SUCCESSFUL REINTEGRATION на Русском - Русский перевод

• успешной реинтеграции
• успешная реинтеграция
• успешную реинтеграцию

Примеры использования Successful reintegration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Successful reintegration is about people rather than territory.
Успешная реинтеграция- это прежде всего люди, а не территории.

Family and community support is critical to successful reintegration, and also to decreasing the chance of recidivism.
Семейная и общественная поддержка имеет решающее значение для успешной реинтеграции, а также для снижения вероятности рецидивизма.

The successful reintegration of returnees into communities continues to be a major challenge.
Успешная реинтеграция лиц, вернувшихся в свои общины, продолжает оставаться одной из основных задач.

To identify good practices and experiences in the successful reintegration of women and child offenders and prevention of recidivism;
Выявление оптимальных видов практики и опыта в успешной реинтеграции женщин и детей- правонарушителей и предупреждении рецидивизма;

The successful reintegration of displaced populations into their communities continues to be an enormous challenge.
Успешная реинтеграция перемещенного населения в их общины попрежнему является чрезвычайно сложной проблемой.

Maintenance of social networks in the country of origin appeared to be crucial to ensuring a successful reintegration.
Как представляется, исключительно важное значение для обеспечения успешной реинтеграции имеет наличие в стране происхождения надлежащих социальных структур.

It is essential for the successful reintegration of the ex-combatants into civilian life.
Она имеет исключительно важное значение для успешной реинтеграции бывших комбатантов в гражданскую жизнь.

Under the Law for the Reform of Inmates and Detainees, measures are outlined for the successful reintegration of prisoners into society.
Согласно Закону о перевоспитании заключенных или содержащихся под стражей лиц предусматриваются меры по успешной реинтеграции заключенных в общество.

Successful reintegration of ex-combatants is a key to peace processes and helps avert future displacement.
Успешная реинтеграция бывших комбатантов является одним из главных условий развития мирного процесса и предотвращения перемещения населения в будущем.

The only difference is in the fact that services necessary for successful reintegration are not rendered to BiH victims.
Единственное различие касается того факта, что услуги, необходимые для успешной реинтеграции в общество, не предоставляются гражданам БиГ, ставшим жертвами этих преступлений.

UNHCR disseminates information about rights of returnees, monitors their return, and participates in efforts aimed at ensuring successful reintegration.
УВКБ ООН распространяет информацию о правах возвращающихся лиц, проводит мониторинг их возвращения и участвует в деятельности по их успешной реинтеграции.

Nonetheless, it is important to stress that the successful reintegration of children is a long-term process that requires sustained and continued support.
Вместе с тем важно особо отметить, что успешная реинтеграция является долгосрочным процессом, который требует неизменной и постоянной поддержки.

Her country agreed that voluntary repatriation was the most durable solution, and had been pleased to note the successful reintegration of refugees in several regions.
Ее страна согласна с тем, что добровольная репатриация является наиболее надежным решением, и с удовлетворением отметила успешную реинтеграцию беженцев в ряде регионов.

The successful reintegration of former child combatants and other children separated from their families requires a long-term approach and commitment.
Успешная реинтеграции бывших комбатантов из числа детей и других разделенных с семьями детей потребует применения долгосрочного и последовательного подхода.

The migrant should also be responsible for contributing to his successful reintegration and be an active part of shaping his own future.
Мигранту также следует нести ответственность за собственный вклад в свою успешную реинтеграцию и играть активную роль в формирование собственного будущего.

UNHCR has reacted by trying to address the refugee problem in its totality, from exodus, protection during asylum to voluntary return and successful reintegration.
Реагируя на это, УВКБ стремится урегулировать проблему беженцев в комплексе, начиная от их исхода, защиты в процессе предоставления убежища до добровольного возвращения и успешной реингеграции.

The provision of reparations may therefore contribute to successful reintegration by reducing the resentment and grievances of the communities concerned.
Поэтому предоставление возмещения может способствовать успешной реинтеграции за счет снижения недовольства и количества жалоб со стороны соответствующих общин.

Successful reintegration requires not only material assistance but also measures to promote justice, and eventually the reconciliation of former refugees with the other members of their home communities.
Для успешной реинтеграции требуется не только материальная помощь, но и принятие мер по обеспечению правосудия и, в конечном счете, примирения бывших беженцев с другими членами их общин на родине.

The State recognizes civil society organizations and trade unions to be another effective means by which migrant workers can avail themselves of an environment for successful reintegration.
Государство признает, что организации гражданского общества и профсоюзы являются еще одним эффективным средством, с помощью которого трудящиеся- мигранты могут воспользоваться условиями для успешной реинтеграции.

Experience has shown that the successful reintegration of returnees is closely linked to the re-establishment and proper functioning of national protection mechanisms.
Опыт показал, что успешная реинтеграция возвращенцев тесно связана с восстановлением и обеспечением надлежащего функционирования национальных механизмов защиты.

However, there is recommendation that both open and closed shelters exist which would accommodate low security risk victims, to enable their more successful reintegration.
Однако сделана рекомендация об учреждении как открытых, так и закрытых центров, в которых размещались бы жертвы с незначительным риском для их безопасности, чтобы обеспечить их более эффективную реинтеграцию в общество.

By and large, the successful reintegration of returnees and displaced persons will create conditions conducive to the involvement of every Mozambican citizen in the development programmes that are under way in the country.
В целом успешная реинтеграция беженцев и перемещенных лиц создаст условия, способствующие включению всех мозамбикских граждан в программы развития, осуществляемые в стране.

The Council also underlined the importance of a sustained investment in development, especially in health, education and skills training, to secure the successful reintegration of children in their communities.
Кроме того, Совет подчеркнул важность стабильных инвестиций в развитие, особенно в здравоохранение, просвещение и профессиональную подготовку в целях обеспечения успешной реинтеграции детей в общество.

The successful reintegration of former offenders into society required a case management approach, spanning the arrest stage, the period of imprisonment and the time of release and beyond.
Для успешной социальной реинтеграции бывших правонарушителей требуется система организации работы с делами, охватывающая все этапы: арест, нахождение в тюремном заключении, освобождение и последующий период.

At the invitation of the Governments of refugees' countries of origin, UNHCR works through legal assistance, mediation, dialogue and monitoring to facilitate the successful reintegration of returnees;
По приглашению правительств стран происхождения беженцев УВКБ, посредством оказания правовой помощи, посреднических услуг, диалога и наблюдения, оказывает содействие успешной интеграции репатриантов в жизнь общества;

And when the person decides to move again(often to return home), partnerships to effect a successful reintegration are important e.g. to help the returnee establish a business venture.
Когда мигранты решают вновь переехать( часто-- просто вернуться домой), важную роль играют партнерские структуры, обеспечивающие успешную реинтеграцию например, организации, помогающие вернувшимся на родину открывать свое собственное дело.

Long-term recovery and development programmes, linked to disarmament, demobilization and reintegration, should be community based, in order to provide sustainable and successful reintegration for these children.
Программы долгосрочного восстановления и развития, связанные с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией, должны осуществляться на уровне общин, с тем чтобы обеспечивать устойчивую и успешную реинтеграцию этих детей.

Successful reintegration of demobilized soldiers will depend on the mechanisms and activities put in place to enable ex-combatants to pass smoothly from demobilization to the reintegration phase.
Успешность реинтеграции демобилизованных солдат будет зависеть от задействованных механизмов и мероприятий, рассчитанных на то, чтобы дать бывшим комбатантам возможность безболезненного перехода от этапа демобилизации к этапу реинтеграции..

The agreements resulted in the establishment of Tripartite Commissions with the respective Governments, with the objective of facilitating the safe, orderly and voluntary repatriation of refugees and their successful reintegration in Afghanistan.
В соответствии с соглашениями с соответствующими правительствами были учреждены трехсторонние комиссии с целью содействовать безопасной, организованной и добровольной репатриации беженцев и их успешной реинтеграции в Афганистане.

The key to successful reintegration and prevention of re-recruitment of child soldiers is long-term investment in education, vocational training and family and community support programmes, taking into account the special needs of girls.
Ключом к успешной реинтеграции и предупреждению повторной вербовки детей- солдат являются долгосрочные инвестиции в образование, профессиональную подготовку и программы поддержки семьи и общин с учетом особых потребностей девочек.