SUBSTANTIVE AND TECHNICAL SKILLS на Русском - Русский перевод

• основных и технических навыков

Примеры использования Substantive and technical skills на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantive and technical skills and career support.
Основные и технические навыки и развитие карьеры.

However, each candidate has full access to the in-house training programme, including external training programmes for substantive and technical skills.
Вместе с тем каждый кандидат имеет все возможности для участия в программе профессиональной подготовки в Организации, включая программы внешней подготовки, для совершенствования основных и технических навыков.

Substantive and technical skills and career support.
Основные и технические навыки и содействие развитию карьеры.

While significantly reducing training-related costs, including travel expenses, WebEx helped the Department's field staff develop their substantive and technical skills.
Позволяя значительно сократить сопутствующие обучению расходы, в том числе путевые, использование WebEx помогало работающим на местах сотрудникам Департамента развивать свои предметные и технические навыки.

Substantive and technical skills and career support.
Основные и технические навыки и поддержка в развитии карьеры.

The Secretariat-wide substantive skills development programme would offer opportunities to staff to upgrade and update substantive and technical skills.
Проводимая по всему Секретариату программа развития основных навыков даст возможность сотрудникам улучшить и привести в соответствие с современными требованиями свои основные и технические навыки.

Substantive and technical skills development and career support.
Развитие основных и технических навыков и содействие развитию карьеры.

The Tribunals plan to increase training opportunities, including in-house training workshops and seminars, for staff at all levels, to build up substantive and technical skills.
Трибуналы планируют расширить возможности профессиональной подготовки, включая внутриучрежденческие учебные практикумы и семинары для персонала на всех уровнях с целью укрепления основных и технических навыков.

Substantive and technical skills development and implementation of career support programmes for staff at all levels in all duty stations, in particular in support for mobility.
Программами развития основных и технических навыков и осуществлением программ в интересах развития карьеры всех сотрудников на всех уровнях во всех местах службы, в частности в поддержку мобильности.

Implementation of the ongoing substantive skills development programme, which offers opportunities to staff to upgrade and update substantive and technical skills.
Осуществление на постоянной основе программы развития основных навыков, которая дает сотрудникам возможность улучшить и привести в соответствие с современными требованиями свои основные и технические навыки.

The training programmes would be geared towards upgrading the substantive and technical skills of staff, as well as focusing on leadership, management and organizational development for senior-level managers.
Учебные программы будут ориентированы на совершенствование основных и технических навыков сотрудников, а также на развитие навыков руководства, управления и организации у руководителей высшего звена.

Under section 29, Internal oversight, additional resource requirements relate primarily to risk-assessment work and the development of substantive and technical skills of staff of the Office of Internal Oversight Services.
Дополнительные потребности в ресурсах по разделу 29<< Внутренний надзор>> связаны в первую очередь с работой по оценке рисков и развитием основных и технических навыков сотрудников Управления служб внутреннего надзора.

The mission's strategy is to upgrade the substantive and technical skills of its staff by training them to cope with new technology(especially in communications and information technology) and to keep creating intellectual capital so as to facilitate sustainable improvements.
Стратегия миссии заключается в том, чтобы развивать основные и технические навыки своего персонала посредством обучения его методам овладения новыми технологиями( особенно в области связи и информационных технологий) и продолжать наращивать интеллектуальный капитал, с тем чтобы содействовать обеспечению устойчивого прогресса.

Training programmes will be aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels throughout the Secretariat.
Программы профессиональной подготовки будут нацелены на развитие основных организационных и управленческих навыков и повышение основной и технической квалификации сотрудников на всех уровнях в рамках всего Секретариата.

The training plan for 2014/15 is designed to upgrade various substantive and technical skills, and to develop leadership, management, and organization skills of international and national staff.
План проведения учебной подготовки на 2014/ 15 год разработан в целях совершенствования различных основных и технических навыков, а также развития лидерских, управленческих и организационных навыков международного и национального персонала.

The provision of $577,200 provides for the training of UNSOA and the United Nations planning team personnel during the period in order to upgrade substantive and technical skills as well as leadership and organizational competencies.
Ассигнования в размере 577 200 долл. США предназначены для организации в течение данного периода профессиональной подготовки персонала ЮНСОА и Группы Организации Объединенных Наций по планированию в целях совершенствования основных и технических навыков, а также руководящих и организационных профессиональных качеств.

The training programme developed by the Operation is designed to strengthen the substantive and technical skills as well as to upgrade the leadership, management and organizational skills of international and national staff.
Программа профессиональной подготовки, разработанная в рамках Миссии, направлена на совершенствование основных и технических навыков, а также на повышение квалификации международного и национального персонала в вопросах, касающихся управленческой, административной и организационной деятельности.

Management of the substantive skills development programme, which offers staff the opportunity to upgrade and update their substantive and technical skills, as well as opportunities for professional growth.
Осуществление программы повышения основной квалификации, в рамках которой сотрудникам предоставляется возможность расширять и совершенствовать свои основные и технические навыки, а также возможности профессионального роста.

During the biennium 2002-2003, the Service will focus in particular on staff development, through upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management and gender mainstreaming.
В течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов Служба сосредоточит свое внимание, в частности, на повышении квалификации персонала посредством совершенствования его основных и технических навыков, тесного увязывания инициатив в области обучения и подготовки кадров с системой служебной аттестации, планирования преемственности и организации служебной деятельности и актуализации гендерной проблематики.

The proposed provision of $513,600 provides for the training of UNSOA and planning team personnel over the period in order to upgrade substantive and technical skills as well as leadership and organizational competencies.
Предлагаемые ассигнования в размере 513 600 долл. США предусматриваются на профессиональную подготовку персонала ЮНСОА и группы планирования в течение данного периода в целях совершенствования основных и технических навыков, а также руководящих и организационных профессиональных качеств.

Training will be provided to UNOCI military and police personnel, mainly through language programmes, as well as some substantive and technical skills such as protection of civilians and ground transportation. G. Disarmament, demobilization and reintegration.
Будет проводиться обучение военного и полицейского персонала ОООНКИ, в основном в рамках программ языковой подготовки, а также для приобретения некоторых основных и технических навыков, например в области защиты гражданского населения и наземного транспорта.

The training programme is aimed at the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development as well as the substantive and technical skills of Mission personnel through 32 courses, with a total of 797 participants.
Программа профессиональной подготовки направлена на постоянное укрепление руководящего, управленческого и организационного потенциала, а также совершенствование основных и технических навыков персонала Миссии в рамках 32 учебных курсов с охватом в общей сложности 797 человек.

The Operation will continue to implement its training strategy, which is designed to upgrade various substantive and technical skills, and to develop the leadership, management and organizational skills of international and national staff.
Операция продолжит осуществлять свою стратегию профессиональной подготовки, которая нацелена на совершенствование основных и технических навыков и повышение квалификации международного и национального персонала в вопросах, касающихся управленческой, административной и организационной деятельности.

The training programme developed for the Force for the 2012/13 period is aimed at enhancing and upgrading the leadership, management and organizational skills, and the substantive and technical skills of a total of 4,442 mission personnel through 202 courses.
Разработанная для Сил программа профессиональной подготовки на 2012/ 13 год нацелена на укрепление и развитие лидерских качеств, навыков управления и организаторских навыков, а также основных и технических навыков персонала миссии на основе 202 учебных курсов, рассчитанных на участие в общей сложности 4442 человек.

The Operation will continue to implement its training programme strategy designed to strengthen the substantive and technical skills, as well as to upgrade the leadership, management and organizational skills of international and national staff.
Операция будет продолжать осуществлять свою стратегию реализации программы профессиональной подготовки, которая нацелена на совершенствование основных и технических навыков, а также на повышение квалификации международного и национального персонала в вопросах, касающихся управленческой, административной и организационной деятельности.

The provision of $640,400 provides for the training of UNSOA personnel during the period to upgrade substantive and technical skills as well as leadership and organizational competencies.
Ассигнования в объеме 640 400 долл. США предназначены для обеспечения профессиональной подготовки сотрудников ЮНСОА в течение данного периода в целях повышения основных и технических навыков, а также управленческих и организационных профессиональных качеств.

Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels throughout the United Nations Office at Geneva in the context of the central training programme of the Secretariat;
Организация программ повышения квалификации и учебной подготовки, нацеленных на развитие ключевых организационных и управленческих профессиональных качеств и основных и технических навыков для сотрудников всех уровней во всех подразделениях Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве в контексте централизованной программы профессиональной подготовки Секретариата;

The training programme is geared towards the continuous upgrading of the leadership, management and organizational development skills as well as the substantive and technical skills of Mission personnel through 46 courses, with a total of 217 participants.
Программа профессиональной подготовки направлена на постоянное совершенствование руководящих управленческих и организационных, а также основных и технических навыков персонала Миссии с помощью 46 учебных курсов, которыми будет охвачено в общей сложности 217 человек.

The amount of $24,000 is proposed for training-related travel for the Financial Information Operations Service in order to upgrade the substantive and technical skills of staff in highly specialized IT areas in order to mitigate the risk of technical obsolescence within the Service.
Сумму в размере 24 000 долл. США на оплату поездок, связанных с профессиональной подготовкой, предлагается выделить СИОФО для совершенствования основных и технических навыков персонала с узкоспециализированных информационно- технических областях в целях снижения риска технического отставания в рамках Службы.

Decentralized programmes, which have been delegated to departments and offices, are designed to upgrade the substantive and technical skills of staff, including in the area of specialized information technology.
Децентрализованные программы, которые переданы на уровень департаментов и управлений, призваны обеспечить совершенствование основных и технических навыков персонала, включая использование специальных информационных технологий.