SUCH ARMED на Русском - Русский перевод

• таких вооруженных
• такие вооруженные
• такими вооруженными

Примеры использования Such armed на Английском языке и их переводы на Русский язык

If we want to prevent such armed conflicts, we should be able to address their root causes.
Если мы хотим предотвращать такие вооруженные конфликты, мы должны быть в состоянии устранять их первопричины.

The traditional approach of international law is that only Governments can violate human rights and thus, such armed groups are simply committing criminal acts.
Традиционный подход международного права заключается в том, что только правительства могут нарушать права человека и поэтому такие вооруженные группы просто совершают преступления.

In the past two months alone, five such armed attacks have been organized in Iraq and carried out against the Islamic Republic of Iran.
Только за последние два месяца в Ираке были организованы пять таких вооруженных нападений, которые были осуществлены против Исламской Республики Иран.

The Prime Minister has informed me that he would also, as a first step, seek to establish order and control on such armed Palestinian groups inside the camps.
Премьер-министр информировал меня, что в качестве первого шага он будет принимать меры для наведения порядка и утверждения контроля над подобными вооруженными палестинскими группами внутри лагерей.

Such armed groups have enjoyed relative autonomy inside Palestinian refugee camps, which the Lebanese authorities do not generally enter.
Подобные вооруженные группы пользуются относительной автономией на территории лагерей палестинских беженцев, в которые ливанские власти обычно не заходят.

Targeted killing, however, when conducted as part of such armed hostilities, does not conform to this paradigm.
Тем не менее, целенаправленные убийства, осуществляемые в ходе подобных вооруженных столкновений, не списываются в эту парадигму.

Such armed conflicts are sometimes preceded by a mandate of our very own Security Council, with disregard for the consequences of destruction, loss of life and human suffering.
Таким вооруженным конфликтам иногда предшествует мандат нашего собственного Совета Безопасности, в котором не учитываются возможные последствия в виде разрушений, человеческих жертв и страданий.

We respect the Ukrainian Government's right to respond to such armed attacks, to protect its citizens and to reassert control over its sovereign territory.
Мы уважаем право украинского правительства на отпор таким воору- женным нападениям, на защиту своих граждан и на установление контроля над своей суверенной территорией.

Such armed forces shall be subject to an internal disciplinary system which, inter alia, shall enforce compliance with the rules of international law applicable in armed conflict.
Такие вооруженные силы подчиняются внутренней дисциплинарной системе, которая, среди прочего, обеспечивает соблюдение норм международного права, применяемых в период вооруженных конфликтов.

If participation is limited to"helping" create and operate such armed groups, the prison term is three years and one day to five years.
Если это участие заключается только в оказании<< помощи>> в создании и функционировании указанных вооруженных групп, наказание составляет от трех лет и одного дня до пяти лет тюрьмы.

Such armed aggression…[had] involved inter alia violation of the sovereignty and territorial integrity of the[Democratic Republic of the Congo], violations of international humanitarian law and massive human rights violations.
Такая вооруженная агрессия… была связана, в частности, с нарушением суверенитета и территориальной целостности[ Демократической Республики Конго], нарушениями международного гуманитарного права и массовыми нарушениями прав человека.

Over the years its mandate of preserving international security has broadened from strictly preventing such armed conflict to cover also fundamental issues of socio-economic security for humanity.
С годами ее мандат по поддержанию международной безопасности расширился и наряду с мерами по предупреждению такого вооруженного конфликта стал включать и важнейшие вопросы социально-экономической безопасности человечества.

In Haiti, such armed groups control territory, particularly in the capital, Port-au-Prince, and other cities, such as Gonaives, and they are systematically recruiting children as fighters, spies, informants and gun and drug carriers.
В Гаити такие вооруженные группы контролируют территорию страны, особенно в столице Порт-о-Пренс и других городах, таких, как Гонаив, и они систематически вербуют детей в качестве бойцов, шпионов, доносчиков, оруженосцев и переносчиков наркотиков.

The measures we have taken to capture Abu Khattalah in Libya were therefore necessary to prevent such armed attacks, and were taken in accordance with the United States' inherent right of self-defence.
Таким образом, меры, принятые нами для поимки Абу Хатталы в Ливии, были необходимы для предотвращения подобных вооруженных нападений и были осуществлены в соответствии с неотъемлемым правом Соединенных Штатов на самооборону.

The Netherlands presented a proposal for an interactive database on non-State armed groups to facilitate the exchange of information, lessons learned and best practices in engaging with such armed groups.
Нидерланды представили предложение, предусматривающее создание интерактивной базы данных о негосударственных вооруженных группировках в целях облегчения обмена информацией, извлеченными уроками и передовым практическим опытом ведения борьбы с такими вооруженными группировками.

International humanitarian law applies from the initiation of such armed conflicts and extends beyond the cessation of hostilities until a general conclusion of peace is reached; or in the case of internal conflicts, a peaceful settlement is achieved.
Международное гуманитарное право применяется с начала возникновения таких вооруженных конфликтов и действует после прекращения враждебных действий до общего заключения мира; или в случае внутренних конфликтов до достижения мирного урегулирования.

It has been 10 years since the report of Ms. Graça Machel on the impact of armed conflict on children(see A/51/306), and, unfortunately, violations against the most essential rights of children continue because of such armed conflicts.
Прошло уже 10 лет после опубликования доклада гжи Грасы Машел о последствиях вооруженных конфликтов для детей( А/ 51/ 306), однако, к сожалению, наиболее важные права детей по-прежнему продолжают нарушаться в результате таких вооруженных конфликтов.

On the basis of their intensity and their legal and political effects, such armed conflicts could be regarded as cases of rebus sic stantibus and thus engender the consequences stipulated in the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
На основании их интенсивности и правовых и политических последствий такие вооруженные конфликты могут рассматриваться как случаи rebus sic stantibus и, таким образом, иметь последствия, предусмотренные в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года.

A non-international armed confl ict is an armed confrontation within the territory of one State between the State armed forces and organized armed groups, or between such armed groups.
Вооруженный конфликт немеждународного характера- это вооруженное противоборство на территории одного государства между вооруженными силами этого государства и организованными вооруженными группами или между такими вооруженными группами.

Such armed actors may claim to be fighting to defend the population group, turn against other population groups or armed forces, or seek food, shelter and money from within the local community, sometimes by force.
Такие вооруженные группы могут заявлять о том, что ведут вооруженную борьбу в интересах защиты соответствующей группы населения, действовать против других групп населения или вооруженных сил или добиваться от соответствующей местной общины предоставления пищи, укрытия и денег иногда силой.

Expressed its conviction that Israeli threats to attack nuclear installations in Iraq and in other countries would continue to jeopardize international peace and security in the region, and warned it to desist from such armed attacks against nuclear installations;
Выразила свое убеждение в том, что угроза Израиля совершить нападение на ядерные установки в Ираке и в других странах попрежнему ставит под угрозу международный мир и безопасность в регионе, и предупредила его воздержаться от таких вооруженных нападений на ядерные установки;

The Special Rapporteur notes with concern the similarity of the reaction of Governments in countries such as Colombia, Guatemala, Peru, the Philippines and Turkey, where such armed insurgent groups operate in rural areas: a counter-insurgency strategy aimed at isolating the armed insurgents by eliminating all those known or suspected to be members or supporters of these groups.
Специальный докладчик с беспокойством отмечает одинаковую реакцию со стороны правительств таких стран, как Гватемала, Колумбия, Перу, Турция и Филиппины, где подобные вооруженные группы повстанцев действуют в сельских районах; стратегия борьбы с повстанцами направлена на их изоляцию путем уничтожения всех, кто, насколько известно, являются членами или сторонниками таких формирований или подозреваются в этом.

The Committee welcomes the amendment of the Criminal Code(art. 136) which makes it a criminal offence to recruit persons under 18 years of age into armed groups other than the National Armed Forces or to involve them in hostilities as part of such armed groups.
Комитет приветствует внесение в Уголовный кодекс( статья 136) поправки, которая устанавливает уголовную ответственность за вербовку лиц, не достигших 18- летнего возраста, в вооруженные группы, отличные от вооруженных сил государства, или за использование их в военных действиях в составе этих вооруженных групп.

However, the Special Rapporteur is concerned at reports according to which operations by the security forces aimed at fighting such armed opposition groups very often result in extrajudicial, summary or arbitrary executions.
Вместе с тем Специальный докладчик выражает обеспокоенность по поводу сообщений, согласно которым операции сил безопасности, направленные на борьбу с такими вооруженными оппозиционными группами, очень часто приводят к внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням.

In particular, this could be of value where the alleged practice was by non-governmental entities, who are not subject to the reporting requirement or examination by the Committee, where the Committee's role could assist in bringing pressure to bear on such armed groups to desist from such practices.
В частности, в случае получения утверждений о том, что к такой практике прибегают неправительственные образования, которые не несут обязательств по представлению докладов или не контролируются Комитетом, роль Комитета могла бы заключаться в оказании давления на такие вооруженные группы, с тем чтобы заставить их отказаться от подобной практики.

A total of 118 schools, most of which were primary schools, were reportedly damaged or destroyed in Khyber Pakhtunkhwa Province(77), the Federally Administered Tribal Areas(40) and Balochistan(1) in such armed attacks. On 9 October 2012, TTP gunmen shot and seriously injured 14-year-old schoolgirl Malala Yousafzai and two other schoolgirls who were returning from school in Mingora, Khyber Pakhtunkhwa Province.
По сообщениям, в общей сложности 118 школ, большинство из которых составляли начальные школы, были повреждены или разрушены в результате таких вооруженных нападений в провинции Хайбер- Пахтунхва( 77), на Территории племен федерального управления( 40) и в Белуджистане( 1). 9 октября 2012 года вооруженные боевики ТТП обстреляли и серьезно ранили 14летнюю школьницу Малалу Юсуфзай и двух других школьниц, возвращавшихся из школы в Мингоре, провинция Хайбер- Пахтунхва.

The use of terror tactics by armed opposition groups, such as car and other bombs, in civilian areas, including near schools, and the association of children with such armed groups rose sharply over the reporting period.
В отчетный период сильно участилось применение вооруженными оппозиционными группами террористических методов, включая взрывы машин, начиненных взрывчаткой, и применение других взрывных устройств в гражданских районах, в том числе недалеко от школ, и резко увеличилось число детей, связанных с такими вооруженными группами.

Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees in secure locations and to afford to the Office of the High Commissioner and, where appropriate, other humanitarian organizations prompt, unhindered and safe access to asylum seekers, refugees and other persons of concern;
Настоятельно призывает государства поддерживать гражданский и гуманитарный характер беженских лагерей и поселений, в частности посредством эффективных мер по предотвращению проникновения вооруженных элементов, выявлению любых таких вооруженных элементов и отделению их от беженцев, расселению беженцев в безопасных местах и предоставлению Управлению Верховного комиссара и, в случае необходимости, другим гуманитарным организациям оперативного, беспрепятственного и безопасного доступа к ищущим убежища лицам, беженцам и другим соответствующим лицам;

The renamed Tripartite Plus Joint Commission agreed that military and diplomatic pressure on all militias on the member States' territories would be continued to ensure their disarmament and repatriation or reintegration, and that sanctions would be imposed on such armed groups should they refuse to disarm voluntarily before 30 September.
Переименованная трехсторонняя- плюс совместная комиссия договорилась о том, что будет попрежнему оказывать военное и дипломатическое давление на все нерегулярные формирования на территории государств- участников, с тем чтобы добиться их разоружения и репатриации или реинтеграции и чтобы в отношении таких вооруженных групп были введены санкции, если они откажутся добровольно разоружиться до 30 сентября.

Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements, inter alia, through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees in secure locations and to afford to the Office of the High Commissioner and other appropriate humanitarian organizations prompt, unhindered and safe access to asylum-seekers, refugees and other persons of concern;
Настоятельно призывает государства обеспечивать гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев, в частности посредством осуществления эффективных мер по предотвращению проникновения вооруженных элементов, выявлению любых таких вооруженных элементов и их обособлению от беженцев, расселению беженцев в безопасных местах и предоставлению Управлению Верховного комиссара и другим соответствующим организациям, занимающимся гуманитарной деятельностью, беспрепятственного и безопасного доступа к лицам, ищущим убежище, беженцам и другим соответствующим лицам;