SUCH A LARGE NUMBER на Русском - Русский перевод

• такое большое число
• столь большое число
• такое большое количество
• столь значительного числа
• такого большого числа
• столь большого числа
• столь огромного числа

Примеры использования Such a large number на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, even such a large number of water attractions not save us from the hype.
При этом даже столь большое число водных развлечений не спасает от ажиотажа.

It was unclear how the Organization could ensure full programme delivery with such a large number of vacant posts.
Неясно, каким образом Организация сможет обеспечить полное осуществление программ при таком большом числе вакантных должностей.

Such a large number became reachable due to high-level work on artificial insemination of mares.
Такое большое число стало возможным благодаря поставленной на высокий уровень работе по искусственному осеменению кобыл.

It was almost without precedent that such a large number of Member States were informed they would not speak.
Когда такое большое число государств- членов были информированы о том, что они не будут выступать, является практически беспрецедентной.

The Bible does not speak about Catholics and Orthodox and in the beginning Christians were not divided into such a large number of denominations.
Библия не говорит о католиках и православных, и в начале христиане не были разделены на такое большое число конфессий.

We fear that such a large number of casualties will only increase if the ongoing hostilities continue.
Мы опасаемся, что столь большое число жертв будет только увеличивать- ся, если нынешние боевые действия продолжатся.

Probably, no national minority in the Russian Empire had such a large number of political organizations as the Jews.
Вероятно, никакое национальное меньшинство в Российской империи не имело такого большого числа политических организаций, как евреи.

By 1975, it had made such a large number of changes that it recommended that UNCITRAL should adopt them as its own conventions.
К 1975 году она внесла такое большое число изменений, что рекомендовала ЮНИСТРАЛ принять их в качестве ее собственных конвенций.

As most cycles had now been harmonized, this would be the last year in which such a large number of short-duration programmes would be presented to the Board.
Поскольку большинство циклов уже согласованы, нынешний год станет последним годом, когда Совету представляется такое большое количество краткосрочных программ.

The presence of such a large number of human visitors and vessels will undeniably pose new challenges to the Antarctic environment.
Присутствие в Антарктике столь большого числа людей и судов, несомненно, будет создавать новые проблемы для ее окружающей среды.

This is a historic event, and I am pleased to have the opportunity to hail an organization that is so important for such a large number of people around the world.
Это историческое событие, и я рад возможности поздравить организацию, которая так важна для столь большого числа людей во всем мире.

It was encouraging that such a large number of States had ratified the Convention on the Rights of the Child.
Вызывает удовлетворение тот факт, что столь большое число государств ратифицировало Конвенцию о правах ребенка.

Mr. Diaconu commended the State party for introducing bilingual education programmes and for receiving such a large number of international students.
Г-н Диакону выражает признательность государству- участнику за внедрение программ образования на двух языках и за принятие такого большого числа международных студентов.

In order to accommodate such a large number of accused and their Counsel, the Tribunal has begun to renovate its courtrooms.
Чтобы вместить такое большое число обвиненных и их защиту, Трибунал начал работы по перепланировке своих судебных помещений.

Mr. Lewis(Antigua and Barbuda) expressed appreciation to the United States Virgin Islands for receiving such a large number of nationals of other Caribbean countries.
Гн Льюис( Антигуа и Барбуда) выражает признательность Виргинским островам Соединенных Штатов за то, что там обустраивается столь большое число граждан других стран Карибского бассейна.

It was astonishing that such a large number of different ethnic groups were so closely united in such a small country.
Он считает удивительным, что столь большое число различных этнических групп живут в столь тесном единстве в границах небольшой страны.

Given the timescales and resources available for the present review, it was considered impractical to collect quantitative information from such a large number of countries.
С учетом времени и ресурсов, имевшихся для проведения настоящего обзора, было сочтено нецелесообразным собирать у такого большого числа стран информацию по количественным аспектам.

Where such a large number of people were arrested, one wondered how the principle of the presumption of innocence could apply.
Учитывая факт ареста столь большого числа людей, вполне можно задать вопрос о том, каким образом обеспечивается соблюдение принципа презумпции невиновности.

It was the first time in the history of the United Nations that such a large number of States had addressed the Security Council by invoking Article 50 of the Charter.
Это был первый случай в истории Организации Объединенных Наций, когда такое большое число государств обратилось в Совет Безопасности, сославшись на статью 50 Устава.

Such a large number, however, has not contributed to efficiency, as, say, in the health sector, Serbia is at the last poistion in Europe.
Однако, такое большое количество сотрудников не повысить эффективность, так что, сектор здравоохранения в Сербии занимает последнее место в Европе, и даже в области образования не достигнуты лучшие результаты.

In this respect I was heartened to see that such a large number of States were able to sign the Agreement on the day it was opened for signature.
В этой связи меня обнадежило, что такое большое число государств смогли подписать Соглашение в день, когда оно было открыто для подписания.

Such a large number of persons living in the same unit may mean that they are various families with the same parental root or other groups without any parental relation.
Такое большое число людей, проживающих в одном и том же жилище, может означать, что это различные семьи, имеющие родственные узы, или другие группы без каких-либо родственных уз.

Being engrossed with the details of rapidly baptizing such a large number of converts, John did not look up to see Jesus until the Son of Man stood in his immediate presence.
Погруженный в процесс быстрого крещения столь огромного числа новообращенных, Иоанн не поднимал головы и увидел Иисуса только тогда, когда Сын Человеческий оказался непосредственно перед ним.

Such a large number of patients can be explained by the mass media efforts to raise public awareness and the favourable conditions- e.g., anonymous centres.
Такое большое число пациентов связано с усилиями средств массовой информации по улучшению осведомленности общественности и с созданием благоприятных условий, например в форме анонимных центров.

Considering that these claims have passed through the stages of pre-notification and notification, TIRExB may wish to consider why such a large number of claims is withdrawn by customs.
Учитывая, что эти претензии проходят этапы предварительного уведомления и уведомления, ИСМДП, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, почему такое большое число претензий отзывается таможнями.

Developing such a large number of Action Plans is a complex task and may lead to difficulties into their future implementation.
Разработка такого большого количества планов действий представляет собой сложную задачу и может создать трудности в связи с их осуществлением в будущем.

The Istanbul Foundations Forum, held on 31 May and 1 June 1996, was the first global meeting of this kind organized within the framework of the United Nations to attract such a large number of participants.
Совещание в рамках Стамбульского форума фондов, состоявшееся 31 мая- 1 июня 1996 года, стало первым глобальным совещанием такого рода, организованным в рамках Организации Объединенных Наций с привлечением столь значительного числа участников.

Document A/53/700/Add.1 included such a large number of projects that it was difficult to imagine that they could all be financed from the Fund.
В документе A/ 53/ 700/ Add. 1 перечисляется такое большое число проектов, что трудно представить, чтобы все они могли финансироваться за счет средств Фонда.

Noting the direct negative repercussions of the Kosovo crisis on the economy of the region, and in particular, on the Republic of Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia as a consequence of the hosting of such a large number of refugees by them.
Отмечая прямое негативное воздействие косовского кризиса на экономику региона, и в частности на экономику Республики Албании и бывшей югославской Республики Македонии, обусловленное принятием ими столь значительного числа беженцев.

On the other hand, from the appearance of such a large number of petitioners it would be more appropriate to rename this Committee as the“Committee of Petitioners”.
С другой стороны, судя по присутствию такого большого числа петиционеров, было бы целесообразнее переименовать этот Комитет в<< Комитет петиционеров.