SUCH AS ILLEGAL на Русском - Русский перевод

• например незаконный
• такие как незаконная
• такие как незаконное
• таких как незаконная

Примеры использования Such as illegal на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, in some areas, such as illegal settlement activity, it has further deteriorated.
По сути же в некоторых областях-- таких как незаконная поселенческая деятельность-- она еще более обострилась.

For example, the Kimberley Process could be extended to other sectors such as illegal trade in gold or timber.
Например, сферу действия Кимберлийского процесса можно было бы распространить на другие сектора, такие, как незаконная торговля золотом или древесиной.

In addition, the other types of non-observed activities such as illegal and underground production were estimated on an annual basis using the associated administrative data sources.
Кроме того, другие типы ненаблюдаемой деятельности, такие как незаконное и скрытое производство, оценивались на ежегодной основе с использованием соответствующих источников административных данных.

Georgia and Armenia have worked together on a Memorandum of Collaboration in order to find solutions for common forest problems such as illegal logging and fires.
Благодаря ФЛЕГ II Грузия и Армения начали работать над Меморандумом о сотрудничестве, чтобы найти решения общим лесным проблемам, таким, как нелегальные рубки и пожары.

It can sensitively detect the behaviors that threaten the passageway safety, such as illegal intrusion, reverse passing, tailgating, and give out audible and visual alarms.
Он может чутко обнаруживать поведение, которое угрожает безопасности прохода, например, незаконное вторжение, обратное прохождение, выход на задний ход и выдавать звуковые и визуальные сигналы тревоги.

Criminal drug organizations can effectively expand their areas of operation, entering into collusion with other international criminal groups such as illegal arms dealers and terrorists.
Преступные наркоорганизации могут эффективно расширять области своего функционирования, входя при этом в сговор с международными преступными группами, такими, как подпольные торговцы оружием и террористы.

To take measures to ensure that women do not seek unsafe medical procedures, such as illegal abortion, because of lack of appropriate services in regard to fertility control; and.
Принять меры для обеспечения того, чтобы женщины не прибегали к небезопасным медицинским процедурам, в частности незаконным абортам, по причине отсутствия надлежащих услуг по регулированию рождаемости; и.

Past cooperation has focused on the issue of narcotic drugs, but it could be expanded to other issues relating to terrorism which has become a serious concern to the international community, such as illegal arms, chemicals and WMD.
В прошлом сотрудничество было нацелено на вопрос о наркотических средствах, однако оно может быть распространено на другие вопросы, касающиеся терроризма, которые стали вызывать серьезную озабоченность международного сообщества, такие, как незаконное оружие, химические вещества и ОМУ.

We maintain that this phenomenon promotes violence, corruption and other unlawful activities, such as illegal arms-trafficking, money-laundering and the diversion of chemical precursors.
Мы решительно полагаем, что это явление способствует насилию, коррупции и другой незаконной деятельности, например, незаконному обороту оружия," отмыванию" денег и отвлечению химических прекурсоров.

The main sources of such losses include: counterfeit(such as illegal stamp issues or fake imprints); bypass mail(mail accepted without any form of payment); short-paid or underpaid mail(insufficient postage); and other problems related to billing and postage collection such as bad cheques.
Основными причинами потери доходов являются: контрафакция( например, незаконные выпуски марок или поддельные штемпели); неоплаченная почта( отправления, принятые к пересылке без какой-либо оплаты); недостаточная оплата почтовых сборов и другие проблемы, относящиеся к выставлению счетов и взысканию почтовых сборов например, фальшивые чеки.

Ms. Mballa Eyenga(Cameroon) said that acts of racism persisted worldwide and were often perpetrated against minorities, such as illegal immigrants and asylum-seekers.
Г-жа Мбалла Эенга( Камерун) говорит, что проявления расизма наблюдаются во всем мире, часто в отношении меньшинств, таких как нелегальные мигранты и лица, ищущие убежища.

The draft touches on a number of problems of immediate importance, such as illegal, unregulated and unreported fishing; the degradation of the marine environment both from land-based sources and pollution from ships; and crimes at sea.
В проекте затрагивается ряд важнейших проблем, требующих безотлагательного решения, таких как незаконный, нерегулируемый и несообщаемый рыбный промысел; деградация морской среды в результате загрязнения из наземных источников и с судов; преступность на море.

Victims could also seek damages for violations of their constitutional rights and liberties, such as illegal confinement, under article 32 of the Civil Code.
Кроме того, пострадавшие могут обращаться за правовой защитой в связи с нарушениями их конституционных прав и свобод, например незаконного помещения под стражу, в соответствии со статьей 32 Гражданского кодекса.

These commercial operators are often involved in other illicit practices, such as illegal flight diversions, the falsification of cargo manifests and the use of expired or fraudulent aircraft documentation, which enables them to operate at substandard costs and maximize their profits.
В рамках этих коммерческих операций часто совершаются и другие неправомерные действия, такие, как незаконное изменение маршрута полета, подделка грузовых манифестов и использование истекшей или фальшивой авиационной документации, позволяющей функционировать при незначительных расходах, максимально увеличивая прибыль.

A sensationalist discourse, presenting brief news items about dramatic events originating with women, such as illegal abortion or infanticide;
Материалы сенсационного характера, в которых рассказывается о различных происшествиях, связанных с определенными драматическими событиями, в центре которых оказываются женщины, как, например, незаконные аборты или детоубийство;

Police departments sometimes endeavored to fit such conduct into other crimes such as illegal constraint, threat, disturbance of peace, and at other times, tried to discourage the plaintiff from seeking any redress from the Public Powers-that-be.
Сотрудники полиции иногда стремятся подогнать такое поведение под другие преступления, такие как незаконное принуждение, угроза, нарушение покоя, а иногда пытаются отговорить потерпевшую подавать официальный иск о компенсации за нанесенный ей ущерб.

To promote trilateral cooperation among the relevant institutions of the three countries to counter organized crimes such as illegal human-trafficking, money laundering and arms smuggling.
Поощрять трехстороннее сотрудничество между соответствующими институтами трех стран в деле борьбы с организованной преступностью, включая незаконную торговлю людьми, отмывание денег и контрабанду оружия.

Criminal organizations, by engaging in transnational criminal activities that yield very high profits, such as illegal trafficking in drugs, not only obtain extensive financial resources for executing other kinds of criminal activities such as terrorism, but also corrupt some officials, launder the proceeds obtained from their activities.
Преступные организации, участвуя в сверхдоходной транснациональной преступной деятельности, такой, как незаконный оборот наркотиков, получают не только огромные финансовые средства для осуществления других видов преступной деятельности, включая терроризм, но и возможность коррумпировать некоторых должностных лиц и отмывать доходы от своей деятельности.

Mr. Biato(Brazil) said that States should coordinate their action against terrorism, which was linked to other criminal activities such as illegal trafficking in weapons and narcotics.
Гн БИАТО( Бразилия) говорит, что государства должны координировать свою деятельность по борьбе с терроризмом, который связан с другой преступной деятельностью такой, как незаконная торговля оружием и наркотиками.

The Italian legal system considers the concept of torture within a wide range of criminal conducts such as illegal arrest, undue restriction of personal liberty, abuse of office against detainees and prisoners, illegal inspections and personal searches.
В итальянской правовой системе понятие пыток рассматривается в рамках широкого круга преступных деяний таких, как незаконный арест, необоснованное ограничение свободы личности, превышение полномочий в ущерб лишенным свободы и заключенным, незаконные проверки и личные досмотры.

On the other hand, it stiffened punishment for other aspects of dealing with drugs and psychotropic substances, such as illegal trafficking and involvement with international gangs.
С другой стороны, он предусматривает более строгие меры наказания за другие правонарушения, связанные с наркотиками и психотропными веществами, такие, как незаконный оборот и участие в международных преступных группировках.

Additionally, the Special Rapporteur is deeply concerned by harassment of online journalists and bloggers, such as illegal hacking into their accounts, monitoring of their online activities, arbitrary arrests and detention, and the blocking of websites that contain information that are critical of authorities.
Кроме того, Специальный докладчик глубоко обеспокоен в связи с преследованием журналистов онлайн- ресурсов и блогеров, например незаконным взламыванием их аккаунтов, отслеживанием их деятельности в сети, произвольными арестами и задержаниями, а также блокированием веб- сайтов, содержащих критику в адрес власти.

It explained, by way of example, that private security contractors engaged by the management of rubber plantations were reported to have committed human rights abuses, such as illegal detention in their own facilities after having made temporary arrests.
Он объяснил на конкретных примерах, что частные охранные предприятия, нанимаемые хозяевами каучуковых плантаций, согласно сообщениям, совершают злоупотребления в области прав человека, такие как незаконное удержание людей в их собственных помещениях после временных арестов.

This political space allows to start a dialogue and to talk openly about difficult issues- such as illegal logging- with the active participation of other parties- public, non-governmental organizations, and businesses.
В рамках этого политического пространства появляется возможность начать диалог и открыто говорить о сложных проблемах- таких, как незаконные лесозаготовки,- при активнейшем участии других сторон- общественности, неправительственных организаций и бизнеса».

PKK activities in Turkey and Europe are clear indications of the linkage between terrorism and organized crime in all its forms, such as illegal migration, money-laundering and illicit drug trafficking.
Деятельность КРП в Турции и Европе ясно указывает на взаимосвязь между терроризмом и всеми формами организованной преступности, включая незаконную миграцию, отмывание денег и незаконный оборот наркотиков.

Russian Federation noted that the means used to commit fraud could form a crucial part of other crimes, such as illegal entrepreneurship, illegal banking, money-laundering, the illegal obtention of credit, the counterfeiting of money, stocks and payment documents and fictitious bankruptcy.
Российская Федерация отметила, что методы, используемые для совершения мошенничества, могут составлять решающую часть других преступлений, таких как незаконное предпринимательство, незаконные банковские операции, отмывание денег, противоправное получение кредита, изготовление фальшивых банкнот, ценных бумаг и платежных документов и фиктивное банкротство.

A joint Lao-Thai committee on border security at the central and provincial levels has been established to prevent and suppress border crimes, such as illegal entry, illegal labour trading, drug trafficking, illicit trade and terrorist activities.
На центральном и провинциальном уровнях действует совместный лаосско- таиландский комитет, перед которым поставлена задача предупреждать и пресекать нарушения границы, такие, как незаконные проникновения, незаконные поставки рабочей силы, незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля и террористическая деятельность;

However, it should be borne in mind that violations of international rules and standards for the protection or preservation of the marine environment, such as illegal dumping or illegal discharge of pollutants from vessels, or the violation of rules regulating the exploitation of the living marine resources, such as illegal fishing, can also constitute criminal acts and threaten maritime security.
Однако следует помнить о том, что нарушения международных норм и стандартов защиты и сохранения морской среды, например незаконный дампинг или незаконный сброс загрязняющих веществ с судов, или нарушения правил, регулирующих эксплуатацию живых морских ресурсов, например незаконное рыболовство, тоже могут представлять собой уголовные деяния и угрожать безопасности на море.

Applications of this methodology could be tested for other crimes with similar characteristics, for example in the field of crime against the environment where certain activities, such as illegal logging, mining or waste dumping, have specific physical and geographical connotations.
Можно было бы опробовать использование этой методологии применительно к другим преступлениям с аналогичными характеристиками, например, в области борьбы с экологическими преступлениями, при которых определенные виды деятельности, такие, как незаконная вырубка лесов, добыча полезных ископаемых или сброс отходов, имеют конкретные физические и географические проявления.

To these older criminal offences could be added new forms of international organized crime, such as illegal traffic in drugs and arms, which have been found to have links with terrorist activities.
К этим более традиционным уголовным преступлениям могут быть добавлены новые формы международной организованной преступности, такие, как незаконная торговля наркотиками и оружием, которая, как было установлено, связана с террористической деятельностью.