SUCH AGGRESSION на Русском - Русский перевод

• такую агрессию
• такой агрессии
• такая агрессия
• такой агрессией

Примеры использования Such aggression на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now what possibly could I have done to deserve such aggression?
А я то… что сделал я, чтобы вызвать такую агрессию?

We will also continue to denounce such aggression in every international forum where it is possible to do so.
Мы будем также по-прежнему осуждать такую агрессию во всех международных форумах, где это возможно.

That being so, early marriage is seen as protection against such aggression.
В этих условиях ранний брак рассматривается как средство защиты от такой агрессии.

We call on the international community to condemn such aggression and take firm measures to prevent repetition.
Мы призываем международное сообщество осудить такую агрессию и принять решительные меры для предотвращения ее повторения.

The Minister urges you to intervene with a view to halting such aggression.
Министр настоятельно призывает Вас принять меры с целью положить конец этой агрессии.

What had happened to spark such aggression against foreign students, and what social solutions was the Government using to remedy the problem?
Что именно могло вызвать такую агрессию по отношению к иностранным студентам и какие социальные меры принимает правительство для решения этой проблемы?

His Government would continue to take the actions necessary to repel such aggression.
В этой связи оратор отмечает, что Куба и впредь будет принимать необходимые меры для пресечения такой агрессии.

If we accepted such aggression, we would bring discredit on the United Nations, which, basically, was created to prevent such situations.
Попустительство такой агрессии привело бы к дискредитации Организации Объединенных Наций, которая в первую очередь была создана для предотвращения таких ситуаций.

We do not want a precedent to be established in that respect, and we do not want to encourage such aggression in the future.
Мы не хотим создавать прецедент в этом плане и не хотим поощрять такую агрессию в будущем.

Such aggression against Iraq and interference in its internal affairs violated international law and ran counter to the very human rights which the United States claimed to be defending.
Такая агрессия в отношении Ирака и вмешательство в его внутренние дела являются нарушением международного права и противоречат всем правам человека, на защиту которых претендуют Соединенные Штаты.

In last two months Zaure wrote several articles which, in her opinion, could provoke such aggression.
За последний месяц- два у корреспондента не было материалов, на ее взгляд, способных спровоцировать такую агрессию.

Owing to the conspiracy of silence by some Powers, such aggression has passed uncondemned by those who continue to highlight the fabricated Ugandan allegations against the Sudan.
Такая агрессия, ставшая возможной в условиях заговора молчания со стороны определенных держав, не была подвергнута осуждению теми, кто по-прежнему акцентирует внимание на сфабрикованных заявлениях Уганды против Судана.

The Government of Guinea was also informed that the Government of Liberia reserved the right to defend its territorial integrity against such aggression.
Правительство Гвинеи было также информировано о том, что правительство Либерии оставляет за собой право защитить свою территориальную целостность от такой агрессии.

As has been amply seen from past examples in numerous parts of the world, any appeasement towards such aggression may not only discredit the United Nations, but rather further encourage the aggressor.
Как уже неоднократно подтверждалось в прошлом в самых разных районах мира, любые действия по умиротворению подобной агрессии не только дискредитируют Организацию Объединенных Наций, но и потворствуют агрессору.

The non-nuclear-weapon States should also be entitled to receive full compensation for the human and material losses that they suffer as a result of such aggression.
Государства, не обладающие ядерным оружием, должны также иметь право на получение полной компенсации за людские и материальные потери, понесенные ими в результате такой агрессии.

The adoption and follow-up of such a resolution would discourage Israel's tendency to commit such aggression and would send a message of solidarity from the international community to the suffering people of Lebanon.
Принятие и претворение в жизнь такой резолюции отбило бы у Израиля охоту совершать подобные агрессии и послужило бы для несчастного народа Ливана указанием на то, что международное сообщество солидарно с ним.

He asked the Chairman to advise the Assembly not to fall into the error of debating imagined aggression when the relevant bodies of the Organization had not determined whether such aggression existed.
Оратор просит Председателя предостеречь Ассамблею от того, чтобы она не совершила ошибку, начав обсуждение воображаемой агрессии, в то время как соответствующие органы Организации факта такой агрессии не установили.

Such aggression highlights the explosiveness of the situation created in the region by the policies of the Zionist entity and demonstrates the imperative necessity of bringing about the nuclear disarmament of that usurper entity.
Эта агрессия подтверждает нестабильность ситуации, которую действия сионистского образования создают в регионе, и показывает, что абсолютно необходимо осуществить ядерное разоружение этого узурпаторского образования.

Cuba will continue to take all measures available to repel these unacceptable, illegal and aggressive actions and will continue to denounce such aggression in all possible international forums.
Куба будет и впредь принимать все доступные ей меры для отражения этих недопустимых, противоправных и агрессивных действий и по-прежнему будет разоблачать и осуждать такую агрессию на всех международных форумах.

The Secretariat of the United Nations ought to have informed the United States that such aggression is unlawful and would endanger the lives of 26 million Iraqis and approximately 1,500 international civil servants working in Iraq.
Секретариату Организации Объединенных Наций следовало информировать Соединенные Штаты о том, что подобная агрессия незаконна и поставит под угрозу жизнь 26 миллионов иракцев и примерно 1500 международных гражданских служащих, работающих в Ираке.

We hope that Israel will not interpret this as encouragement to encroach on the sovereignty of other States with impunity and that the situation will be redressed so that we can avoid sending a message to other States that such aggression and violations are permitted.
Мы надеемся, что Израиль не примет это как поддержку в безнаказанном посягательстве на суверенитет других государств и что ситуация будет исправлена, с тем чтобы мы не послали сигнал другим государствам, что такая агрессия и нарушения позволительны.

He goes on to request your intervention with a view to halting such aggression, and he affirms Iraq's inalienable right to defend its territorial integrity and to seek compensation for the damage done by this aggression..
Далее министр просит Вас принять меры с целью прекращения такой агрессии и вновь заявляет о неотъемлемом праве Ирака защищать свою территориальную целостность и требовать компенсации за ущерб, причиненный в результате такой агрессии..

The Council reaffirmed its stand alongside the Lebanese people in confronting all the acts of aggression and destruction to which Lebanon has been subjected, and its belief that confronting such aggression was an Arab issue requiring a clear and firm Arab position.
Совет подтвердил свою поддержку ливанского народа в его противодействии всем актам агрессии и разрушения, которым подвергается Ливан, а также свою убежденность в том, что противодействие такой агрессии является арабским вопросом, требующим выработки четкой и твердой арабской позиции.

Any State which commits aggression accompanied by the use of nuclear weapons or which threatens such aggression must be aware that its actions are to be countered effectively by measures to be taken in accordance with the Charter to suppress the aggression or remove the threat of aggression..
Любое государство, которое совершает агрессию с применением ядерного оружия или которое угрожает такой агрессией, должно сознавать, что его действия будут эффективно отражены при помощи мер, принимаемых в соответствии с Уставом в целях подавления агрессии или устранения угрозы агрессией..

The fact that it is not the loss of 19 innocent lives in a Haifa restaurant, not to mention the hundreds of other victims of Palestinian terrorism, that moves certain representatives to speak or act, but rather Israel's defensive response to such aggression against a terrorist training facility speaks volumes about the values and intentions of such speakers.
Тот факт, что некоторых представителей побуждает выступить не гибель 19 неповинных жертв в ресторане в Хайфе, не говоря о сотнях других жертв палестинского терроризма, а оборонительная акция Израиля против объекта для подготовки террористов в ответ на такую агрессию, многое говорит о принципах и намерениях таких ораторов.

By the most elementary criteria of international practice, such aggression amounts to a glaring violation of the Charter of the United Nations, the principles of international law and prevailing international custom, all of which confirm the rejection of the use or threat of force against the integrity or independence of any State.
По самым элементарным критериям международной практики, такая агрессия является грубым нарушением Устава Организации Объединенных Наций, норм международного права и действующих международных обычаев, закрепляющих принцип отказа от применения силы или угрозы силой в отношении целостности или независимости любого государства.

Nor has the Secretary-General of the United Nations addressed any letter to the Security Council, under Article 99 of the Charter, to bring to its attention that such aggression constitutes the gravest threat to international peace and security and threatens the fate and future of the United Nations in its very core.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций не направил согласно статье 99 Устава письмо Совету Безопасности, чтобы довести до сведения последнего, что такая агрессия является серьезнейшей угрозой международному миру и безопасности и ставит под угрозу саму судьбу и будущее Организации Объединенных Наций.

By the most basic standards governing international intercourse, such aggression constitutes a flagrant violation of the Charter of the United Nations, the principles of international law and the prevailing international conventions, all of which affirm that the threat or use of force against the integrity or independence of any State must be rejected.
В силу основополагающих норм, регулирующих международные отношения, подобная агрессия представляет собой вопиющее нарушение Устава Организации Объединенных Наций, принципов международного права и существующих международных конвенций, в которых предусмотрено, что угроза силой и ее применение против целостности или независимости того или иного государства недопустимы.

For the purpose of restoring peace and stability in the region, the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic State of Afghanistan hopes that the authorities of the Republic of Tajikistan will refrain from such aggression, which would produce no result other than further aggravation of the situation and instability, as well as the killing of innocent civilians.
В целях восстановления мира и стабильности в регионе министерство иностранных дел Исламского Государства Афганистан выражает надежду на то, что власти Республики Таджикистан будут воздерживаться от таких актов агрессии, которые приводят лишь к дальнейшему обострению ситуации и нестабильности, а также к гибели невинных гражданских лиц.

It ought to have called upon the Security Council to reject the pressure by the United States as detracting from the credibility of the United Nations, rather than acquiescing to the withdrawal of international civil servants, thus shirking the responsibilities of the United Nations under its Charter and going against the opinion of both the States and the peoples of the international community, who oppose such aggression.
Ему следовало призвать Совет Безопасности отвергнуть давление Соединенных Штатов как подрывающее престиж Организации Объединенных Наций, а не соглашаться на отзыв международных гражданских служащих, уклонившись таким образом от ответственности, которую Организация Объединенных Наций несет в соответствии со своим Уставом, и действуя вопреки мнению государств и народов международного сообщества, выступающих против такой агрессии.