SUCH A PAPER на Русском - Русский перевод

• такой документ
• такого документа

Примеры использования Such a paper на Английском языке и их переводы на Русский язык

I look forward to receiving such a paper.
Я ожидаю получения такого документа.

The Committee agreed that such a paper should be prepared intersessionally.
Комитет решил, что такой документ должен подготавливаться в межсессионный период.

People would even be afraid of buying such a paper!
Люди и вовсе будут бояться покупать такую газету!

We believe that such a paper will be very helpful to many of us, if not to all.
Мы считаем, что такой документ принесет очень большую пользу, если не всем, то многим из нас.

Do not use the oven cavity for any type of storage, such a papers, cookbooks, etc.
Не используйте внутреннюю полость печи для хранения чего-либо, например, бумаг, поваренных книг и т. п.

If such a paper proved to be needed, the question of its content would arise.
Если действительно окажется необходимым принятие такого документа, то возникнет вопрос о его содержании.

I therefore recommend that the Conference also request FAO to provide such a paper in advance of the next session.
Поэтому я рекомендую Конференции также обратиться к ФАО с просьбой представить такой документ до начала следующей сессии.

Time was open to submit such a paper before my personal assessment was sent on 27 May, as I indicated in advance.
Я заранее предупредил, что такой документ следует представить до 27 мая- даты отправления моей личной оценки.

A statement attributed to Leonhard Euler expresses high approval of Lexell's works:"Besides Lexell, such a paper could only be written by D'Alambert or me.
Леонард Эйлер высоко отзывался о его работах:« Кроме Лекселя такую статью мог бы написать только Даламбер или я».

The Bureau agreed to present such a paper for discussion at the next Committee session.
Президиум постановил представить подобный документ для обсуждения на следующей сессии Комитета.

The younger generation, whose military education has largely been obtained in either Estonia or elsewhere in the West, does not see any point to such a paper tiger.
Молодое поколение, прошедшее целостное военное обучение уже в Эстонии или в западных странах, не видит особого смысла в создании такого бумажного тигра.

At SBSTA 20, Parties requested the secretariat to present such a paper, as soon as it is available, for consideration by the SBSTA.
На ВОКНТА 20 Стороны просили секретариат представить на рассмотрение ВОКНТА такой документ, как только он будет подготовлен.

Such a paper could summarize options and positions presented by Member States that are likely to garner the broadest possible support among Member States.
В таком документе можно было бы обобщить варианты и позиции, представленные государствами- членами, которые могут получить максимально широкую поддержку среди государств- членов.

The representatives of Portugal, Australia, Poland, Switzerland and the United Kingdom stressed that such a paper should not imply a change in the working group's mandate.
Представители Португалии, Австралии, Польши, Швейцарии и Соединенного Королевства подчеркнули, что из такого документа не должно вытекать изменение мандата Рабочей группы.

Finland stressed the communication value of such a paper, which would draw the attention of UNFF to the contribution that forests in the ECE region make to economic development.
Финляндия особо отметила коммуникационное значение этого доклада, поскольку он позволит обратить внимание ФООНЛ на вклад, который вносят леса в развитие экономики в регионе ЕЭК.

Accordingly, I recommend that the Conference request the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) to prepare such a paper in advance of the next session.
В соответствии с этим я рекомендую Конференции обратиться к Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО) с просьбой подготовить такой документ до наступления следующей сессии.

However, if, for whatever reason, he is not in a position to formulate such a paper for the negotiations, we should find other, Member State-driven ways to produce it.
Тем не менее, если по какойлибо причине он не в состоянии составить такой документ для переговоров, мы должны найти другие пути для его подготовки с помощью государств- членов.

Upon considering such a paper document, most of us understand the correctness of the design and filling of certain fields with the availability of necessary requisites and so on.
Большинство из нас, рассматривая такой бумажный документ, может интуитивно понять правильность оформления, заполнения тех или иных полей, проверить наличие необходимых реквизитов и т.

The Working Party decided to cooperate with the secretariat in preparing such a paper for the next"Münster Process" Conference, to be held in the Russian Federation in autumn 1999.
Рабочая группа постановила сотрудничать с секретариатом в подготовке такого документа для следующей Конференции" Мюнстерского процесса", которая будет проходить в Российской Федерации осенью 1999 года.

Such a paper would usually describe the overall objectives and potential benefits of a Single Window, and would present a general overview of what would be involved in its implementation.
В таком документе обычно обсуждаются общие цели и потенциальные преимущества" единого окна" и содержится общая обзорная информация о возможных аспектах внедрения этой концепции.

During his second year he published a paper that resulted in controversy, as some could not believe that such a paper on differential geometry had been written by a young student.
Во время второго года обучения он опубликовал статью, которая вызвала полемику, поскольку многие не могли поверить, что такая работа по дифференциальной геометрии была написана молодым студентом.

Thirdly, and as we have already said, such a paper-- the negotiating text-- should attempt to narrow down the options, focusing on those that are likely to garner the widest required and necessary support.
В-третьих, как мы уже сказали, в этом документе-- тексте для переговоров-- должны быть выкристаллизованы варианты, которые могут получить самую широкую и необходимую поддержку.

In our view, as in the case of past negotiations in the United Nations, the Chair of the intergovernmental negotiations is in the best position to prepare such a paper, in consultation with the President of the General Assembly.
По нашему мнению, как в случае с прошлыми переговорами в Организации Объединенных Наций, Председатель межправительственных переговоров имеет наилучшие возможности для подготовки такого документа в консультации с Председателем Генеральной Ассамблеи.

What is important is that such a paper could facilitate and focus our consideration of all relevant issues by enabling us to move away from the past format of general statements and reactions.
Важно то, что такой документ мог бы облегчить рассмотрение вопроса и сфокусировать наше внимание на важных вопросах, позволяя нам отойти от прежнего формата общих заявлений и реакций на них.

UNFPA discussed the need for a concise paper with key messages and proposed possible distribution methods for such a paper, including through the current online thematic consultations on inequalities.
Представитель ЮНФПА обсудил необходимость создания сжатого документа с ключевыми тезисами и предложил возможные способы распространения такого документа, в том числе посредством проводимых в настоящее время в режиме онлайн тематических консультаций по вопросам неравенства.

Such a paper would be used as a basis for capacity-building efforts by the LEG, including through training workshops, in close collaboration with relevant agencies and regional centres.
Такой документ мог бы стать основой для работы по укреплению потенциала, проводимой ГЭН, в том числе посредством организации учебных семинаров в тесном сотрудничестве с соответствующими учреждениями и региональными центрами.

Although meeting participants expressed considerable enthusiasm for the idea of such a paper, they also emphasised that it could not be universally applicable for marine seismic mitigation and monitoring.
Хотя участники заседания с большим энтузиазмом отнеслись к идее такой публикации, они также подчеркнули, что ее содержание не может быть универсально применимым к мерам мониторинга и снижения воздействия во время сейсморазведок на море.

Such a paper, prepared with the assistance of a consultant, on one hand could be a helpful tool for countries with economies in transition(see para. 13), and on the other would help countries with market economies to learn from each other and further strengthen work in this area.
Такой документ, подготовленный при содействии консультанта, с одной стороны, мог бы оказаться эффективным инструментом для стран с переходной экономикой( см. пункт 13), а с другой- мог бы помочь странам с рыночной экономикой в изучении опыта друг друга и дальнейшей активизации работы в этой области.

It was agreed that an information paper providing an overview of developments on this topic would be useful, but that before deciding on whether to develop such a paper specifically for the Meeting of the Parties, it would be important to see what documentation would come out of the UNEP process.
Была также отмечена целесообразность подготовки информационного документа, содержащего обзор изменений в данной проблемной области, однако, прежде чем принимать решение о составлении такого документа конкретно для Совещания Сторон, важно проанализировать, какая документация будет подготовлена по итогам соответствующей работы ЮНЕП.

We have agreed with the Secretary-General that such a paper will be prepared as a one-off exercise soon after this debate, so that it can be taken into account during the first round of the informal consultations.
Мы договорились с Генеральным секретарем о том, что такой документ будет подготовлен в рамках одного мероприятия сразу же после завершения этих прений, с тем чтобы его можно было бы принять во внимание в ходе обсуждений первого раунда неофициальных консультаций.