SUCCEED ONLY на Русском - Русский перевод

• успешными только
• преуспеть только
• успех только
• успешным только
• добиться лишь

Примеры использования Succeed only на Английском языке и их переводы на Русский язык

Immigration can succeed only as a mutual process.
Иммиграция может стать успешной лишь как двусторонний процесс.

When fighting a ravid(AC 25), it does not pay for Ember to use the flurry of blows, if she did, each of her attacks would succeed only on a 20.
Когда сражается с равидом( АС 25), для Эмбер необоснованно использовать шквал ударов, если она делает это, каждая ее атака будет успешна только при 20.

A person can succeed only in the field where he sees his future.
Человек может добиться успеха только в той области, которую выбрал сам.

However, Ukraine's sustainable development efforts could succeed only with international support.
Вместе с тем усилия Украины по обеспечению устойчивого развития могут увенчаться успехом лишь при международной поддержке.

It will succeed only if unity and coherence of command is not compromised.
Она будет успешной лишь при условии обеспечения единства и согласованности действий командования.

The global field support strategy would succeed only with strong support from Member States.
Глобальная стратегия полевой поддержки будет иметь успех только при активной поддержке государств- членов.

They can succeed only if they enjoy the unconditional support of the international community.
Они могут достичь успеха только в случае безоговорочной поддержки со стороны международного сообщества.

In the final analysis, effective counter-proliferation can succeed only if all of us can work together.
В конечном итоге действенная борьба с распространением может увенчаться успехом лишь в том случае, если все мы сможем действовать сообща.

This strategy can succeed only if we build upon powerful and representative institutions.
Эта стратегия может стать успешной, лишь опираясь на эффективно действующие и представительные институты.

As law firms and companies have evolved into institutions where one can succeed only by putting in those kinds of hours.
Так как юридические фирмы и компании являются учреждениями где они могут преуспеть только за счет увеличения рабочих часов.

It could, however, succeed only through international collaboration and sustained funding.
Однако она может иметь успех только при условии международного сотрудничества и устойчивого финансирования.

Experience gained in the process of settling regional conflicts shows that the efforts to implement resolutions succeed only when endorsed by the political-military means envisaged in the United Nations Charter.
Накопленный опыт урегулирования региональных конфликтов показывает, что усилия по выполнению резолюций приводят к успеху только тогда, когда бывают подкреплены решительными мерами, предусмотренными Уставом Организации Объединенных Наций.

Development can succeed only if it is driven by national priorities” A/49/665, para. 15.
Развитие может быть успешным, только если оно мотивировано национальными приоритетами". А/ 49/ 665, пункт 15.

Reform, and thus the modernization of multilateralism, can succeed only if it rests on the common will of all Member States.
Реформа, а значит модернизация многосторонних механизмов, приведет к успеху только в случае поддержки со стороны всех государств- членов.

Again, that can succeed only through collective and cooperative measures, not through coercion and discrimination.
И здесь успеха также можно добиться лишь с помощью коллективных мер и сотрудничества, а не путем принуждения и дискриминации.

In this highly competitive era, an organization can succeed only if it is staffed by competent and motivated personnel.
В эту эпоху чрезвычайно высокой конкуренции та или иная структура способна преуспеть только в том случае, если в ее штате числятся компетентные и целеустремленные сотрудники.

These efforts will succeed only if they are rooted in our faith in fundamental human rights and freedoms and in the dignity of the human being.
Эти усилия будут успешными только тогда, когда они будут коренится в нашей вере в основные права и свободы человека и его достоинство.

Pooling our collective knowledge and expertise is desirable but can succeed only when there is adequate evidence that it is both welcome and necessary.
Желательно объединить наши знания и опыт, однако успеха в этом можно добиться лишь в том случае, если имеются убедительные доказательства того, что это приветствуется и необходимо.

It can succeed only if it responds to the needs of the people and if it articulates these needs in a coherent policy framework.
Оно способно преуспеть только в том случае, если оно будет отвечать потребностям народа и если эти потребности будут четко отражены в рамках последовательной политики.

I believe that such a response can succeed only if we make full use of multilateral institutions.
Я считаю, что такие усилия могут принести успех, только если мы будем в полной мере использовать многосторонние учреждения.

Development can succeed only if it is driven by national priorities and dedicated to the improvement of the well-being of the country and its people.
Развитие может быть успешным, только если оно мотивировано национальными приоритетами и направлено на повышение благосостояния страны и ее народа.

Economic regionalism may succeed only when it is rooted in a common civilization.
Экономический регионализм может преуспеть только тогда, когда он укоренен в общей цивилизации.

This can succeed only when the parties commit themselves to dialogue, and when the international community is strongly united in support.
Этого можно будет добиться лишь тогда, когда сами стороны продемонстрируют приверженность диалогу, а международное сообщество, крепко сплотившись, окажет поддержку.

Global efforts towards peace and reconciliation can succeed only with a collective approach that is built on trust, dialogue and collaboration.
Глобальные усилия, направленные на достижение мира и примирения, приведут к успеху лишь в том случае, если они будут покоиться на коллективном подходе, основанном на доверии, диалоге и сотрудничестве.

This enterprise can succeed only with meaningful participation of troop-contributing countries in decision-making processes and their increasing role in senior positions.
Эта деятельность может увенчаться успехом только при результативном участии предоставляющих контингент стран в процессах принятия решений и при усилении их роли в руководстве.

Our collective efforts can succeed only through seamless cooperation at all levels.
Наши коллективные усилия могут принести успех только при условии единодушного сотрудничества на всех уровнях.

Slum prevention can succeed only if there are policies in place designed to make a wide range of housing opportunities and serviced land available to all segments of the population.
Предотвращение возникновения трущоб может быть успешным только в том случае, если взят курс на предоставление широких возможностей для строительства жилья и оборудованных коммуникациями участков всем слоям населения.

Any strategy for the development of public transport can succeed only misrepresented when it is effectively coordinated and integrated with other urban programs.
Любая стратегия развития общественного транспорта может преуспеть только втом случае, если она эффективно координируется и интегрируется с другими городскими программами.

Financial institutions succeed only under the right economic conditions, so it's no surprise that those in the C-suite say macroeconomic risks are their top concern.
Финансовые учреждения могут преуспевать только в правильных экономических условиях, поэтому неудивительно, что руководители компаний считают, что макроэкономические риски являются их главной проблемой.

An endeavour of the magnitude of the Literacy Decade can succeed only if the macropolicy instruments driving the effort are appropriately aligned.
Мероприятие такого масштаба, как Десятилетие грамотности, завершится успехом лишь в том случае, если будет соответствующим образом координироваться с деятельностью макрополитических механизмов, направляющих его проведение.