ПРЕДМЕТНОЙ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• substantive work
• substantial work

Примеры использования Предметной работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это было ключевым шагом на пути к началу предметной работы.
This was a key step toward substantive work.

Развертывание предметной работы на КР не есть самоцель.
Launching substantive work in the CD is not an end in itself.

И вот с тех пор Конференция не проводила предметной работы.
The Conference has done no substantive work since then.

И тем не менее, с точки зрения предметной работы, ничего так и не произошло.
Nevertheless, in terms of substantive work, nothing has happened.

Прошлый год приблизил нас к началу предметной работы.
Last year brought us closer to the start of substantial work.

Немедленное возобновление предметной работы на Конференции по разоружению.
Immediate resumption of substantive work at the Conference on Disarmament.

Уже просто невозможно и далее откладывать начало предметной работы.
We can no longer postpone the start of substantive work.

Рассчитываем на скорейшее начало предметной работы над российско- китайским проектом.
We hope that there will soon be a rapid start to substantive work on the Russian-Chinese draft.

Черногория поддерживает усилия, направленные на возобновление предметной работы КР.
Montenegro supports efforts aimed at getting the CD back to substantive work.

Чили выступает за скорейшее возобновление предметной работы Конференции.
Chile advocates the early resumption of the substantive work of the Conference.

И я надеюсь, что этот процесс поистине приблизит нас к скорейшему началу предметной работы.
I hope this process will indeed bring us closer to early substantive work.

На основе дискуссий о возобновлении предметной работы вы инициировали просто замечательную деятельность.
The activity you have triggered through discussions on restarting substantive work in the Conference is most admirable.

Моя делегация готова использовать этот документ в качестве основы для нашей предметной работы.
My delegation is prepared to use this document as a basis for our substantive work.

Во-вторых, тем, что на данной Конференции нет текущей предметной работы, которую было бы необходимо комментировать.
Second, because there is no ongoing substantive work in this Conference on which it is necessary to comment.

Усилия международного сообщества закладывают основы для предметной работы в этой сфере.
The efforts of the international community have laid the foundations for substantive work in this field.

Специальные координаторы по процедурным проблемам не могут выступать в качестве субститута для предметной работы.
Special coordinators on procedural issues can be no substitute for substantive work.

Мы мобилизуем свою политическую волю в пользу всяких усилий в русле возобновления предметной работы на данной Конференции.
We place our political will behind any efforts directed at the relaunching of substantive work in this Conference.

И мы надеемся, что эти документы смогут послужить в качестве одной из важных основ для нашей будущей предметной работы.
It is our hope that these papers could serve as one important basis for our future substantive work.

Они должны становиться предметом переговоров, а потом- служить в качестве ориентира для предметной работы Конференции по разоружению.
They should be negotiated and then serve to direct the substantive work of the Conference on Disarmament.

В заключение моя делегация хотела бы вновь подтвердить свою решимость способствовать продвижению предметной работы КР.
In closing, my delegation wishes to reaffirm its determination to help advance the substantive work of the CD.

Пакетный подход к началу предметной работы на КР не снискал себе консенсусного согласия в отношении предстоящего маршрута.
The package approach to starting substantive work in the CD has not delivered a consensus agreement on a way forward.

Председательское предложение L. 1 ближе всего за много лет подводит нас к началу предметной работы.
Presidential proposal L.1 is the closest we have been for years to starting substantive work.

Тем не менее ответственность за достижение договоренности относительно начала предметной работы лежит именно на нас, на членах Конференции по разоружению.
However, ultimately, the onus remains on us, the Conference on Disarmament members, to reach an agreement on starting substantive work.

Мне хотелось бы поздравить Вас с оптимизмом в том, что касается начала нашей предметной работы на этот год.
I would like to commend you on your optimism for starting up our substantive work for this year.

В данном случае речь не идет о подмене предметной работы, но они могут облегчить достижение прогресса, как только будет согласована программа работы..
These are no substitute for substantive work, but they may facilitate progress once a work programme has been agreed.

Это тоже важные проблемы, которыми надлежит серьезно заниматься в рамках предметной работы Конференции.
These are also important issues to be dealt with seriously in the substantive work of the Conference.

Я считаю, что возобновление предметной работы Конференции может дать позитивный импульс повестке дня в области глобального разоружения и нераспространения.
I believe that the resumption of substantive work in the Conference can provide positive impetus to the global disarmament and non-proliferation agenda.

Это позволило бы КР преодолеть затор и проторить путь к возобновлению наконец предметной работы на этом славном форуме.
It would enable the CD to break the deadlock and pave the way for substantial work again at last in this illustrious body.

Неужели же проведение предметной работы по своевременному решению этих проблем не является нашей торжественной обязанностью, возложенной на нас международным сообществом?
For is it not our solemn responsibility, as entrusted to us by the international community, to conduct substantial work to address these problems in time?

Мы полагаем, что программа работы является необходимым и важным элементом для возобновления предметной работы на Конференции по разоружению.
We believe that a programme of work is necessary and important for restarting substantive work in the Conference on Disarmament.