SUBSTANTIVE WORK ON THE BASIS на Русском - Русский перевод

• предметную работу на основе
• к работе по существу на основе

Примеры использования Substantive work on the basis на Английском языке и их переводы на Русский язык

Then why cannot we agree immediately to start substantive work on the basis of CD/1864?
Так почему же мы не можем согласиться немедленно начать предметную работу на основе CD/ 1864?

We hope that the Conference on Disarmament will start substantive work on the basis of these documents as soon as possible in order to enrich and improve the draft treaty with a view to creating conditions for the early conclusion of an equitable and effective legally binding instrument on outer space security.
Мы надеемся, что Конференция по разоружению в ближайшее время начнет предметную работу на основе этих документов для улучшения и совершенствования проекта договора в целях создания условий для скорейшего заключения равноправного и эффективного юридически обязательного договора о безопасности космического пространства.

Australia thus wholeheartedly endorses the United Nations SecretaryGeneral's call for the Conference to resume its substantive work on the basis of L.1.
Таким образом, Австралия всецело поддерживает призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций к Конференции возобновить свою предметную работу на основе L. 1.

India supports the early commencement of substantive work, on the basis of consensus on a programme of work that takes into account the interests of all delegations.
Индия выступает за скорейшее начало предметной работы на основе консенсуса по программе работы, которая учитывала бы интересы всех делегаций.

The Conference on Disarmament, at its 2011 session, has continued to be unable to start substantive work on the basis of an agreed programme of work..
В ходе своей сессии 2011 года Конференция по разоружению по-прежнему не могла начать работу по существу на основе утвержденной программы работы..

As previously expressed by my delegation, kick-starting substantive work on the basis of L.1 and the documents I have just mentioned will constitute only the beginning of a multilateral negotiating process.
Как уже заявляла моя делегация, развертывание предметной работы на основе L. 1 и документов, которые я только что упомянул, станет лишь началом многостороннего переговорного процесса.

Despite the above-mentioned efforts, it is regrettable that the Conference has not been able to commence substantive work on the basis of an agreed programme of work..
Несмотря на вышеупомянутые усилия, Конференция, к сожалению, не смогла приступить к работе по существу на основе согласованной программы работы..

The 2013 Conference on Disarmament's continued inability to start substantive work on the basis of an agreed programme of work increased the level of frustration and concerns regarding the effectiveness of that multilateral disarmament machinery;
В 2013 году Конференция по разоружению опять не сумела начать предметную работу на основе согласованной программы работы, что усилило разочарованность и озабоченность по поводу эффективности этого многостороннего разоруженческого механизма;

The Group also wishes to reiterate that it will do its utmost to enable the Conference to start its substantive work on the basis of an agreed programme of work..
Группа также хотела бы подтвердить, что она будет делать все возможное, чтобы позволить Конференции начать свою предметную работу на основе согласованной программы работы..

The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament was unable to undertake substantive work on the basis of an agreed programme of work in 1999, in spite of the flexibility shown by the Group in regard to a number of formal and informal proposals that were made during the course of that session.
Группа выражает озабоченность в связи с тем, что Конференция по разоружению оказалась не в состоянии предпринять предметную работу на основе согласованной программы работы в 1999 году, несмотря на гибкость, проявленную Группой в отношении ряда официальных и неофициальных предложений, которые были внесены в ходе той сессии.

On other occasions, my delegation has expressed its disappointment that the CD has not been able to commence substantive work on the basis of a comprehensive programme of work..
В ряде других случаев моя делегация выражала свое разочарование в связи с тем, что КР оказывается не в состоянии начать предметную работу на основе всеобъемлющей программы работы..

The Group expresses its concern that the Conference on Disarmament has been unable to take up substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999, in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group and the number of formal and informal proposals introduced by some of its members during their presidencies of the Conference, namely the Rodríguez Cedeño proposal, the Dembri proposal, the Amorim proposal and the latest proposal, known as the'five ambassadors' initiative.
Группа выражает озабоченность в связи с тем, что с 1999 года Конференция оказывается не в состоянии предпринять предметную деятельность на основе согласованной программы работы, несмотря на гибкость, продемонстрированную Группой 21, и ряд официальных и неофициальных предложений, внесенных некоторыми из ее членов в ходе своих председательств на Конференции, а именно: предложение Родригеса Седеньо, предложение Дембри и самое последнее предложение, известное как" инициатива пятерки послов.

In order to continue to preserve the unique role of this body, it is vital that the Conference begins its substantive work on the basis of a comprehensive and balanced programme of work at an early stage.
И чтобы и впредь сохранять уникальную роль этого органа, насущно важно, чтобы Конференция поскорее начала свою предметную работу на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы..

As the sole multilateral disarmament negotiating body, the Conference on Disarmament must continue to uphold its legitimacy and credibility by breaking out of its current stalemate and undertaking substantive work on the basis of consensus.
Конференция по разоружению, являющаяся единственным многосторонним органом для ведения переговоров по разоружению, должна сохранять свою легитимность и свой авторитет, а для этого ей необходимо преодолеть свой нынешний застой и приступить к работе по существу на основе консенсуса.

I wish to reiterate that it is vital that the Conference begins its substantive work on the basis of a comprehensive and balanced programme of work..
Я хочу повторить: насущно важно, чтобы Конференция начала предметную работу на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы..

It is the hope and expectation of my delegation that high-level officials will provide this forum with constructive, instructive and thought-provoking ideas and vision so that we can benefit from those ideas and that vision to enable us to start substantive work on the basis of early agreement on a programme of work..
И моя делегация надеется и рассчитывает, что высокопоставленные должностные лица будут представлять данному форуму конструктивные, поучительные и стимулирующие размышления идеи и видение, с тем чтобы мы могли извлечь выгоду из этих идей и такого видения, что позволило бы нам начать предметную работу на основе скорейшего согласия по программе работы..

The Chinese delegation supports the re-establishment of the ad hoc committee on NSA to continue its substantive work on the basis of its work last year, with a view to concluding an international legal instrument on NSA.
Китайская делегация поддерживает воссоздание специального комитета по НГБ для продолжения его предметной работы на основе его работы в прошлом году с целью заключения международно-правового документа по НГБ.

Allow me to take this exceptional opportunity to state that the Eastern European Group intends to use all its influence and capabilities to seek consensus to enable the Conference to start substantive work on the basis of an agreed programme of work..
Позвольте мне, пользуясь этой исключительной возможностью, заявить, что Восточноевропейская группа намерена использовать все свое влияние и возможности для достижения консенсуса с целью начала предметной работы Конференции на основе согласованной программы работы..

In echoing the widespread sentiment among the members of this Conference to commence substantive work on the basis of a comprehensive programme of work, my delegation reiterates its readiness to extend to you all possible support in your efforts.
Откликаясь на широко распространенный среди членов нашей Конференции настрой на то, чтобы приступить к предметной деятельности на основе всеобъемлющей программы работы, моя делегация вновь подтверждает свою готовность оказывать Вам всевозможную поддержку в Ваших усилиях.

I therefore now ask the question: is there any delegation which is not, at this point in time, in a position to go along with a consensus to begin substantive work on the basis of the three documents taken together?
И поэтому сейчас я задаю вопрос: есть ли тут какая-либо делегации, которая в данный момент времени не в состоянии согласиться с консенсусом о начале предметной работы на основе трех документов в совокупности?

In order to continue to preserve the unique role of this body, it is vital that the Conference should begin its substantive work on the basis of a balanced and comprehensive programme of work, taking into account the concerns of all its members, thereby ensuring its acceptance by consensus.
С тем чтобы и впредь сохранять уникальную роль этого органа, насущно важно, чтобы Конференция начала свою предметную работу на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы с учетом забот всех ее членов, обеспечивая тем самым ее консенсусное принятие.

At the plenary meeting last Thursday, 21 June 2007, it was evident that not all delegations are yet in a position to go along with the consensus on beginning substantive work on the basis of the three documents taken together.
На пленарном заседании в прошлый четверг, 21 июня 2007 года, стало очевидно, что пока еще не все делегации в состоянии присоединиться к консенсусу, чтобы начать предметную работу на основе этих трех документов в совокупности.

The Group of 21 expresses its concern that, due to the lack of political will, the Conference on Disarmament has been unable to take up substantive work on the basis of an agreed programme of work since 1999, in spite of the demonstrated flexibility shown by the Group of 21 towards a number of formal and informal proposals introduced.
Группа 21 выражает озабоченность в связи с тем, что изза дефицита политической воли Конференция по разоружению с 1999 года оказывается не в состоянии предпринять предметную работу на основе согласованной программы работы, несмотря на продемонстрированную гибкость Группы 21 по отношению к ряду внесенных официальных и неофициальных предложений.

The Algerian delegation is ready to work with the Ethiopian presidency and with the various member States in order to find a way of working that will lead us to substantive work on the basis of previous consensus and the efforts of the Egyptian presidency.
Алжирская делегация готова работать с эфиопским Председателем и с различными государствами- членами, с тем чтобы найти такой метод работы, который приведет нас к предметной работе на основе прежних консенсусных договоренностей и усилий египетского председательства.

On 21 June 2007, the President tried to establish whether there were any delegations which, at that point in time, were not in a position to go along with a consensus to begin substantive work on the basis of the three documents taken together CD/2007/L.1, CD/2007/CRP.5 and the Draft Decision by the Conference.
Июня 2007 года Председатель попытался установить, имелись ли какие-либо делегации, которые в тот момент не были в состоянии согласиться с консенсусом на тот счет, чтобы приступить к предметной работе на основе трех документов в совокупности CD/ 2007/ L. 1, CD/ 2007/ CRP. 5 и проект решения Конференции.

Therefore, we fail to find a reason against accepting CD/1840 and recommencing the substantive work of the Conference on the basis of this draft decision.
И поэтому мы не можем найти резона против принятия CD/ 1840 и возобновления предметной работы Конференции на основе этого проекта решения.

We support its rule of consensus, and we support the start of substantive work in the Conference on the basis of a comprehensive and balanced programme of work..
Мы поддерживаем ее принцип консенсуса, и мы поддерживаем начало предметной работы на Конференции на основе всеобъемлющей и сбалансированной программы работы..

And I would like to emphasize once again that we favour the rapid start of substantive work in the Conference on the basis of the approved programme of work..
И хотел бы еще раз подчеркнуть, что мы выступаем за скорейшее начало субстантивной работы на Конференции на основе одобренной программы работы..

We hope that we will be able to begin the substantive work right away on the basis of that initiative, so that it may be adopted as a binding international legal instrument.
Мы надеемся, что мы окажемся в состоянии приступить к субстантивной работе прямо на основе этой инициативы, с тем чтобы ее можно было принять в качестве связывающего международно-правового инструмента.

In setting priorities, he said, the CD members are under no constraints as to how to conduct our substantive work other than to proceed on the basis of consensus.
При установлении приоритетов, по его словам, члены КР не скованы никакими ограничениями на тот счет, как вести нашу предметную работу, кроме как действовать на основе консенсуса.