SUCCESSFUL SUBMISSION на Русском - Русский перевод

• выигравшего представления
• выигравшее представление

Примеры использования Successful submission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Successful submission.
Выигравшее представление.

In tendering proceedings, the successful submission is.
В рамках процедур торгов выигравшим представлением является.

Whether the successful submission will be ascertained on the basis of price or of price and other criteria;
Будет ли выигравшее предложение определяться на основе цены или на основе цены и других критериев;

Economic operators receive a proof of delivery upon successful submission of their tender.
Хозяйствующие субъекты получают подтверждение о доставке после успешной передачи его тендера.

Upon successful submission of the form, an e-mail confirmation is sent to your e-mail address.
После успешного представления формы на адрес вашей электронной почты направляется соответствующее подтверждение.

Criteria used in evaluation as identified in the solicitation documents for ascertainment of the successful submission.
Указанные в тендерной документации критерии, используемые в процессе оценки с целью определения выигравшего представления.

The successful submission shall be determined in accordance with the criteria set out in the framework agreement;
Выигравшее предложение определяется в соответствии с критериями, изложенными в рамочном соглашении;

For the explanation of the terms"procurement","solicitation" and"successful submission", see 58, 79 and 84 below**hyperlinks.
Объяснение значения терминов" закупки"," привлечение представлений" и" выигравшее представление" см. ниже в 58, 79 и 84** гиперссылки.

An electronic reverse auction("auction," or"ERA"), as defined in article 2 of the Model Law, is an online, real-time purchasing technique utilized by a procuring entity to select the successful submission.
В соответствии со статьей 2 Типового закона электронный реверсивный аукцион(" аукцион" или" ЭРА") означает метод закупок в режимах онлайн и реального времени, который используется закупающей организацией для отбора выигравшего представления.

For the explanation of the terms"submission","solicitation document" and"successful submission", see 83, 80 and 84 below**hyperlinks.
Объяснение значения терминов" представление"," тендерный документ" и" выигравшее представление" см. ниже в 83, 80 и 84** гиперссылки.

The contract price or, where the successful submission was ascertained on the basis of price and other criteria, the contract price and a summary of other characteristics and relative advantages of the successful submission; and.
Цена договора или, если выигравшее представление было определено на основе цены и других критериев, цена договора и краткое изложение других особенностей и относительных преимуществ выигравшего представления; и.

After the commencement of the company's activities, it is necessary to order the accounting audit for successful submission of the annual reporting.
После начала ведения деятельности компанией необходимо заказать бухгалтерский аудит для успешной сдачи годовой отчетности.

The procuring entity shall evaluate all submissions received and determine the successful submission in accordance with the evaluation criteria and the procedures set out in the invitation to present submissions;.
Закупающая организация оценивает все полученные представления и определяет выигравшее представление в соответствии с критериями и процедурами оценки, изложенными в приглашении направить представления;.

A preference was expressed for replacing the proposed chapeau provisions with the phrase"In order to determine the successful submission, the procuring entity shall.
Было выражено предпочтение замене предложенных положений вводной части формулировкой" Для определения выигравшего представления закупающая организация.

In accordance with article 11(5)(a) of the Model Law, whether the successful submission will be ascertained on the basis of only price or of price and other criteria is to be defined in the solicitation documents at the outset of the procurement and cannot be subsequently varied.
В соответствии с пунктом 5( a) статьи 11 Типового закона вопрос о том, будет ли выигравшее представление определяться на основе только цены или цены и других критериев, должен быть урегулирован в тендерной документации в самом начале процесса закупок без каких-либо возможных изменений на последующих этапах.

In examining, evaluating and comparing tenders or other submissions and determining the successful submission(the evaluation procedure), the procuring entity shall.
При рассмотрении, оценке и сопоставлении тендерных заявок или других представлений и определении выигравшего представления( процедура оценки) закупающая организация.

In evaluating submissions and determining the successful submission, the procuring entity shall use only those criteria and procedures that have been set out in the solicitation documents and shall apply those criteria and procedures in the manner that has been disclosed in those solicitation documents.
При оценке представлений и определении выигравшего представления закупающая организация использует только те критерии и процедуры, которые были указаны в тендерной документации, и применяет эти критерии и процедуры в порядке, изложенном в этой тендерной документации.

For the explanation of the terms"evaluation","solicitation document" and"successful submission", see 27 above and 80 and 84 below**hyperlinks.
Объяснение значения терминов" оценка"," тендерный документ" и" выигравшее представление" см. выше в 27 и ниже в 80 и 84** гиперссылки.

Although ascertaining the successful submission on the basis of the price alone provides the greatest objectivity and predictability, in some proceedings the procuring entity cannot select a successful submission purely on the basis of the price factor, or so doing may not be the appropriate course.
Хотя определение выигравшего представления только на основе цены обеспечивает максимальную объективность и предсказуемость, в некоторых процедурах закупающая организация не может выбирать выигравшее представление исключительно на основе ценового фактора, или же это может быть не самым лучшим методом.

Where the criteria to be used by the procuring entity in determining the successful submission are quantifiable and can be expressed in monetary terms.
Когда критерии, используемые закупающей организацией при определении выигравшего представления, поддаются количественному и денежному выражению.

Paragraph(1) provides that the successful submission, as a general rule, is to be accepted by the procuring entity, meaning that the procurement contract or framework agreement must be awarded to the supplier or contractor presenting that successful submission, reflecting the terms and conditions of the submission. There is no single definition of the successful submission..
Пункт 1 предусматривает, что выигравшее представление, как правило, должно быть акцептовано закупающей организацией, а это означает, что договор о закупках или рамочное соглашение должны быть заключены с поставщиком или подрядчиком, направившим это выигравшее представление, с отражением условий и положений этого представления. Единого определения выигравшего представления не существует.

Customers have to transfer funds from their personal/business PM wallets to Exchange Service Paybis. com wallet that is specified after successful submission of an Exchange Order.
Клиенты должны переводить средства из своих личных/ бизнес- кошельков PM в кошелек обменного сервиса Paybis. com, который указывается после успешной подачи Поручения на обмен.

An online real-time purchasing technique utilized by the procuring entity to select the successful submission, which involves the presentation by suppliers or contractors of successively lowered bids during a scheduled period of time and the automatic evaluation of bids.
Метод закупок в режимах онлайн и реального времени, который используется закупающей организацией для отбора выигравшего представления и который включает представление поставщиками или подрядчиками последовательно снижаемых заявок в течение запланированного периода времени и автоматическую оценку таких заявок.

These grounds should also not be confused with the grounds that justify the award of the procurement contract to the next successful submission under article 22 8.
Эти основания не следует также путать с основаниями, которые оправдывают решение о заключении договора о закупках в отношении следующего выигравшего представления в соответствии со статьей 22 8.

In response to a concern expressed that the article implied that there would be always only one successful submission, the point was made that the issue would be addressed through the definition of the successful submission as had been done with respect to the"procurement contract.
В ответ на выраженную озабоченность по поводу того, что эта статья подразумевает наличие всегда только одного выигравшего представления, было высказано мнение о том, что этот вопрос будет урегулирован с помощью определения понятия" выигравшего представления" как это было сделано в отношении" договора о закупках.

The Committee decided to delete subparagraphs(a) to(e) and retain in paragraph(6) the following text:"The evaluation procedure shall be conducted by applying the evaluation criteria in the manner set out in the solicitation documents, to determine the[successful tender or other successful submission] most advantageous tender or other successful submission.
Комитет принял решение исключить подпункты( а)-( е) и сохранить в пункте 6 следующий текст:" Процедура оценки проводится на основе применения критериев оценки в порядке, указанном в тендерной документации, для определения[ выигравшей тендерной заявки или другого выигравшего представления] наиболее выгодной тендерной заявки или другого выигравшего представления.

Electronic reverse auction" means an online real-time purchasing technique utilized by the procuring entity to select the successful submission, which involves presentation by suppliers or contractors of successively lowered bids during a scheduled period of time and the automatic evaluation of bids;
Электронный реверсивный аукцион" означает метод закупок в режимах онлайн и реального времени, который используется закупающей организацией для отбора выигравшего представления и который включает представление поставщиками или подрядчиками заявок с последовательным снижением цены в течение запланированного периода времени и автоматическую оценку таких заявок;

With reference to footnote 9 In paragraph 41, to delete the second sentence and to reword the third and fourth sentences to read along the following lines:"Accordingly, the Model Law enables the procuring entity to select the successful submission on the basis of the criteria that the procuring entity considers appropriate in the context of the procurement concerned.
Со ссылкой на сноску 9 в пункте 41 исключить второе предложение текста и изменить формулировки третьего и четвертого предложений следующим образом:" Соответственно, Типовой закон предоставляет закупающей организации возможность выбрать выигравшее представление на основании критериев, которые закупающая организация считает надлежащими в контексте соответствующих закупок.

These grounds should also not be confused with the grounds that justify the award of the procurement contract to the next successful submission under article 21(8): the latter grounds would appear after the successful submission was accepted, and not at the stage when the procuring entity decides whether the successful submission should be accepted.
Эти основания не следует также путать с основаниями, которые оправдывают заключение договора о закупках на основании следующего выигравшего представления в соответствии со статьей 21( 8): последние основания появятся после акцепта выигравшего представления, а не на том этапе, когда закупающая организация решает, следует ли акцептовать выигравшее представление..

That submission will be identified in accordance with the provisions normally applicable to the selection of the successful submission in the context of a particular procurement method or technique.
Это представление будет определяться в соответствии с положениями, применяемыми обычно к отбору выигравшего представления в контексте конкретного метода или механизма закупок.