УСПЕШНОЙ ПЕРЕДАЧИ на Английском - Английский перевод

• successful transfer
• successful transition
• of successful transmission

Примеры использования Успешной передачи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Считается, что заказы, получено MIR- AUS во время успешной передачи заказа.
Orders are deemed to be received by MIR-AUS at the time of successful transmission of the order.

Для обеспечения успешной передачи функций предусмотрен набор важных контрольных показателей.
A number of important benchmarks are foreseen in order to achieve a successful handover of functions.

Хозяйствующие субъекты получают подтверждение о доставке после успешной передачи его тендера.
Economic operators receive a proof of delivery upon successful submission of their tender.

Значительно для успешной передачи порталам, что все важные информации присутствуют в данных титула.
It's essential for a successful transmission to the portals that all necessary information is available in the data.

Опыт показывает, что всестороннее обучение процессу является основой успешной передачи технологии.
Experience shows that thorough process training is essential for the successful transfer of technology.

Кроме того, Обвинитель учел сложность успешной передачи этого дела изза, среди прочих причин, новых открывшихся фактов.
In addition, the Prosecutor considered the difficulty of a successful referral of the case because of, among other reasons, the newly discovered information.

В этом контексте новые и инновационные варианты финансирования имеют еще более важное значение для успешной передачи технологий.
In that context, new and innovative financing options are even more important for a successful transfer of technologies.

Трибунал заложил правовую и материально-техническую основу для успешной передачи дел должностных лиц нижнего уровня на рассмотрение национальных судебных органов.
The Tribunal has laid the legal and logistical groundwork for the successful transfer of lower-level prosecutions to national jurisdictions.

Я также удовлетворен позитивным сотрудничеством между Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций после успешной передачи полномочий МИНУСКА от АФИСМЦАР.
I am also encouraged by the good cooperation between the African Union and the United Nations following the successful transfer of authority from MISCA to MINUSCA.

Wеь- узел должен содержать примеры не только успешной передачи технологии, но и неудач развитых стран при применении новых технологий.
The Web site should not only cover technology transfer successes, but also refer to the failures experienced by developed countries when implementing the new technologies.

Комитет рекомендует Трибуналу активизировать разъяснительную работу в этом направлении, чтобы добиться успешной передачи дел в национальную юрисдикцию.
The Committee recommends that the Tribunal intensify its outreach efforts in this regard, in order to ensure the successful referral of cases to national jurisdictions.

VI. Препятствия и благоприятные условия для успешной передачи экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми экосистемами.
Ecolabelling Barriers and enabling conditions for the successful transfer of environmentally sound technologies for sustainable management of mangrove forests.

После успешной передачи ноу-хау в рамках проекта BilSat- 1( 2001- 2004 годы) ТУБИТАК- УЗАЙ приступил в 2004 году к выполнению первого национального проекта создания турецкого спутника RASAT.
After know-how was successfully transferred through the BilSAT-1 project(2001-2004), TUBITAK-UZAY started on RASAT, Turkey's first national satellite project, in 2004.

Эти методы имеют особо важное значение для успешной передачи желательных качеств из диких в культурные и в товарные виды окультуренных растений.
Such techniques are especially important for successfully transferring desirable traits from wild plants related to crops into commercial varieties of the domesticated species.

Моя Канцелярия, равно как и Управление Высокого представителя, была особенно заинтересована в подготовке почвы для успешной передачи дел национальным судам бывшей Югославии.
My Office has been especially concerned, together with the Office of the High Representative, to preparing the ground for a smooth transfer of cases to the domestic courts of the former Yugoslavia.

Общая технология, используемая для увеличения вероятности успешной передачи сообщения- это создание нескольких копий сообщения, чтобы они дошли до адресата.
A common technique used to maximize the probability of a message being successfully transferred is to replicate many copies of the message in hopes that one will succeed in reaching its destination.

Члены Совета высказались в поддержку роли МООНСА и подчеркнули важность продолжения процесса примирения и успешной передачи всей ответственности самим афганцам.
Council members expressed support for the role of UNAMA and underlined the importance of the continuation of the reconciliation process, as well as the successful transition to full Afghan responsibility and ownership.

Информация, которая может быть получена из таких документов, однако, будет зависеть от успешной передачи этих документов финансовыми сотрудниками« Центра» органам центрального правительства.
The information that can be obtained from such records will, however, depend on the successful transfer of these documents from the accountants of La Centrale to the central Government authorities.

Совершенное в октябре в Банги насилие, спустя лишь месяц после успешной передачи полномочий МИНУСКА от АФИСМЦАР, является суровым напоминанием того, что положение в Центральноафриканской Республике остается крайне неспокойным.
The violence that took place in October in Bangui, just one month after the successful transfer of authority from MISCA to MINUSCA, was a stark reminder that the situation in the Central African Republic remains highly volatile.

Все стороны согласились с тем, что создание самостоятельных и дееспособных сил безопасности Афганистана попрежнему имеет крайне важное значение для успешной передачи полномочий в области безопасности Афганским национальным силам безопасности.
All sides were agreed that building self-sustaining, capable Afghan security forces remained critical to the successful transition of security responsibility to the Afghan National Security Forces.

Устойчивость их результатов зависит от успешной передачи национальным органам власти потенциала по планированию и руководству деятельностью и стимулированию экономического возрождения, обеспечения долгосрочных возможностей получения средств к существованию.
Their sustainable impact depends on success in transferring to national authorities the capacity to plan and manage activities and stimulate economic regeneration, providing longer-term livelihood opportunities.

Для этого создана аналитическая модель в виде двух уравнений, первое из которых определяет вероятность успешной передачи на физическом и канальном уровнях как функцию интенсивности ошибок в радиоканале и протокольной избыточности формата пакетов.
To do this, an analytical model in the form of two equations, the first of which determines the probability of successful transmission at the physical and data link layer, as a function of the intensity of the errors in the channel and protocol redundancy package format.

В целях обеспечения успешной передачи функций частных охранных компаний Афганским силам по защите населения МССБ и правительство Афганистана достигли также договоренности о том, что в качестве временной меры несколько бывших частных охранных компаний будут преобразованы в компании по управлению рисками.
To ensure a successful transfer of private security companies to the APPF, ISAF and the Government of Afghanistan also agreed on an interim solution for risk management companies to assume some former private security company missions.

В Либерии МООНЛ и Всемирный банк совместно содействовали обеспечению успешной передачи выполняемых Миссией функций по обеспечению безопасности сектору безопасности Либерии путем подготовки обзора государственных расходов и оценки потребностей сектора безопасности.
In Liberia, UNMIL and the World Bank jointly supported and facilitated the successful transfer of the Mission's security responsibilities to the Liberian security sector through the preparation of a public expenditure review and needs assessment of the security sector.

После успешной передачи власти в районе озера Чад в 2003 году и вдоль сухопутной границы в 2004 году президент Республики Камерун и президент Федеративной Республики Нигерия подписали 12 июня 2006 года в Гринтри, Соединенные Штаты, соглашение по вопросу о полуострове Бакасси.
Following the successful transfer of authority in the Lake Chad area in 2003 and in the land boundary in 2004, the President of the Republic of Cameroon and the President of the Federal Republic of Nigeria signed an agreement concerning the Bakassi Peninsula in Greentree, United States, on 12 June 2006.

Разработка и реализация активной стратегии мобилизации ресурсов для Целевого фонда добровольных взносов для Трибунала в целях осуществления важных проектов, имеющих ключевое значение с точки зрения выполнения его мандата, и успешной передачи дел государствам, включая Руанду;
Formulating and implementing an effective strategy for mobilizing resources for the Tribunal's Voluntary Trust Fund for important projects that are key to the discharge of the Tribunal's mandate and the success of the transfer of cases to States, including Rwanda;

После успешной передачи власти в районе озера Чад в 2003 году и вдоль сухопутной границы в 2004 году президентами Республики Камерун и Федеративной Республики Нигерия 12 июня 2006 года в Гринтри, Соединенные Штаты Америки, было подписано соглашение по вопросу о полуострове Бакасси.
Following the successful transfer of authority in the Lake Chad area in 2003 and in the land boundary in 2004, an agreement concerning the Bakassi Peninsula was signed by the Presidents of the Republic of Cameroon and of the Federal Republic of Nigeria on 12 June 2006, in Greentree, United States of America.

Закрытие« Центра», возможно, позволит получить представление об объемах поступлений от продажи алмазов и об использовании этих поступлений; однако информация, которую можно получить из этих документов, будет зависеть от успешной передачи этих документов в распоряжение центрального правительства.
The closure of La Centrale is likely to provide some insight into the amount of revenues generated by diamond sales and the use of such revenues; however, the information that can be obtained from such records will depend on the successful transfer of these documents to the central Government.

Имеющийся у соответствующих организаций ограниченный опыт успешной передачи биотехнологии развивающимся странам и ее разработки на их территории показал, что залогом успеха было стратегическое взаимодействие с институтами в развитых странах либо на этапе разработки, либо на этапах как исследований, так и разработок.
Past limited experiences by organizations concerned with the successful transfer to and development of biotechnology in developing countries indicated that the successes were based on strategic alliances with institutions in developed countries either at the development stage or at both the research and development stages.

Она также призвала к укреплению сотрудничества по линии Юг- Юг, Север- Юг и трехстороннего сотрудничества в области передачи связанных с лесом технологий и подчеркнула необходимость обеспечения доступа к источникам информации, а также важность создания потенциала в контексте успешной передачи экологически чистых технологий.
It also promoted South-South, North-South and trilateral cooperation in forest-related technology transfer, and highlighted the importance of access to information and capacity-building in the context of successfully transferring environmentally sound technologies.