства споров, касающихся экономических, социальных и культурных прав, с тем чтобы подробно ознакомить участников Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах с соответствующим накопленным опытом в этой области.