ПРЕДМЕТНОЙ РАБОТЫ КОНФЕРЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• substantive work of the conference

Примеры использования Предметной работы конференции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чили выступает за скорейшее возобновление предметной работы Конференции.
Chile advocates the early resumption of the substantive work of the Conference.

Мы действительно полагаем, что в случае его одобрения это предложение могло бы способствовать началу предметной работы Конференции.
We believe indeed that if approved, this proposal could contribute to the launching of the substantive work of the Conference.

Его присутствие на этом форуме, а также его неизменная поддержка предметной работы Конференции имеют для Конференции неоценимое значение.
His presence in this body, as well as his continuous support for substantive work in the Conference, has been of invaluable support to the Conference..

Я искренне надеюсь, что все вы сыграете свою роль в оживлении предметной работы Конференции.
It is my sincere hope that you will all have a role to play in reviving the substantive work of the Conference.

Я считаю, что возобновление предметной работы Конференции может дать позитивный импульс повестке дня в области глобального разоружения и нераспространения.
I believe that the resumption of substantive work in the Conference can provide positive impetus to the global disarmament and non-proliferation agenda.

Это тоже важные проблемы, которыми надлежит серьезно заниматься в рамках предметной работы Конференции.
These are also important issues to be dealt with seriously in the substantive work of the Conference.

И поэтому мы не можем найти резона против принятия CD/ 1840 и возобновления предметной работы Конференции на основе этого проекта решения.
Therefore, we fail to find a reason against accepting CD/1840 and recommencing the substantive work of the Conference on the basis of this draft decision.

Мы полагаем, что это параллельное мероприятие станет полезным подспорьем в плане поддержки, насколько мы, страны, можем сделать это, предметной работы Конференции по ДЗПРМ.
We believe that this side event will be useful in supporting, as much as we can, as a nation, the Conference's substantive work on FMCT.

Мы отмечаем, что проект решения закладывает основы для начала предметной работы Конференции, и Индия последовательно поддерживает эту цель.
We have noted that the draft decision provides the basis for commencement of the substantive work of the Conference, an objective that India has consistently supported.

Они должны становиться предметом переговоров, а потом- служить в качестве ориентира для предметной работы Конференции по разоружению.
They should be negotiated and then serve to direct the substantive work of the Conference on Disarmament.

Мы убеждены, что открытость и инклюзивность дискуссий, которые вы компетентно стимулируете в ходе своего мандата, будут способствовать развертыванию предметной работы Конференции.
We are confident that the openness and inclusiveness of discussions that you competently promote during your term will contribute to launching the Conference's substantive work.

Моя делегация будет играть свою роль в нашем совместном предприятии с целью достижения скорейшего начала предметной работы Конференции по разоружению в следующем году.
My delegation will do its part in our joint endeavour to realize the earliest commencement of the substantive work of the Conference on Disarmament next year.

В совокупности эти достижения являются ценным подспорьем в связи с началом вами сессии 2003 года и должны облегчить развертывание предметной работы Конференции.
Together, these achievements are valuable assets as you start the 2003 session, and should facilitate the launching of the substantive work of the Conference.

Конечно, возобновление предметной работы Конференции с согласия всех ее членов внесет вклад в совершенствование международных усилий по ядерному разоружению.
Certainly, the resumption of the substantive work of the Conference with the consent of all its members will contribute to the improvement of international efforts for nuclear disarmament.

Европейский союз убежден, что это позитивное событие даст новую возможность для возобновления предметной работы Конференции по разоружению.
The European Union is convinced that this positive event will provide a new opportunity for relaunching the substantive work of the Conference on Disarmament.

Позвольте мне выразить особую признательность моему предшественнику послу Германии Фолькеру Хайнсбергу за его активные усилия, которые были направлены на то, чтобы содействовать началу предметной работы Конференции.
Let me express my special appreciation to my predecessor, Ambassador Volker Heinsberg of Germany, for his intensive efforts aimed at facilitating the commencement of the substantive work of the Conference.

Делегация Соединенных Штатов обязуется оказывать Вам всяческое содействие в Ваших усилиях по обеспечению начала предметной работы Конференции над всеми жизненно важными вопросами, которые она призвана решать.
The delegation of the United States pledges our full cooperation as you, in turn, seek to launch the Conference's substantive work on the vital issues it is charged to examine.

Установление программы работы на основе трех документов обеспечит все необходимые условия для начала предметной работы Конференции.
The establishment of a programme of work on the basis of the three documents will provide all the necessary conditions for starting the substantive work of the Conference.

Что касается предметной работы Конференции по разоружению, то, как четко заявила моя делегация, мы рассматриваем предложение Аморима как хорошо сбалансированную основу для достижения согласия по программе работы..
Coming to the substantive work of the Conference on Disarmament, my delegation has made clear that we regard the Amorim proposals as a well balanced basis for agreement on a work programme.

Их присутствие в этом зале и участие в нашей работе является свидетельством несомненной поддержки наших совместных усилий по началу предметной работы Конференции по разоружению.
Their presence here and their participation in our work is testimony to the clear support for our joint efforts as we begin the substantive work of the Conference on Disarmament.

Что касается предметной работы Конференции, то я хотел бы информировать вас, что председательство занимается разработкой схемы, которая позволить проводить двусторонние консультации со всеми членами Конференции..
With respect to the substantive work of the Conference, I should like to inform you that the presidency is currently scheduling bilateral consultations with all the members of the Conference..

И мы искренне надеемся, что их мудрость, политическая дальновидность и слова ободрения на этой неделе придадут новый импульс нашим усилиям с прицелом на начало предметной работы Конференции.
It is our sincere hope that their wisdom, political vision and words of encouragement this week will give new impetus to our efforts aimed at launching the substantive work of the Conference.

Китай последовательно поддерживает работу Конференции и выступает за скорейшее развертывание предметной работы Конференции, включая переговоры по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.
China consistently supports the work of the Conference, and supports getting the substantive work of the Conference, including negotiations on the fissile material cut-off treaty, under way as soon as possible.

На Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО мы согласовали конкретный план действий, который предусматривает, в частности, продвижение предметной работы Конференции по разоружению.
At the 2010 NPT Review Conference, we agreed on a concrete action plan that includes the advancement of the substantive work of the Conference on Disarmament.

В заключение позвольте мне подтвердить, что возобновление предметной работы Конференции с согласия всех ее членов внесет вклад в совершенствование международных усилий в русле нераспространения и ядерного разоружения.
To conclude, allow me to reiterate that the resumption of the substantive work of the Conference with the consent of all its members will contribute to the improvement of international efforts towards non-proliferation and nuclear disarmament.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Уважаемые делегаты, я хотел бы кратко сообщить вам об исходе моих консультаций по вопросу о том, как облегчить начало предметной работы Конференции.
The PRESIDENT: Distinguished delegates, I would now like to report to you briefly on the outcome of my consultations on how to facilitate the commencement of the substantive work of the Conference.

В-третьих, что касается предметной работы Конференции в 2006 году, то делегация моей страны приветствует то обстоятельство, что в докладе впервые и эксплицитно упомянуто выражение" новые проблемы", что есть шаг в верном направлении.
Thirdly, and regarding the substantive work of the Conference during the 2006 session, my country's delegation welcomes the fact that the expression"new issues" has been mentioned in the report, for the first time and explicitly, which is a step in the right direction.

Конструктивное сотрудничество между шестью председателями 2007 года обернулось представлением в конце марта прошлого года председательского проекта решения, нацеленного на начало предметной работы Конференции.
The constructive cooperation between the six Presidents of 2007 resulted in the submission at the end of March last year of the Presidential draft decision aimed at commencement of the substantive work of the Conference.

Всеобщее признание получила его твердая приверженность урегулированию нерешенных проблем повестки дня Конференции с целью начала предметной работы Конференции, что снискало ему вполне заслуженное назначение на пост Специального координатора по обзору повестки дня Конференции..
His strong commitment to the resolution of outstanding issues on the Conference's agenda and to the commencement of the substantive work of the Conference has been appreciated by all of us, and earned him a well-deserved appointment to the post of Special Coordinator on the review of the agenda of the Conference..

Во всех их выступлениях я нахожу твердую приверженность делу разоружения, нераспространения и международной безопасности, равно как и часто упоминаемую существенную" политическую волю" в плане начала предметной работы Конференции по разоружению.
In all of their statements I was able to detect a firm commitment to the cause of disarmament, non-proliferation and international security, as well as very frequent references to the political will which is essential to initiate the substantive work of the Conference on Disarmament.