SUCH ACTIVITIES COULD на Русском - Русский перевод

• такая деятельность может
• такие мероприятия могли бы
• такие меры могут
• такая деятельность способна

Примеры использования Such activities could на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such activities could include.
Такие виды деятельности могли бы включать.

Details concerning funds earmarked for such activities could be found in the"non-paper", which her delegation had mentioned.
Подробную информацию о фондах, выделенных для проведения такой деятельности, можно найти в неофициальном документе, упомянутом ее делегацией.

Such activities could include.
Такие мероприятия могли бы включать в себя.

In conflict situations where peace has just been restored, such activities could be critical to stabilizing and improving fragile situations.
В конфликтных ситуациях, когда мир был только что восстановлен, такая деятельность может иметь решающее значение для стабилизации сложных ситуаций.

Such activities could only be carried out when the necessary conditions were present.
Такие меры можно принимать лишь тогда, когда созданы необходимые условия.

The new proposal did not include any activities involving the movement of persons across the berm, although such activities could be revisited at a later stage.
Новое предложение не предусматривает каких-либо мер, связанных с передвижением лиц через песчаный вал, хотя такие мероприятия могут быть возобновлены на более позднем этапе.

Such activities could contribute to the efforts of UNIDO towards achievement of the MDGs.
Такая деятельность может способствовать работе ЮНИДО по содействию достижению ЦРДТ.

Decision 5/CP.9 further provided that the SCCF should support the implementation of adaptation activities and listed what such activities could include.
В решении 5/ СР. 9 далее предусматривается, что СФБИК должен оказывать поддержку осуществлению адаптационной деятельности, и содержится перечень возможных видов такой деятельности.

Such activities could only be radical, including(even most likely) nationalist.
А такая активность может быть только радикальной, в том числе, и даже скорее всего, националистической.

The Department has tried to proceed on the basis of the Committee's recommendation that such activities could be carried out by the Department as a whole and coordinated by a single professional.
Департамент пытался действовать на основании рекомендации Комитета о том, что такая деятельность могла бы осуществляться Департаментом в целом и координироваться одним специалистом.

Such activities could prove useful to treaty bodies in the preparation of general comments.
Такие мероприятия могут оказаться полезными и для договорных органов при подготовке ими общих замечаний.

Given that organized crime covers a large spectrum of activities, it is relevant to assess how many such activities could occur and what kind of harm they could produce.
Принимая во внимание, что организованная преступность охватывает широкий спектр видов деятельности, нелишне проводить оценки того, сколько проявлений такой деятельности могут иметь место и какой ущерб они могут нанести.

Such activities could include tutorial classes, cultural programmes, parent education, and so forth;
К таким мероприятиям могут относиться учебно- просветительские мероприятия, культурные программы, обучение родителей и т. д.;

While the SPT understands the good intentions of those federal institutions in doing so, such activities could affect the perceived independence of the NPM by making it dependent on the practical support provided by the administration.
Хотя ППП понимает добрые намерения этих федеральных учреждений, подобная деятельность может сказаться на независимом статусе НПМ, поставив его в зависимость от практической помощи со стороны административных органов.

Such activities could include the holding of a solemn meeting of the General Assembly at its fifty-fifth session.
Такие мероприятия могли бы включать проведение торжественного заседания Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят пятой сессии.

In September 2000, the St. James Centre for Creativity was inaugurated to act as a platform for all forms of quality artistic activity by providing space in which such activities could be organized for public viewing and participation.
В сентябре 2000 года был открыт Сент- Джеймский центр творческой деятельности, который призван выступать в качестве координационной основы для всех форм творческой деятельности, обеспечивающей условия, в которых такая деятельность могла бы организоваться для обозрения и участия общественности.

Such activities could be promoted through twinning initiatives between countries with experience and other interested countries;
Пропаганде таких мероприятий могли бы содействовать двусторонние инициативы между странами, обладающими опытом, и другими заинтересованными странами;

One representative felt that, if Governments had not manifested the will to resolve those difficulties, it was because they would have had to accept great financial liabilities, given the potentially catastrophic extent of the transboundary harm that such activities could cause.
Один представитель выразил мнение о том, что если правительства не проявили готовность решить эти проблемы, то это связано с тем, что они вынуждены были бы взять на себя большие финансовые обязательства с учетом потенциально катастрофических масштабов трансграничного ущерба, который такая деятельность может причинить.

Such activities could include the development of communication, sports and recreation as opportunities to develop life-skills and promote health.
Такая деятельность может включать разработку мероприятий в области коммуникации, спорта и досуга в качестве возможностей приобретения жизненного опыта и укрепления здоровья.

It was assumed that there was nothing to prevent a State from engaging in activities not prohibited by international law, even if such activities could cause harm beyond national frontiers, but that its liability might be triggered even if the activities were characterized as lawful.
Предполагается, что не существует каких-либо средств, позволяющих не допустить совершение тем или иным государством действий, не запрещенных международным правом, даже если такие действия могут нанести ущерб за пределами национальных границ, но что за эти действия может наступить ответственность, даже если они характеризуются как разрешенные законом.

Such activities could include pilot cross-sectoral investments to strengthen the availability and delivery of fertilizers at a reasonable price.
Такие мероприятия могли бы включать в себя экспериментальные межсекторальные инвестиции, нацеленные на расширение предложения и улучшение поставок удобрений по умеренным ценам.

The Working Group had rightly assumed, it was felt, that there was nothing to prevent a State from engaging in activities not prohibited by international law, even if such activities could cause harm beyond national frontiers, but that its liability might be triggered even if the activities were characterized as lawful.
Было выражено мнение о том, что Рабочая группа правильно предположила, что государству ничто не мешает заниматься деятельностью, не запрещенной международным правом, даже если такая деятельность способна нанести ущерб за пределами национальных границ, но что может наступить его ответственность, даже если деятельность характеризуется как законная.

It concluded that such activities could take a variety of forms, including dissemination events and round-table discussions on specific issues.
Он сделал вывод о том, что такая деятельность может осуществляться в различных формах, в том числе в виде информационных мероприятий и обсуждений конкретных вопросов" за круглым столом.

Pointing to the recently approved Basel Convention technical guidelines for the dismantling of ships, which were to be submitted to the Conference of the Parties at its sixth meeting, in December 2002, he noted the possibility that such activities could involve releases of POPs, and said that his organization would monitor the situation to see if the safeguards were at the level required by the provisions of the Stockholm Convention.
Ссылаясь на недавно утвержденные технические руководящие принципы Базельской конвенции, касающиеся демонтажа судов, которые должны быть представлены Конференции Сторон на ее шестом совещании в декабре 2002 года, он отметил, что в ходе таких операций может иметь место высвобождение СОЗ, и заявил, что его организация будет следить за развитием ситуации для обеспечения того, чтобы соответствующие меры предосторожности были предусмотрены на таком уровне, который требуется согласно положениям Стокгольмской конвенции.

Such activities could include increasing the territory of protected areas, decreasing energy intensity or increasing the percentage of waste reuse and recycling.
Такими мерами могут быть, например, увеличение площади особо охраняемых природных территорий, снижение энергоемкости и повышение доли переработанных и вторично использованных отходов.

Pursuant to Security Council resolution 1929(2010), paragraph 23, the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of Iranian banks is prohibited, as is the establishment by Iranian banks of new joint ventures, or their taking an ownership interest in or establishing or maintaining correspondent relationships with banks in Iraqi jurisdiction, in order to prevent the provision of financial services if such activities could contribute to Iran's proliferation-sensitive activities..
В соответствии с пунктом 23 резолюции 1929( 2010) запрещается открывать новые отделения, филиалы или представительства иранских банков а также запрещается иранским банкам открывать новые совместные предприятия, становиться акционерами или устанавливать или поддерживать корреспондентские отношения с банками под их юрисдикцией, чтобы не допускать предоставления финансовых услуг, если такая деятельность может способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана.

Such activities could involve the exchange of information among public offices both at the central and at the local level, economic operators and citizens.
Такая деятельность может включать в себя обмен информацией между публичными учреждениями как на центральном, так и на местном уровне, субъектами экономической деятельности и гражданами.

By extrapolating such trends it is possible that such activities could contribute up to 3 billion soum a year(in 2005 prices) to the general secondary education system.
Текущая экстраполяция школьных баз данных позволяет предположить, что такая деятельность способна приносить системе общего среднего образования до 3 млрд. сумов в год в ценах 2005 г.

Such activities could also include establishing national observance days to highlight the role of, and dangers faced by, journalists, and publicly promoting World Press Freedom Day.
Такие меры могут также включать объявление национальных дней для выделения роли журналистов и опасностей, с которыми они сталкиваются, и публичного поощрения проведения Всемирного дня свободы прессы.

For small island developing States, such activities could involve integrating agriculture and industry with tourism through agro-tourism and micro-industries for the tourist market.
В малых островных развивающихся государствах такая деятельность могла бы предусматривать интеграцию сельского хозяйства и промышленности и туризма в виде развития агротуризма и микропредприятий для рынка туристических услуг.