SUCH ACTS ARE COMMITTED на Русском - Русский перевод

• такие акты совершаются
• такие деяния совершаются

Примеры использования Such acts are committed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such acts are committed as a matter of routine in detention centres.
Такие акты часто совершаются в центрах содержания под стражей59.

This purpose is always presumed when such acts are committed at night.
Эти действия считаются преднамеренными, если они совершаются в ночное времяgt;gt;;

If such acts are committed with the active assistance of state-organs a breach of international law occurs.
Если такие акты совершаются при активной поддержке органов государства, то налицо нарушение международного права.

Our legislation provides for penalties for various acts of collaboration with terrorism when such acts are committed within Peruvian territory.
В нашем законодательстве предусматриваются наказания за пособничество в различной форме терроризму, если эти действия совершаются на территории страны.

If such acts are committed by a public authority, they are classified as high treason and are to be punished as such..
Если подобные деяния совершаются каким-либо органом государственной власти, они наказываются как государственная измена.

Article 388 of the Criminal Code establishes liability for the murder of a representative of a foreign state or international organisation if such acts are committed with an aim to provoke war or international tension.
Статья 388 Уголовного кодекса устанавливает ответственность за убийство представителя иностранного государства или международной организации, если такие деяния совершаются с целью спровоцировать войну или породить международную напряженность.

If such acts are committed by public officials or by any other person acting in an official capacity the penalties are increased.
Меры наказания усиливаются, если такие деяния совершаются государственными служащими или любым другим лицом, действующим в официальном качестве.

Since all believers of all religions are called to be instruments of love and harmony for all of humankind, they must renounce all forms of oppression and terrorism, especially when such acts are committed in the name of religion.
Поскольку во всех религиях верующих призывают проповедовать любовь и гармонию по отношению ко всему человечеству, они должны осудить все формы подавления и терроризма, особенно тогда, когда такие акты совершаются во имя религии.

If such acts are committed by a public official, the penalty shall be 5 to 12 years' imprisonment and a 2- to 8-year bar on holding office.
Те же действия, совершенные должностным лицом, наказываются лишением свободы на срок от пяти до двенадцати лет с лишением права занимать такую должность на срок от двух до восьми лет.

Perpetrators of acts of violence, gross official misconduct and crimes against humanity committed throughout the crisis still have not been brought to justice, suggesting that such acts are committed with impunity.
Виновные в актах насилия, грубого злоупотребления служебным положением и преступлений против человечности, совершенных в период кризиса, по-прежнему не привлечены к ответственности, что означает, что такие акты совершаются безнаказанно.

If such acts are committed at a gathering or celebration, the punishment shall be a term of imprisonment not exceeding three months or a fine not exceeding RO 300.
Такие действия, совершаемые при скоплении людей или во время празднований, наказываются лишением свободы на срок до трех месяцев или штрафом в размере до 300 оманских риалов.

There is a growing understanding that any definition of terrorism should focus on terrorist acts against civilians, regardless of whether such acts are committed by persons, individually or collectively, or by states and their organs.
Отмечается все большее понимание того, что любое определение терроризма должно сосредоточивать свое внимание на террористических актах против гражданских лиц, независимо от того, были ли такие акты совершены людьми, индивидуально или коллективно, или государствами и их органами.

Where such acts are committed within the"special maritime and territorial jurisdiction" located within a state, federal law incorporates criminal defences as defined by state law.
В тех случаях, когда такие деяния совершаются в пределах действия" специальной морской или территориальной юрисдикции" внутри какого-либо штата, федеральным законодательством предусмотрены уголовные запрещения в том виде, как они сформулированы в законе штата.

Under article 228, paragraph 1, of the proposed new Criminal Code, it is a criminal offence to foment national, racial or religious hatred or any actions injurious to national dignity, if such acts are committed in public or through the mass media.
В части 1 статьи 228 проекта нового Уголовного кодекса, предусмотрена уголовная ответственность за разжигание национальной, расовой или религиозной вражды, действий, направленных на унижение национального достоинства, если данные деяния совершаются публично или посредством средств массовой информации.

Although humanitarian law proscribes terrorism, the fact that such acts are committed during an armed conflict does not alter either the legal status of the hostilities or of the parties involved or the duty of the parties to observe humanitarian law.
Хотя гуманитарное право запрещает терроризм16, тот факт, что такие акты совершаются во время вооруженного конфликта, не влияет на правовой статус ни военных действий, ни участвующих сторон или их обязанность соблюдать гуманитарное право.

Article 62 of the Criminal Code(Terrorist Act Directed against a Representative of a Foreign State) establishes liability for the murder of a representative of a foreign state, if such acts are committed with an aim to provoke armed hostility or international tension.
В статье 62 Уголовного кодекса(<< Террористический акт против представителя иностранного государства>>) предусмотрена ответственность за убийство представителя иностранного государства, если такие действия совершаются с целью спровоцировать военные действия или международную напряженность.

If such acts are committed by three or more persons who conspire to organize or who organize in order to engage, repeatedly or on an ongoing basis, in conduct which, in itself or together with other conduct, has as its purpose or result the commission of the offence in question, that fact alone may provide grounds to punish the persons concerned as participants in organized crime.
В тех случаях, когда такие акты совершаются тремя или большим числом лиц, договорившихся объединиться в группу или же объединяющихся для совершения постоянных и неоднократных актов, которые в отдельности или вместе имеют целью или результатом совершение этого преступления, признается возможность наказания указанных лиц лишь за это деяние в качестве участников организованной преступной группировки.

Both customary and conventional international law establish that States have due diligence obligations for preventing, responding to, protecting against and providing remedies for acts of violence against women whether such acts are committed by State or non-State actors.
Согласно нормам как обычного, так и договорного международного права, на государства возложены обязанности проявлять должную распорядительность, с тем чтобы предупреждать акты насилия в отношении женщин, реагировать на них, защищать женщин от насилия и предоставлять средства правовой защиты от таких актов независимо от того, совершены ли они государством или негосударственными субъектами.

Each State party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment…, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Каждое Государство- участник обязуется предотвращать на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания…, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

Tampering by any means with a public vote, the disruption or obstruction of the normal course of voting or the coercion or threatening of a citizen to ensure that such person votes or does not vote for a particular candidate shall also be established as criminal offences if such acts are committed by a public official;
Изменение с помощью каких-либо средств результатов всеобщих выборов, нарушение или воспрепятствование нормальному проведению таких выборов либо принуждение или угрозы в адрес какого-либо гражданина, с тем чтобы он проголосовал за какого-либо кандидата или воздержался от голосования также признаются уголовно наказуемыми, если эти деяния совершены каким-либо публичным должностным лицом;

In addition, Benin's existing laws and regulations protect every citizen from any act that constitutes cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, especially when such acts are committed by public officials or anyone else acting in an official capacity, either following orders or giving express or tacit approval.
Кроме того, положения действующего бенинского законодательства защищают каждого гражданина от любого деяния, связанного с жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием или обращением, особенно если эти деяния совершены должностными лицами или любым лицом, выступающим в официальном качестве, либо по распоряжению, либо с его явного или молчаливого согласия.

Peru prohibits, in any territory under its jurisdiction, other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
В Перу запрещены любые акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, когда такие акты совершаются на территории, находящейся под его юрисдикцией, государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

By approving the Convention, the States parties have undertaken to prevent in any territory under their jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Одобрив Конвенцию, государства- участники обязались не допускать на всей территории под их юрисдикцией другие виды жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не являются пытками по смыслу статьи 1, когда такие деяния совершаются государственным должностным лицом или другим лицом, действующим в официальном качестве, или по его наущению, с его согласия или при его попустительстве.

Each State party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Каждое государство- участник обязуется предотвращать на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

Article 16 requires that States parties act to"prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in Article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
В статье 16 от государства- участника требуется, чтобы оно" предотвращало на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

Article 16 of the Convention seeks an undertaking from every State Party to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Статья 16 Конвенции предусматривает, что каждое государство- участник обязуется предотвращать на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащееся в статье 1, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия.

Under article 16 of the Convention,"[e]ach State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article I, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity emphasis added.
В соответствии со статьей 16 Конвенции" каждое государство- участник обязуется предотвращать на любой территории, находящейся под его юрисдикцией, другие акты жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, которые не подпадают под определение пытки, содержащейся в статье 1, когда такие акты совершаются государственным должностным лицом или иным лицом, выступающим в официальном качестве, или по их подстрекательству, или с их ведома или молчаливого согласия курсив наш.

Such acts were committed by personnel of detention facilities as well as by other detainees.
Такие действия совершались сотрудниками исправительных учреждений, а также другими задержанными.

According to draft article 10, the same principle applied even where such acts were committed by the organ ultra vires.
Согласно проекту статьи 10, этот принцип применяется даже в тех случаях, когда такие деяния совершаются органом ultra vires.

Her Government had taken the necessary measures to prevent such acts being committed against diplomatic or consular missions in its territory.
Ее правительство приняло необходимые меры для предотвращения таких актов, совершаемых против дипломатических или консульских представительств на его территории.