SUCH ANNUAL на Русском - Русский перевод

• такие ежегодные
• таких годовых
• таких ежегодных
• такого ежегодного

Примеры использования Such annual на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such annual festivals enlarged Europe.
Такие ежегодные гуляния распространились по Европе.

This year we have decided to start in our city such annual tradition as"Queen of Odesa.
В этом году мы решили у себя в городе начать такую ежегодную традицию, как« Королева Одессы».

I should tell that such annual meetings- it's not only the report about the accomplished work.
Должен сказать, что такие ежегодные встречи- это не только отчет о проделанной работе.

In this regard, the Special Rapporteur encourages NGOs and the donor community to facilitate such annual regional meetings;
В этой связи Специальный докладчик призывает НПО и сообщество доноров оказать содействие в проведении таких ежегодных региональных совещаний;

Such annual reports could include discussions on the elimination of gender-role stereotypes.
Такие ежегодные доклады могли бы включать в себя обсуждения проблемы ликвидации гендерных стереотипов.

The Registry of the Tribunal has estimated such annual costs as amounting to $14,150,000.
По оценке Секретариата Трибунала, объем таких годовых расходов составляет 14 150 000 долл. США.

Such annual event is a big part of our program of staff training and the formation of personnel reserve.
Такие ежегодные соревнования- часть нашей большой программы по подготовке персонала и формированию кадрового резерва».

However, the evaluations suggest that even when such annual reviews have been carried out, their value has been limited.
Вместе с тем результаты оценки указывают на то, что даже если такие ежегодные обзоры и проводились, то их значение было ограниченным.

Such annual reports shall be preserved for five years and made available to the national authorities at their request.
Этот ежегодный отчет хранится в течение пяти лет и предоставляется национальным органам по их требованию.

In that regard, the standard clauses set out in annex 4 to the Regulations contain detailed provisions relating to the format and content of such annual reports.
В этой связи в стандартных положениях, содержащихся в приложении 4 к Правилам, изложены подробные указания в отношении формата и содержания таких годовых отчетов.

Such annual meetings could be supplemented by experts' meetings for enhancing the implementation of measures forwarded by consensus.
Такие ежегодные встречи можно было бы дополнять совещаниями экспертов для содействия принятию мер на основе консенсуса.

If representatives from donor countries participated as well, such annual conferences would no doubt be instrumental in promoting equal opportunities for persons with disabilities.
Если в их работе будут также принимать участие представители стран- доноров, такие ежегодные конференции, несомненно, будут действенными в деле поощрения равных возможностей для инвалидов.

Such annual report may also include the accounts of the regulatory body and an audit thereof by an independent auditor.
Такой ежегодный отчет может также включать счета регулирующего органа и аудиторское заключение по ним, составленное независимым аудитором.

Alexander Mariev expressed his hope that the tradition and format of such annual meetings holding would be preserved that would be important as for the sector as for support of the enterprises involved.
Александр Мариев выразил надежду, что традиция и формат проведения подобных ежегодных встреч будут сохранены, что важно как для отрасли, так и для поддержки занятых в ней предприятий.

Such annual remuneration may not be increased without prior authorization from the Board, following detailed justification by the External Auditor.
Такое годовое вознаграждение не может быть увеличено без предварительного разрешения Совета на основе детального обоснования Внешним ревизором.

The Committee was unable to obtain, for example, a clear explanation as to how such collaboration was achieved on such annual publications as the World Economic and Social Survey.
Комитету, например, не удалось получить четких разъяснений по поводу того, как обеспечивается их взаимодействие в процессе подготовки таких ежегодных публикаций, как" Обзор мирового экономического и социального положения.

The results of such annual reviews could assist the Commission in taking decisions on the provision of vessel access to each fishery.
Результаты такого ежегодного обзора могут помочь Комиссии принимать решения о предоставлении судам доступа к каждому промыслу.

The Nominating Committee shall be appointed by the Board of Directors prior to each annual meeting of the members to serve from the close of such annual meeting until the close of the next annual meeting.
Комитет по назначениям должен быть назначен Советом директоров до каждого годового собрания членов функции от закрытия такого ежегодного заседания до окончания следующего годового собрания.

This was the third such annual regional disarmament conference organized jointly by the Centre and the Government of the Republic of Korea.
Она стала третьей такой ежегодной региональной конференцией по вопросам разоружения, совместно организованной Центром и правительством Республики Корея.

In that connection, we welcome today's call by the President of the General Assembly to continue to hold such annual thematic debates on this subject in order to continue to follow up on the achievement of the MDGs.
В этой связи мы приветствуем сегодняшний призыв Председателя Генеральной Ассамблеи и впредь проводить такие ежегодные тематические обсуждения по рассматриваемым вопросам с целью отслеживания того, как осуществляются ЦРДТ.

In such annual interviews, the superiors and their staff members discuss, negotiate and plan in a binding manner the items that are important to both parties.
В ходе таких ежегодных собеседований руководители и сотрудники обсуждают, согласовывают и утверждают те требования, которые имеют значение для обеих сторон.

As at 1 November 2010, a total of 153 States and territories had submitted estimates of their requirements for narcotic drugs for 2011; that figure represents 73 per cent of the States and territories required to furnish such annual estimates for confirmation by the Board.
По состоянию на 1 ноября 2010 года исчисления своих потребностей в наркотических средствах на 2011 год представили 153 государства и территории, или 73 процента государств и территорий, которые обязаны представлять такие ежегодные исчисления для утверждения Комитетом.

Such annual reports would be useful tools to identify remaining constraints to the free flow of information and measures for improvement.
Такие ежегодные отчеты являются полезным инструментом для выявления существующих факторов, препятствующих свободному доступу к информации, а также для определения мер по улучшению ситуации.

Recommendation 8: To enhance accountability and transparency, the legislative/governing bodies concerned should require the internal audit/oversight head to submit to them, annually in writing, his or her report on the results of the audit activity and to publish such annual reports on the organizations' websites.
Рекомендация 8: В целях повышения уровня подотчетности и прозрачности соответствующим руководящим/ директивным органам следует потребовать от руководителей служб внутреннего аудита/ надзора представлять им ежегодно в письменной форме доклад о результатах аудиторской деятельности и публиковать такие ежегодные доклады на вебсайтах организаций.

Over the past ten years on a constant basis such annual exhibition at Manege in St. Petersburg as"Petersburg" Biennale"dialogue","Petersburg Photovernissage","Close-up" and others.
На протяжении последних десяти лет на постоянной основе проводятся такие ежегодные выставки в Манеже в Санкт-Петербурге, как« Петербург», биеннале« Диалоги»,« Петербургский фотовернисаж»,« Крупным планом» и другие.

Pursuant to Action 37 of the Nairobi Action Plan, Australia supported the ICBL through its member organization, Standing Tall Australia, in monitoring progress in the achievement of victim assistance goals through the report Landmine Victim Assistance in 2006: Overview of the Situation in 24 States Parties- the third such annual report.
Согласно действию№ 37 Найробийского плана действий, Австралия поддерживала МКЗНМ по линии своей организации, Standing Tall Australia, в русле мониторинга прогресса в достижении целей помощи жертвам посредством доклада Landmine Victim Assistance in 2006: Overview of the Situation in 24 States Parties- третьего такого ежегодного доклада.

One of such annual assessments was completed in February 2012 and all ERT members successfully passed through assessment process, demonstrating high level of professional preparedness in emergency response.
Один из процессов такого годового оценивания был завершен в Феврале текущего года и все сотрудники успешно прошли оценочные процессы, продемонстрировав высокий уровень профессиональной готовности к чрезвычайным ситуациям.

The Committee urged Sao Tome and Principe to begin making such annual payments, so that the updated situation could be taken into account at the time of the General Assembly' s consideration of its current request for exemption.
Комитет настоятельно призвал СанТоме и Принсипи приступить к осуществлению таких ежегодных платежей, с тем чтобы изменившаяся ситуация могла быть учтена при рассмотрении Генеральной Ассамблеей ее нынешней просьбы об изъятии.

Since then such annual treaty events have focused on the rights of women and children(2001); sustainable development; and terrorism(2002); transnational organized crime and terrorism,(2003); protection of civilians; and transport 2004.
С тех пор такие ежегодные договорные мероприятия концентрируются на правах женщин и детей( 2001 год); устойчивом развитии и терроризме( 2002 год); транснациональной организованной преступности и терроризме( 2003); защите гражданских лиц и транспорте 2004 год.

Only providing that Moscow undertakes such annual obligations, and invests a lot of money in the Egyptian army re-equipment, which has been for many years worked and trained exclusively with American weapons, it will be possible to speak about a breakthrough.
Лишь в том случае, если Москва возьмет на себя такие ежегодные обязательства, да еще при этом вложит немалые деньги в переоснащение египетской армии, которая долгие годы работает и тренируется исключительно с американским оружием, можно будет говорить о каком-то" прорыве".