SUCH A COMPARISON на Русском - Русский перевод

• такое сравнение
• такого сопоставления
• такого сравнения
• такое сопоставление

Примеры использования Such a comparison на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a comparison is misleading.
Такое сравнение вводит в заблуждение.

The Committee stated that such a comparison would be desirable.
Комитет указал на желательность проведения такого сопоставления.

Such a comparison with 0 doesn't make sense.
Такое сравнение с нулем не имеет смысла.

This is a rather rare situation and such a comparison is not always an error.
Это достаточно редкая ситуация и не всегда такое сравнение является ошибкой.

Such a comparison would take time.
Для такого сопоставления требуется определенное время.

Help Guide and appropriate other documentation could be adjusted to facilitate such a comparison.
В Руководство по подготовке докладов и другие соответствующие документы можно было бы внести определенные коррективы, облегчающие задачу такого сопоставления.

There is such a comparison as"a jump of a snow leopard".
Есть такое сравнение как« прыжок снежного барса».

In this regard, it is strongly recommended not to compare two real numbers for equality, because such a comparison is not correct.
В связи с этим, категорически не рекомендуется сравнивать между собой два вещественных числа на равенство, так как такое сравнение не является корректным.

Such a comparison allows to identify the value as NaN.
Такое сравнение позволяет определить, является ли значение NaN.

In order better to evaluate the performance of the Fund's investments, such a comparison should be systematically included in the reports.
Для обеспечения лучшей оценки эффективности инвестиций Фонда было бы желательно, чтобы такие сравнения приводились в докладах на систематической основе.

If there is such a comparison, the interest of both countries in ASEAN will be known.
При наличии такого сравнения будет известен интерес обеих стран в АСЕАН.

While $10 or $20 million might seem insignificant compared to a total budget of nearly $2 billion, such a comparison was not appropriate.
Хотя 10 или 20 млн. долл. могут показаться незначительной суммой по сравнению с общей величиной бюджета, составляющей почти 2 млрд. долл., такое сравнение неуместно.

Such a comparison should be made for the short-, medium- and long-term impacts cf. para. 55.
Такое сопоставление могло бы быть сделано с учетом кратко-, средне- и долгосрочных последствий см. пункт 55.

Not surprisingly, circulatory diseases rank highest in such a comparison, identifying this category as the'number one killer.
Неудивительно, что первое место в таком сопоставлении занимают сердечно-сосудистые заболевания, что дает полное основание охарактеризовать эту категорию как" убийца№ 1.

Such a comparison is quite legitimate, since both companies operated in the similar economic environment.
Такое сравнение вполне правомерно, поскольку созданные компании работали в одинаковых экономических условиях.

Hence, the Department considered that a cost-benefit analysis could not be conducted because there was no other available capacity for such a comparison to be carried out.
Следовательно, Департамент счел невозможным проведение анализа затрат и результатов, поскольку не имелось никаких других подрядчиков для проведения такого сопоставления.

Such a comparison is being elaborated by the TEM and TER Projects and will be made available to the participants of the WP.5.
Такая сопоставительная оценка в настоящее время разрабатывается проектами ТЕА и ТЕЖ и будет представлена членам WP. 5.

JAG welcomed the European Community's initiative in preparing JAG-06/5, and encouraged it to undertake such a comparison when the HS-based trade statistics become available for instance, 2008.
JAG приветствовала инициативу Европейского Сообщества по подготовке JAG- 06/ 5 и призвала его провести такое сравнение, когда появится торговая статистика ГС например, в 2008 г.

Where such a comparison is not possible, the Committee stated that it was difficult to see how the principle could be applied.
Согласно заявлению Комитета, при невозможности проведения такого сравнения трудно представить, как может применяться данный принцип.

While he recognized that in some respects the United Nations Secretariat differed from a national government, such a comparison could nevertheless be quite instructive.
Хотя оратор признает, что в некоторых отношениях Секретариат Организации Объединенных Наций отличается от национального правительства, такое сопоставление тем не менее является весьма показательным.

Such a comparison of acoustic data with data on density distribution might provide an indication of adverse whale response to noise.
Такое сравнение акустических данных с данными о распространении может помочь определить негативную реакцию китов на шум.

While it is risky to make projections and to compare conventions dealing with different subject-matters, such a comparison may provide a broad indication of what may be expected in terms of timetable.
Хотя было бы неосторожно делать прогнозы и сравнивать конвенции в различных областях, такое сопоставление может дать общее представление о том, чего можно ожидать во временном плане.

Such a comparison is not chosen in vain, because the difference in the operation and regulation of planning and rynkovoy system is fundamentally different.
Такое сравнение выбрано не зря, ведь разница в функционировании и регулировании плановой и рынковой системы принципиально отличается.

However, if we look at how Ukraine behaves in relation to the state symbols of the Russian Federation, and compare the behaviour of the two countries, such a comparison would not be in favour of Ukraine.
Однако если посмотреть на то, как ведет себя Украина по отношению к государственным символам Российской Федерации, и сравнить поведение двух стран, то такое сравнение окажется не в пользу Украины.

Such a comparison, using graphs and other means, would provide member States with a thorough and accurate view of the situation.
Подобное сопоставление с использованием графиков и других средств позволило бы государствам- участникам составить полное и точное представление о ситуации.

When the concept of nuclear deterrence was brought in the discussion with reference to its potential applicability to outer space, it was strongly asserted that there is no ground to make such a comparison.
Когда в дискуссию была привнесена концепция ядерного сдерживания со ссылкой на ее потенциальную применимость к космическому пространству, было твердо заявлено, что для такого сопоставления нет оснований.

However, such a comparison misses the point that, unlike such bodies, all Security Council members are members of the General Assembly.
Однако такое сравнение неуместно, ведь в отличие от таких органов все члены Совета Безопасности одновременно являются членами Генеральной Ассамблеи.

The absence of competition when the purchaser is negotiating with one enterprise means that only by such a comparison will the purchaser be able to evaluate the reasonableness of the price sought by the potential contractor.
Отсутствие конкуренции при ведении заказчи ком переговоров только с одним предприятием означает, что лишь путем такого сопоставления заказчик сможет оценить, насколько разумной является цена, предлагаемая потенциальным подрядчиком.

Such a comparison is due to the nature of most blockchain projects, which are invariably associated with innovative solutions and offer various kinds of technological developments.
Подобное сравнение обусловлено характером большинства блокчейн- проектов, которые неизменно связаны с инновационными решениями и предлагают различного рода технологические разработки.

Plans to transform Georgia into an Eastern European counterpart to Switzerland have been discussed since the Saakashvili era, though at the time the only grounds for such a comparison were the landscapes and the shared history of being surrounded by larger, more aggressive nations.
Планы трансформировать Грузию в восточноевропейский эквивалент Швейцарии обсуждались с периода Саакашвили, хотя в то время единственным поводом для такого сравнения были ландшафты и общая история соседства с более крупными, более агрессивными народами.