SUCCEEDED IN CAPTURING на Русском - Русский перевод

• удалось захватить
• смогли захватить

Примеры использования Succeeded in capturing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Swedes succeeded in capturing almost the entire Danish infantry.
Шведам удалось захватить почти всю датскую пехоту.

The Iraqis kept up a siege for several months, but never succeeded in capturing Abadan.
Иракцы продолжали осаду в течение нескольких месяцев, но так и не смогли захватить Абадан.

However, the authorities succeeded in capturing a number of the escapees.
Однако властям удалось схватить ряд беглецов.

Patriot recruiting was by then outstripping that of the Loyalists, and a major campaign(called the Snow Campaign due to unusually heavy snowfall) involving as many as 5,000 Patriots led by Colonel Richard Richardson succeeded in capturing or driving away most of the Loyalist leadership.
Набор в ополчение патриотов к тому времени опережал набор лоялистов, и в результате крупной кампании( так называемая Снежная кампания, из-за необычно сильного снегопада) с участием до 5000 патриотов во главе с полковником Ричардом Ричардсоном им удалось захватить или изгнать большую часть лидеров лоялистов.

On one of his raids he succeeded in capturing the Abbasid commander Abu'l-Haija ibn Hamdun.
В одном из рейдов он захватил аббасидского командира Абул- Хаиджу ибн Хамдуна.

After each withdrawal the Swedes would return in greater force, but never succeeded in capturing the strong fortress.
После каждого снятия осады шведы возвращались с большей армией, но так и не смогли захватить крепость.

They succeeded in capturing Baghdad in 1258, but suffered defeat eight years later.
Им удалось захватить Багдад в 1258 году, но они потерпели поражение восемь лет спустя.

FARDC kept up the pressure, using artillery and tank fire, and succeeded in capturing Tshanzu and Runyoni by 5 November.
ВСДРК продолжали теснить противника с помощью артиллерии и танкового огня, и к 5 ноября им удалось взять Тшанзу и Руньони.

The sculptor succeeded in capturing the expressive and characteristic gesture of the tailor's hands, and accurately conveyed his facial expression.
Скульптору удалось уловить выразительный и характерный жест рук, точно передать мимику лица.

In that era, the massif was entirely Norwegian, but in 1644, Sweden succeeded in capturing Särna during the Torstenson War.
Тогда массив был полностью норвежский, но в 1644 году Швеции удалось захватить Серну во время датско- шведской войны.

The expeditionary force succeeded in capturing the fortress on April 29, 1780, despite the fact that it consisted of only 200 men.
Экспедиционный корпус смог захватить крепость 29 апреля 1780 года, несмотря на то, что он состоял только из 200 солдат.

The decisive Battle of Xiangyang was fought in 1274 when the Mongols succeeded in capturing and destroying the last Song stronghold.
Последнее решающие сражение произошло при Сянъяне, когда монголам удалось захватить и уничтожить последний оплот династии Южная Сун.

The British succeeded in capturing the convoy, while MacBride distinguished himself in engaging the Spanish flagship Guipuscoana, which surrendered to him.
Британцам удалось захватить конвой, Мак- Брайд проявил себя в дуэли с испанским флагманом Guipuscoana, который ему и сдался.

Azerbaijani offensives launched in June and July 1992 succeeded in capturing Mardakert, Haterk and Askeran, in the north and east of the enclave.
В результате предпринятых в июне и июле 1992 года наступлений азербайджанцам удалось захватить города Мардакерт, Хатерк и Аскеран в северной и восточной частях анклава.

The invasion succeeded in capturing a large number of fortresses and menaced Paris, but Ferdinand considered that more ambitious operations could risk his over-stretched army and retreated.
В начале операции испанцам удалось захватить большое количество крепостей и даже угрожать Парижу, но Фердинанд посчитал, что более амбициозные операции слишком рискованны, и поэтому отступил.

As noted in the 1st Battalion War Diary: The patrols continued to operate during the morning and succeeded in capturing practically the whole outpost garrison of the enemy.
Как отмечалось в военном дневнике 1- го батальона: Патрулирование продолжалось все утро и привело к взятию в плен почти всего гарнизона заставы противника.

The Athenians and Eretrians had succeeded in capturing and burning Sardis, but they were then forced to retreat with heavy losses.
Эретрийцам и афинянам удалось захватить и сжечь Сарды, но затем они были вынуждены отступить с большими потерями.

The siege started on May 6, 1536 with a full-scale attack towards the main square of the city; the Inca army succeeded in capturing most of the city while the Spaniards took refuge in two large buildings near the main plaza.
Осада испанского гарнизона города Куско началась 6 мая 1536 года полномасштабной атакой армии инков по направлению к главной площади города; им удалось занять большую часть Куско, в то время как испанцы укрылись в двух больших зданиях возле главной площади.

In 610, Nicetas succeeded in capturing the province, establishing a power base there with the help of Patriarch John the Almsgiver, who was elected with the help of Nicetas.
Никите удалось захватить провинцию в 610 году и укрепить власть Ираклия с помощью патриарха Иоанна V Милостивого, избранного при поддержке Никиты.

In particular, very much will depend on the results of Mumbai terror attack investigation when authorities clarify all constituents of this very strange act of terror, in which a small team of terrorists succeeded in capturing and holding the facilities that would be hardly held by a military company(for example, Hotel Taj Mahal), when all persons and entities that pulled strings of the terrorists are revealed, and when judgments made by various world political forces become public from various sources.
В частности, очень много будет зависеть от результатов расследования террористической атаки в индийском Мумбае, когда станут понятны все составляющие этого крайне странного теракта, в ходе которого ничтожная горстка террористов захватила и с успехом удерживала объекты, для удержания каждого из которых и роты солдат мало( например, гостиница" Тадж Махал"); когда будут понятны лица и организации, стоявшие за спиной террористов; и когда из различных источников станут известны оценки этого преступления теми или иными политическими силами в мире.

I was sent to deal with it, and I succeeded in capturing the vessel and most of the mutineers, Your Royal Highness.".
Меня послали разобраться с этим делом, и мне удалось захватить судно и большую часть бунтовщиков, Ваше королевское высочество.

On 3 December 1991, the soldiers succeeded in capturing Koffigoh in a heavy assault on his official residence, involving tanks and machine guns.
Декабря 1991( 1991- 12- 03) года солдатам удалось захватить Ж. Коффиго после штурма его резиденции с применением танков и со многими жертвами.

In mid-August, UPC continued its offensive and succeeded in capturing some of the district's important towns, such as Irumu, 80 km from Bunia on the road to Beni.
В середине августа СКП продолжил свое наступление и сумел захватить некоторые важные города округа, например Ируму, находящийся в 80 км от Буниа, на дороге, ведущей в Бени.

Incorrectly believing that the Japanese army troops had succeeded in capturing Henderson Field, the Japanese sent warships toward Guadalcanal on the morning of 25 October to support their ground forces on the island.
Ошибочно надеясь, что японским войскам удалось захватить Хендерсон- Филд, японские корабли приблизились к Гуадалканалу утром 25 октября, чтобы обеспечить поддержку дальнейшему наступлению армии.

Using a complex experimental camera and innovative photographic technology, he succeeded in capturing the movement of a galloping horse, for the first time in the history of photography, using a series of individual photographs.
Используя сложную экспериментальную камеру и новаторские технологии, он впервые в истории фотографии сумел зафиксировать движение лошади в галопе, выполнив серию отдельных фотографий.

On 28 July, the combined forces of the Croatian Army(HV) and Croat Defence Council(HVO) succeeded in capturing Bosansko Grahovo and Glamoc in Western Bosnia and Herzegovina, severing the Krajina Serbs' main supply road from Banja Luka to Knin.
Июля объединенным силам хорватской армии( ХА) и Хорватскому вече обороны( ХВО) удалось овладеть Босанско- Грахово и Гламочем в западной части Боснии и Герцеговины, в результате чего была перерезана дорога из Баня-Луки в Книн, являвшаяся главным путем, по которому получали поставки краинские сербы.

By his indomitable leadership, daring combat tactics and dauntless valor in the face of overwhelming odds, Captain Wilson succeeded in capturing and holding the strategic high ground in his regimental sector, thereby contributing essentially to the success of his regimental mission and to the annihilation of 350 Japanese troops.
Благодаря своему неукротимому лидерству, дерзновенной боевой тактике и бестрепетной храбрости перед лицом превосходящего по численности противника капитану Уилсону удалось захватить и удержать стратегическую высоту в секторе его полка, что внесло существенный вклад в задачу полка и уничтожение 350 японских военных.

If you succeed in capturing Lone Pine then more's the good.
Если вам удастся захватить" Одинокую Сосну", тогда это больше, чем хорошо.

Succeeding in capturing Qandahar and putting an end to Hotaki Afghan rule, he seized on the excuse that the Mughal authorities had been deliberately non-cooperative in handing over spies and fugitives from the Afghan army.
Сумев захватить Кандагар и положив конец правлению афганской династии Хотаков, Надир обвинил Моголов в том, что они не выдавали персам афганских шпионов, чем тайно помогали афганцам.

When the time-displaced original X-Men rebel against New Tian's government, Emma has Xorn send a group of mutants after them, succeeding in capturing most of the team except for Jean and Jimmy Hudson.
Когда переместившиеся во времени оригинальные Люди Икс восстали против правительства Нового Тиана, Эмма- Ксорн отправила группу подчиненных мутантов, преуспев в захвате большей части команды, за исключением Джин и Джимми Хадсона.