SUCH ARGUMENTS на Русском - Русский перевод

• такие аргументы
• подобные аргументы
• такие доводы
• такая аргументация

Примеры использования Such arguments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sergeev called such arguments ridiculous.
Но такие доводы маршал назвал" смехотворными".

It is absolutely unbelievable that they can seriously put forward such arguments.
Это немыслимо, что они на полном серьезе выдвигают такие аргументы!

The researcher sees such arguments‘We are doing our job….
Подобные рассуждения« Мы делаем работу….

Such arguments were based on the model and precedent of the Multilateral Fund.
Их аргументы основывались на модели и прецеденте Многостороннего фонда.

Cuba will reply, because we have such arguments and moral standing.
Куба же будет отвечать, поскольку у нас есть такие аргументы и есть моральный вес.

Such arguments could be warranted if Israel followed this principle itself.
Такие аргументы могли бы быть правомерны, если бы этому следовал сам Израиль.

In most cases, courts are guided by just such arguments when deciding.
В большинстве случаев суды руководствуются именно такими доводами при вынесении решения.

Such arguments have their place, but they poorly reflect reality.
Подобные аргументы имеют право на существование, но они слабо отражают действительность.

My delegation gives little respect to such arguments and manifestations of timidity.
Моя делегация не питает большого уважения к подобным аргументам и проявлениям робости.

Such arguments have been used constantly by the authorities to justify cases of torture.
Эти аргументы постоянно используются властями для оправдания применения пыток" 22.

He advised the delegation that the Committee generally found such arguments unconvincing.
Г-н де Гутт обращает внимание делегации на то, что, по общему мнению Комитета, такой аргумент не является убедительным.

Such arguments were reflected in the numerous informal documents submitted on the question.
Эти аргументы были изложены в многочисленных представленных неофициальных документах.

Much has been said in recent years about the marginalization of our world Organization, but, in our view, the adoption of the Agenda for Development may have demolished such arguments.
Немало говорилось в последние годы о маргинализации всемирной организации, но принятие Повестки, на наш взгляд, поможет опровергнуть этот тезис.

Such arguments as tradition or social pressure could not justify those practices.
Такие аргументы, как традиции или устои общества, не могут служить оправданием подобной практики.

These sentiments contributed to the increase in hostilities against United Nations and humanitarian personnel in areas where such arguments have gained leverage as justification for violent action.
Эти настроения способствовали усилению враждебности в отношении персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала там, где подобные аргументы набирали достаточную силу, чтобы служить оправданием для насильственных действий.

Such arguments are therefore inadmissible if they are invoked for the first time before the court of cassation.
Такие аргументы, следовательно, являются неприемлемыми, если они впервые высказаны в кассационном суде.

As pressures on protected areas continue to develop over time, and demand for land and water, and for management resources, is increasingly stretched, we need to have such arguments in place and backed by a solid body of data collected over time.
Поскольку нагрузки на охраняемые территории продолжают со временем возрастать, и также растет потребность в земельных и водных угодьях и ресурсах в целом, нам необходимо иметь в наличии такие аргументы, основанные на качественных и долгосрочных данных.

The PCRM lacked such arguments after the early elections while boycotting the presidential election.
После досрочных парламентских выборов у ПКРМ не было подобных аргументов, чтобы бойкотировать избрание главы государства.

Such arguments are occasionally advanced by States not wishing to recognize fundamental rights and freedoms for their citizens.
Подобные аргументы выдвигаются зачастую теми государствами, которые не хотят признавать за своими гражданами основные права и свободы.

In particular, in most cases, such arguments related to the question of admissibility for non-exhaustion of domestic remedies.
В частности, в большинстве случаев такие аргументы были связаны с вопросом о приемлемости сообщения в связи с неисчерпанием внутренних средств правовой защиты.

Such arguments are insubstantial and unprofessional, as unquestionably evidenced by the following technical considerations.
Эти доводы являются малоубедительными и не рассчитаны на специалистов, о чем неопровержимо свидетельствуют следующие технические соображения.

It could be worth considering to what extent such arguments justify domestic support measures in developing countries, under article XX of the WTO Agreement on Agriculture;
Возможно, следовало бы рассмотреть вопрос о том, в какой степени такие аргументы оправдывают принятие мер внутренней поддержки в развивающихся странах с точки зрения статьи XX Соглашения ВТО по сельскому хозяйству;

But such arguments are similar to arguments of slave owners about righteousness of slavery because it has always existed.
Но такие доводы аналогичны доводам рабовладельцев о справедливости рабства только потому, что оно всегда существовало.

Any attempt to pursue such arguments was nothing less than speculation on the suffering of the victims of terrorist acts.
Любая попытка выдвинуть подобные доводы является не чем иным, как спекуляцией на страданиях жертв террористических актов.

However, such arguments could not be sustained when the question was turned around: can we afford the costs of exclusion?
Однако такие аргументы оказываются несостоятельными, если поставить вопрос по-другому: можем ли мы позволить себе издержки социальной изоляции?

I invite those who make such arguments to read the article published in The Guardian on 9 December 1997 entitled“The Devil's Garden”.
Я предлагаю тем, кто выдвигает подобные аргументы, прочесть опубликованную 9 декабря 1997 года в" Гардиан" статью, озаглавленную" Сад дьявола.

Such arguments do not deprive the dispute… of the character of a dispute in which the Swiss Government appears to have adopted the cause of its national.
Такие аргументы не лишают спора… характера спора, в котором, как представляется, правительство Швейцарии отстаивает права своего гражданина.

Administrative courts"critically" assess such arguments of controlling authorities as the nominal director's failure to perform real operations does not confirm that the tax payer was aware thereof.
Административные суды« критически оценивают» такие доводы контролирующих органов, поскольку неосуществление директором- номиналом реальной деятельности не свидетельствует о том, что налогоплательщик знал об этом.

Such arguments are frequently used to delay or stop restructuring, on the grounds that the existing capacity will shortly be"needed.
Такие аргументы зачастую используются для того, чтобы отложить или остановить реструктуризацию на том основании, что существующие производственные мощности вскоре" понадобятся.

In most cases, such arguments related to the question of admissibility for non-exhaustion of domestic remedies.
В большинстве случаев эти доводы касались вопроса приемлемости сообщения в силу неисчерпания внутренних средств правовой защиты.