SUBTLE PHYSICAL на Русском - Русский перевод

• тонкое физическое
• тонкого физического
• тонком физическом
• тонким физическим

Примеры использования Subtle physical на Английском языке и их переводы на Русский язык

This figure may have belonged to the subtle physical plane.
Эта фигура могла принадлежать тонкому физическому плану.

For example, when we see in the subtle Physical, which borders our world, the earthly transcription is almost immediate.
Например, когда мы наблюдаем событие в тонком Физическом- в мире, который граничит с нашим- то земная транскрипция этого события следует незамедлительно.

Behind them are adverse powers of the mental, vital and subtle physical worlds.
За ними стоят враждебные могущества ментального, витального и тонкого физического миров.

Last time, you spoke about the subtle physical-about sleep and the subtle physical….
В прошлый раз ты говорила о тонком физическом: о сне в тонком физическом….

Many are records or transcripts of experiences on the vital plane into which one enters in sleep, some are scenes or events of the subtle physical plane.
Многие являются записями или копиями переживаний витального плана, в которые вы входите во сне; некоторые являются сценами или событиями тонкого физического плана.

I would rather say it permeates the subtle physical part of the body.
Павитра.: Я бы сказал скорее, что она пропитывает тонкоматериальную часть тела.

And even in the subtle physical, beings who are fully developed and have been impregnated with spiritual forces do not necessarily dissolve after death.
И даже в тонком физическом, существа, которые полностью развили и наполнены духовными силами, не обязательно распадаются после смерти.

The vision was seen through the physical eyes but by the subtle physical consciousness;
Вид е ние наблюдалось физическими глазами, но тонким физическим сознанием;

The world you see is in some subtle physical plane where men see the gods according to their own idea and images of them.
Мир, который вы видите, находится в каком-то тонком физическом плане, где люди видят богов в соответствии со своими собственными идеями и придуманными ими образами.

It cannot be anything physical but only a subtle physical sensation.
Это не может быть каким-то физическим чувством, это может быть только тонким физическим чувством.

And then, when you are in that subtle physical consciousness, the laws change- you can change the material law if you are in that consciousness.
И тогда, когда находишься в этом тонком физическом сознании, то законы меняются может измениться материальный закон, если находишься в этом сознании.

What is the secret of the passage from that very subtle physical to the physical proper?
В чем секрет перехода от этого очень тонкого физического к самому материальному физическому?.

This subtle physical vision comes easiest in the moment between light sleep and waking- either when one just comes out of the sleep or when one is just going into it.
Это тонкое физическое зрение приходит легче всего в моменты между легким сном и бодрствованием- или когда кто-то только что вышел из сна, или когда он только что вошел в него.

It is sufficient that the inner sight should extend to the subtle physical consciousness for that to happen.
Чтобы это случилось, достаточно, чтобы внутреннее зрение распространилось до тонкого физического сознания.

Something of the subtle physical can always go up- but the external physical consciousness can only do it when the force from above comes down and fills it.
Что-то от тонкого физического может всегда идти вверх, но внешнее физическое сознание может сделать это только тогда, когда сила сверху спустится вниз и наполнит его.

There is a whole zone in the most material vital which penetrates, as it were, the subtle physical- that's where illnesses are formed.
В самом материальном витале есть зона, которая, как бы, пронизывает тонкое физическое- то, где формируются болезни.

Experiences on the mental and vital and subtle physical planes or thought formations and vital formations are often represented as if they were concrete external happenings;
Переживания на ментальном, витальном и тонком физическом планах или мысленные и витальные формации часто представляются, как если бы они были конкретными внешними происшествиями;

If one is inwardly open, if one is receptive, one receives right down into the subtle physical all that is necessary for one's integral progress.
Если кто-то внутренне открыт, если он восприимчив, он получает прямо вниз, в тонкое физическое, все, что необходимо для его интегрального прогресса.

One says subtle physical to distinguish from gross material physical, because to our normal experience all physical is gross, sthūla.
Это говорят о тонком физическом, чтобы отличить его грубого материального физического, потому что для нашего нормального переживания всякое физическое является грубым, sthūla.

Visions do not come from the spiritual plane- they come from the subtle physical, the vital, the mental, the psychic or from the planes above the Mind.
Видения приходят не с духовного плана- они приходят из тонкого физического, витального, ментального, психического или из планов над Разумом.

There is a subtle physical also with a subtler consciousness in it which can, for instance, go to a distance from the body and yet feel and be aware of things in a not merely mental or vital way.
Есть также и тонкое физическое с более тонким сознанием, в котором можно, например, удаляться на какое-то расстояние от тела и еще чувствовать и осознавать вещи не просто ментальным или витальным образом.

One must have experience not only of the true psychic, but of the inner mental, inner vital and subtle physical worlds or planes of consciousness.
Нужно иметь переживания не только истинного психического, но и внутреннего ментального, внутреннего витального и тонкого физического миров или планов сознания.

At most we can say that the existence of anything in the vital, subtle physical or any other plane creates a possibility for a corresponding movement of manifestation in the physical world.
Самое большее, мы увидим, что существование всего на витальном, тонком физическом или любом другом плане создает вероятность соответствующего движения манифестации в физическом мире.

Identity with the earth” might be a simplification of an experience whose precise description(“a region between the subtle physical and the most material vital”) is a little esoteric.
Слияние с землей” могло быть упрощением переживания, точное описание которого(“ область между тонким физическим и самым материальным витальным”) несколько эзотерично.

It is with good purpose that there have been pointed out those subtle physical manifestations which affirm the essential nature of the invisible and fiery energies, and which must awaken and broaden the consciousness of humanity.
Правильно указали на те тонкие физические явления, которые утверждают сущность невидимых и огненных энергий, и которые должны разбудить и расширить сознание человечества.

The centre or centres it knocks at are not the brain-mind, not even the poetic intelligence but the subtle physical, the nervous, the vital or the psychic centre.
Центр или центры, в которые она стучит, это не разум- мозг, даже не поэтический ум, а тонкое физическое, нервный, витальный или психический центр.

It's the supreme vision, the true vision.(One may have visions in the subtle physical, in the vital, also a lot in the mind, but… none of that is satisfying, one always gets a sense of a not quite accurate transcription.).
Это всевышнее видение, истинное видение( можно иметь видение в тонком физическом, в витале, также немало в разуме, но… все то не удовлетворительно, всегда есть впечатление не совсем точной транскрипции).

But this subconscient must be clearly distinguished from the subliminal parts of our being such as the inner or subtle physical consciousness, the inner vital or inner mental;
Но это подсознательное надо четко отличать от сублиминальных частей нашего существа, таких как внутреннее или тонкое физическое сознание, внутреннее ментальное или внутреннее витальное;

Subjective visions can be as real as objective sight- the only difference is that one is of real things in material space, while the others are of real things belonging to other planes down to the subtle physical;
Субъективные видения могут быть такими же реальными, как и наблюдаемые объективные вещи,- единственное различие состоит в том, что одни являются реальными вещами в материальном пространстве, тогда как другие является реальными вещами, принадлежащими другим планам вплоть до тонкого физического;

Owing to lack of sustained capacity or lack of training, one is not able to keep the subtle physical vision which is what was really seeing the object.
Из-за недостатка непрерывно поддерживаемой способности или обучения не могут сохранять тонкое физическое зрение, которое и является тем, что реально видело объект.