SUCH AN APPOINTMENT на Русском - Русский перевод

• такое назначение
• такого назначения

Примеры использования Such an appointment на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was unusual to receive such an appointment after retirement.
Получение такой должности после официального выхода на пенсию очень необычно.

The Secretary-General has announced his intention to make such an appointment.
Генеральный секретарь объявил о своем намерении произвести такое назначение.

Such an appointment of three ad litem judges as permanent judges would have almost no financial implications.
Такое назначение трех судей ad litem постоянными судьями почти не будет иметь финансовых последствий.

If no editor has been appointed, the person who should have made such an appointment is responsible.
Если таковые не были назначены, то ответственность несет лицо, которое было обязано произвести такое назначение.

Meanwhile, we wish to emphasize that such an appointment is a means for beginning discussion on this issue.
Вместе с тем хотелось бы подчеркнуть, что такое назначение станет средством для начала дискуссии по данному вопросу.

Upon commencing employment under an appointment for six months or longer or upon accepting such an appointment while in employment; or.
После начала службы по назначению на шесть месяцев или более или после согласия на такое назначение уже во время службы, или.

Such an appointment should be guided by principles consistent with this Convention and international human rights law, including.
Такое назначение должно производиться на основании принципов, соответствующих настоящей Конвенции и нормам международного права, касающимся прав человека, включая.

The lead counsel must re-apply for the assistance of co-counsel giving the reasons why such an appointment is necessary for the conduct of the appeal.
Ведущий адвокат должен вновь подать заявление о привлечении второго адвоката с обоснованием необходимости такого назначения для ведения апелляционного производства.

Such an appointment should in no way limit the right of any member of the SubCommission to comment at any time under the agenda item being discussed, on the report submitted for consideration.
Такое назначение ни в коей мере не ограничивает права любого члена Подкомиссии комментировать представленный на рассмотрение доклад в любой момент обсуждения соответствующего пункта повестки дня.

The Committee again notes that no ombudsman has been appointed since January 2005 and no specific information has been provided regarding such an appointment.
Комитет вновь отмечает, что с января 2005 года не был назначен омбудсмен и никакой конкретной информации не было представлено в отношении такого назначения.

Such an appointment would serve to ensure that maximum use is made of the limited resources available within the United Nations system for the reconstruction and development efforts in South Africa.
Такое назначение послужило бы получению максимальной выгоды от использования ограниченных ресурсов системы Организации Объединенных Наций в рамках усилий по реконструкции и развитию в Южной Африке.

It is no longer mandatory for designated institutions to appoint nationally executed expenditure project auditors, and such an appointment may also be done by UNDP.
Теперь не является обязательным для учреждений- исполнителей назначать ревизоров проектов для проверки расходов на национальное исполнение, и такое назначение может быть также произведено ПРООН.

When such an appointment is envisaged, it is desirable that it should take place at the session preceding the submission of the study or not later than the beginning of the session at which the study is submitted.
Когда предусматривается такое назначение, желательно, чтобы оно происходило в ходе сессии, предшествующей представлению исследования, или, самое позднее, в начале сессии, на которой происходит вышеуказанное представление.

It was rumored that Douglas would be given a political appointment in the Truman administration, but the Nixon-Douglas race had made such an appointment too controversial for the President.
Ходили слухи, что Дуглас получит назначение в администрации президента Трумэна, но такое назначение было бы слишком спорным для президента.

These jurisdictions would be entitled to make such an appointment either by virtue of their being a party to an UNCITRAL convention currently in force or by having adopted legislation based on an UNCITRAL model law.
Эти страны будут иметь право осуществить такое назначение в силу своего участия в какой-либо действующей конвенции ЮНСИТРАЛ или в силу принятия зако- нодательства, основанного на каком-либо типовом законе ЮНСИТРАЛ.

Section 6C1(c) of the Law requires that every appointing authority shall report to the Authority for the Advancement of the Status of Women(hereinafter:"the Authority"), immediately after such an appointment and prior to the beginning of the team's work.
Пункт" с" статьи 6С1 Закона содержит требование о том, чтобы непосредственно после такого назначения членов и до начала работы группы каждый назначающий орган отчитывался перед Управлением по улучшению положения женщин далее" Управление.

Such an appointment will be in conformity with the request of the Security Council that the Secretary-General cooperate closely with OAU in addressing the problems of the Great Lakes region, including preparations for an international conference.
Такое назначение соответствовало бы просьбе Совета Безопасности о том, чтобы Генеральный секретарь тесно сотрудничал с ОАЕ в решении проблем района Великих озер, включая подготовку международной конференции.

Pending any future decisions of States Parties on implementation architecture, it may be prudent that such an appointment include responsibilities related to preparations for the 2MSP, as well as the follow up to 1MSP.
До любых будущих решений государств- участников по реализационной архитектуре, возможно, было бы разумно, чтобы такое назначение включало обязанности в связи с подготовкой к СГУ- 2, а также последующей деятельностью после СГУ- 1.

In Belkovsky's view,"Sechin represents a clan that is hostile to Medvedev- a group of forces that doesn't want to see Medvedev become the next president of Russia, and will do all it can to convince Putin that such an appointment is inexpedient.".
По мнению политолога," Сечин скорее олицетворяет клан, враждебный Медведеву, группу сил, которые не хотели бы видеть Медведева следующим президентом России, и сделает все возможное, чтобы убедить Путина в нецелесообразности такого назначения".

The Secretary-General has announced his intention of making such an appointment and a comprehensive review of all aspects of United Nations security arrangements has been initiated under the leadership of the Deputy Secretary-General.
Генеральный секретарь объявил о своем намерении произвести такое назначение, и под руководством первого заместителя Генерального секретаря началось проведение комплексного обзора всех аспектов мероприятий Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности.

For conference and other short-term service, under the 300 series of the Staff Rules, provided that the period or periods of service under such an appointment do not exceed six months in any one period of 12 consecutive months.
На работу по обслуживанию конференций и для выполнения других видов краткосрочных поручений в соответствии с серией 300 Правил о персонале при условии, что срок или сроки службы в соответствии с таким назначением не превышают шести месяцев в течение любого 12- месячного периода.

A judge should not, in any event, accept such an appointment if the judge's governmental duties interfere with the performance of judicial duties or tend to undermine public confidence in the integrity, impartiality or independence of the judiciary.
В любом случае судья не должен принимать такое назначение, если его обязанности на правительственной должности могут помешать исполнению им своих судейских обязанностей или подорвать доверие общества к честности, объективности или независимости судебных органов.

If either party has failed to make its appointment of a member of the tribunal within[2] months of the appointment of a member by the other party, the President of the International Court of Justice shall make such an appointment at the request of such a party.
Если какая-либо из сторон не назначит арбитра в течение[ 2] месяцев после назначения арбитра другой стороной, такое назначение производится председателем Международного суда по просьбе такой стороны.

The term"body approved by the Government" should be interpreted as a body appointed by the Government where the information of such an appointment has been presented in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of the United Nations.
Термин" орган, уполномоченный правительством", следует толковать как орган, назначенный правительством, причем информация о таком назначении была представлена в письменном виде Исполнительному секретарю Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

Lastly, concerning the desirability of appointing a new special rapporteur on the rights of detainees, he felt that, in view of the increasingly appalling conditions of detention in many countries, such an appointment would very probably do much to improve them.
И наконец, касательно целесообразности назначения нового специального докладчика по вопросу о правах заключенных Специальный докладчик считает, что в свете постоянно ухудшающихся условий содержания заключенных во многих странах, есть все основания полагать, что подобное назначение смогло бы способствовать их значительному улучшению.

An illustration of a case where parties on either side could be unable to make such an appointment is where the number of either claimants or respondents is very large or does not form a single group with common rights and obligations for instance, cases involving a large number of shareholders.
Примером такого случая, когда стороны не способны произвести такое назначение, является случай, когда число либо истцов, либо ответчиков является весьма значительным и они не образуют общую группу с общими правами и обязательствами например, в случаях, затрагивающих большое число акционеров.

The delegation of Mexico announced on that occasion that it would not oppose consultations being held with a view to determining whether there is consensus in the Conference on Disarmament to negotiate a legally binding agreement for the total banning of anti-personnel mines. We emphasized that such an appointment would not imply that the Conference had decided to embark on negotiations on anti-personnel mines, much less that an arrangement had been established to negotiate on any aspect of the mines problem.
В этой связи делегация Мексики объявила, что она не возражала бы против проведения консультаций для определения того, есть ли на Конференции по разоружению консенсус относительно проведения переговоров по юридически обязательному соглашению о полном запрещении противопехотных наземных мин. Мы подчеркнули, что факт такого назначения не предполагал бы решения Конференции приступить к переговорам по противопехотным наземным минам, а уж тем более- достижения договоренности на проведение переговоров по любому аспекту минной проблемы.

Although the administration of each of the group members would remain separate(as in the case of procedural coordination), such an appointment could help to ensure coordination of the administration of the various group members, reduce related costs and delays and facilitate the gathering of information on the group as a whole.
Хотя производство по делу каждого члена группы будет по-прежнему вестись самостоятельно( как и в случае процедурной координации), такое назначение способствует обеспечению координации ведения производств в отношении разных членов группы, сокращению связанных с производством расходов и задержек и сбору информации о группе в целом.

If one of the Parties fails to appoint its arbitrator and has not proceeded to do so within two months after an invitation from the other Party to make such an appointment, the other Party may request the President of the International Court of Justice to make the necessary appointment..
Если одна из Сторон не назначает арбитра и не принимает мер по его назначению в течение двух месяцев после предложения другой Стороны произвести такое назначение, то другая Сторона может обратиться к Председателю Международного Суда с просьбой произвести необходимое назначение..