Примеры использования Такие ежегодные на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такие ежегодные гуляния распространились по Европе.
Компаниям- участникам, не представляющим такие ежегодные доклады, назначается испытательный срок.
Должен сказать, что такие ежегодные встречи- это не только отчет о проделанной работе.
I should tell that such annual meetings- it's not only the report about the accomplished work.Такие ежегодные доклады могли бы включать в себя обсуждения проблемы ликвидации гендерных стереотипов.
Such annual reports could include discussions on the elimination of gender-role stereotypes.Вместе с тем результаты оценки указывают на то, что даже если такие ежегодные обзоры и проводились, то их значение было ограниченным.
However, the evaluations suggest that even when such annual reviews have been carried out, their value has been limited.Такие ежегодные соревнования- часть нашей большой программы по подготовке персонала и формированию кадрового резерва».
Such annual event is a big part of our program of staff training and the formation of personnel reserve.Направлять в сроки, указанные в регламенте, такие ежегодные доклады министерству, которые должны затем препровождаться министерством Национальной комиссии.
Send such yearly reports to the Ministry at the times specified in the regulation, to be forwarded by the Ministry to the National Commission.Такие ежегодные встречи можно было бы дополнять совещаниями экспертов для содействия принятию мер на основе консенсуса.
Such annual meetings could be supplemented by experts' meetings for enhancing the implementation of measures forwarded by consensus.Если в их работе будут также принимать участие представители стран- доноров, такие ежегодные конференции, несомненно, будут действенными в деле поощрения равных возможностей для инвалидов.
If representatives from donor countries participated as well, such annual conferences would no doubt be instrumental in promoting equal opportunities for persons with disabilities.Такие ежегодные совещания также вносят свой вклад в модернизацию судебной системы с точки зрения подготовки кадров, ознакомительных поездок и компьютеризации архивов.
These annual meetings have also contributed to the modernization of the judicial system in terms of training, study tours and computerization of records.На протяжении последних десяти лет на постоянной основе проводятся такие ежегодные выставки в Манеже в Санкт-Петербурге, как« Петербург», биеннале« Диалоги»,« Петербургский фотовернисаж»,« Крупным планом» и другие.
Over the past ten years on a constant basis such annual exhibition at Manege in St. Petersburg as"Petersburg" Biennale"dialogue","Petersburg Photovernissage","Close-up" and others.Такие ежегодные отчеты являются полезным инструментом для выявления существующих факторов, препятствующих свободному доступу к информации, а также для определения мер по улучшению ситуации.
Such annual reports would be useful tools to identify remaining constraints to the free flow of information and measures for improvement.В этой связи мы приветствуемсегодняшний призыв Председателя Генеральной Ассамблеи и впредь проводить такие ежегодные тематические обсуждения по рассматриваемым вопросам с целью отслеживания того, как осуществляются ЦРДТ.
In that connection,we welcome today's call by the President of the General Assembly to continue to hold such annual thematic debates on this subject in order to continue to follow up on the achievement of the MDGs.Они отметили, что такие ежегодные обзоры необходимо включать в национальные процессы обзоров, а секретариат ЮНЭЙДС и коспонсоры должны обеспечивать их качество на региональном уровне и на уровне штаб-квартир.
They pointed out that these annual reviews needed to feed into the national review processes and be quality assured by the UNAIDS secretariat and co-sponsors at regional and headquarters levels.По состоянию на 1 ноября 2010 года исчисления своих потребностей в наркотических средствах на 2011 год представили 153 государства и территории, или 73 процента государств и территорий,которые обязаны представлять такие ежегодные исчисления для утверждения Комитетом.
As at 1 November 2010, a total of 153 States and territories had submitted estimates of their requirements for narcotic drugs for 2011; that figure represents 73 per cent of the States andterritories required to furnish such annual estimates for confirmation by the Board.С тех пор такие ежегодные договорные мероприятия концентрируются на правах женщин и детей( 2001 год); устойчивом развитии и терроризме( 2002 год); транснациональной организованной преступности и терроризме( 2003); защите гражданских лиц и транспорте 2004 год.
Since then such annual treaty events have focused on the rights of women and children(2001); sustainable development; and terrorism(2002); transnational organized crime and terrorism,(2003); protection of civilians; and transport 2004.Рекомендация 8: В целях повышения уровня подотчетности и прозрачности соответствующим руководящим/ директивным органам следует потребовать от руководителей служб внутреннего аудита/ надзора представлять им ежегодно в письменной форме доклад о результатах аудиторской деятельности и публиковать такие ежегодные доклады на вебсайтах организаций.
Recommendation 8: To enhance accountability and transparency, the legislative/governing bodies concerned should require the internal audit/oversight head to submit to them, annually in writing, his or her report on the results of the audit activity and to publish such annual reports on the organizations' websites.Такие ежегодные доклады включают информацию об осуществлении политики, программных приоритетов и критериев приемлемости, предусмотренных КС, в том числе информацию о том, в какой мере Совет ЗКФ следовал в своей деятельности руководящим указаниям КС.
Such annual reports shall include information on the implementation of policies, programme priorities and eligibility criteria provided by the COP, including information on the extent to which COP guidance has been adhered to by the Board of the GCF.В этой связи<< будучи убеждена в важном значении ежегодного рассмотрения и обзора вопросов океана и морского права Генеральной Ассамблеей, являющейся глобальным институтом, который компетентен проводить такой обзор>>( резолюция 54/ 33,преамбула), Генеральная Ассамблея проводит такие ежегодные обзоры с 1983 года( т. е. с момента принятия Конвенции в 1982 году) на основе ежегодных всеобъемлющих докладов, подготавливаемых Генеральным секретарем.
In this context,"convinced of the importance of the Такие ежегодные выставки и ярмарки как" Антикварный салон"," Дизайн и реклама"," Архитектура и дизайн"," Шоп дизайн"," Амбьенте Россия" и" Non fiction" позволяют широко представлять весь спектр направлений современного развития искусства в самых различных областях.
These annual exhibitions and fairs as"Antique salon","Design and advertising","Architecture and design, Shop design, Ambience Russia" and"Non fiction" allow presenting the entire spectrum of contemporary art development in various fields.Такие ежегодные обзоры содействуют процессам оценки результативности, проводимой в рамкахежегодного бюджетного цикла Многосторонней группой доноров по бюджетной поддержке, Консультативной группой/ Ежегодным совещанием партнеров, и содержат общий для правительства, партнеров по развитию и организаций гражданского общества компонент отчетности.
These annual reviews contribute to the performance assessment processes of the Такие ежегодные совещания способствовали укреплению партнерских связей между Африканским союзом, НЕПАД, организацией<< ЭЙДС Уотч Африка>>, региональными экономическими сообществами, странами и гражданским обществом в части выполнения обязательств Африки по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, а также усилению взаимодействия между органами Африканского союза.
These annual meetings have strengthened partnerships between the African Union, NEPAD, AIDS Watch Africa, regional economic communities, countries and civil society to deliver on Africa's commitments on HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, and contributed to enhanced interaction among the African Union organs.Результаты такого ежегодного обзора могут помочь Комиссии принимать решения о предоставлении судам доступа к каждому промыслу.
The results of such annual reviews could assist the Commission in taking decisions on the provision of vessel access to each fishery.Она стала третьей такой ежегодной региональной конференцией по вопросам разоружения, совместно организованной Центром и правительством Республики Корея.
This was the third such annual regional disarmament conference organized jointly by the Centre and the Government of the Republic of Korea.В ходе таких ежегодных собеседований руководители и сотрудники обсуждают, согласовывают и утверждают те требования, которые имеют значение для обеих сторон.
In such annual interviews, the superiors and their staff members discuss, negotiate and plan in a binding manner the items that are important to both parties.Такой ежегодный отчет может также включать счета регулирующего органа и аудиторское заключение по ним, составленное независимым аудитором.
Such annual report may also include the accounts of the regulatory body and an audit thereof by an independent auditor.В этой связи Специальныйдокладчик призывает НПО и сообщество доноров оказать содействие в проведении таких ежегодных региональных совещаний;
In this regard,the Special Rapporteur encourages NGOs and the donor community to facilitate such annual regional meetings;В этом году мы решили у себя в городе начать такую ежегодную традицию, как« Королева Одессы».
This year we have decided to start in our city such annual tradition as"Queen of Odesa.Комитету, например, не удалось получить четкихразъяснений по поводу того, как обеспечивается их взаимодействие в процессе подготовки таких ежегодных публикаций, как" Обзор мирового экономического и социального положения.
The Committee was unable to obtain, for example,a clear explanation as to how В то же время такой ежегодный рост не сводит на нет сдерживание рынков, отмечаемое с 1990 года: очевидно, что долгосрочные тенденции являются более убедительными и показательными, чем кратковременные колебания.
This year-on-year growth, however, does not negate the containment of the markets recorded since 1990: long term trends are obviously more meaningful and indicative than short term fluctuations.
