SUCH AS IDENTIFYING на Русском - Русский перевод

• таких как выявление
• такие как определение
• таких как идентификация

Примеры использования Such as identifying на Английском языке и их переводы на Русский язык

The DM may allow an alchemist to perform other tasks related to alchemy, such as identifying an unknown substance or a poison.
ДМ может позволить алхимику выполнить другие связанные с алхимией задачи, например, идентификацию неизвестного вещества или яда.

Provision is made for items such as identifying clothing(shirts and hats), stationery supplies and other various supplies required for the electoral observers $75,000.
Предусматриваются ассигнования на приобретение таких предметов снабжения, как отличительные предметы экипировки( рубашки и кепки), канцелярские принадлежности и другие различные предметы, необходимые для наблюдателей за процессом выборов 75 000 долл. США.

In offering services to SMEs certain new problems would have to be tackled, such as identifying innovative forms of collateral and the need to customize loans.
Предлагая услуги МСП, необходимо решать и некоторые новые проблемы, например находить новые формы обеспечения и персонифицировать предоставляемые займы.

In some contexts, such as identifying a point on a circle or describing the orientation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by an exact multiple of a full turn are effectively equivalent.
В некоторых контекстах, таких как идентификация точки в полярных координатах или описание ориентации объекта в двух измерениях относительно его базовой ориентации, углы, отличающиеся на целое число полных оборотов, фактически являются эквивалентными.

The objective of the programme of symbolic reparations was to conduct activities aimed at promoting reconciliation, such as identifying victims buried in mass graves and giving them a decent burial.
Задача Программы символического возмещения заключается в проведении направленных на примирение мероприятий, таких как опознание жертв, похороненных в общих могилах, и их достойное захоронение.

In other contexts, such as identifying a point on a spiral curve or describing the cumulative rotation of an object in two dimensions relative to a reference orientation, angles that differ by a non-zero multiple of a full turn are not equivalent.
В других контекстах, таких как идентификация точки на спиральной кривой или описание совокупного вращения объекта в двух измерениях относительно его начальной ориентации, углы, отличающиеся на ненулевое целое число полных оборотов, не эквивалентны.

The Board's analysis did not include the time taken to undertake preliminary work such as identifying potential suppliers or drawing up terms of reference, as firm dates were not available for those processes.
В анализе Комиссии не учитывается время на проведение подготовительной работы, такой как поиск потенциальных поставщиков или составление условий контракта, поскольку по этим аспектам отсутствуют точные даты.

Clinical reports to date have demonstrated mixed success, with all patients report at least some sensation of light from the electrodes, and a smaller proportion gaining more detailed visual function, such as identifying patterns of light and dark areas.
Клинические отчеты на сегодняшний день продемонстрировали переменный успех, все пациенты сообщают, по крайней мере, о некотором ощущении света от электродов, и меньшая часть о расширении зрительной функции, например, идентификация светлых и темных областей.

These are limited to general priorities, such as identifying target groups of needy households hierarchy of social neediness.
Эти требования ограничиваются общими приоритетами, такими, как определение целевых групп нуждающихся семей иерархия социальных потребностей.

For participants who have previously participated in GBV trainings, trainers could consider shortening module 2 and instead devote more time to other modules, such as identifying GBV(module 6) or risk assessment and safety planning module 8.
Для слушателей, ранее участвовавших в тренингах, посвященных теме ГН, можно сократить модуль 2 и вместо этого уделить внимание изучению других модулей, например, посвященных проблеме выявления случаев ГН( модуль 6) или оценке риска и составлению плана обеспечения безопасности модуль 8.

Pending the implementation of birth registration, alternatives such as identifying and screening out children who were associated with armed forces and groups could be offered.
До введения регистрации рождения можно предложить им такие альтернативные меры, как выявление и поиск детей, которые были связаны с вооруженными силами и группами.

Issues such as identifying departments to occupy the swing space, locating lease sites in a tightened market and awarding the construction management contract had delayed the start of swing-space construction, which in turn was likely to delay the start of renovation.
Наличие таких вопросов, как определение департаментов, которые будут занимать подменные помещения, выявление объектов для аренды в условиях их дефицита на рынке и предоставление контрактов на управление строительством, привело к задержкам с началом строительства подменных помещений, что, в свою очередь, может привести к задержкам с началом самого ремонта.

While some progress has been made, further efforts are needed in support of relevant FAO activities, such as identifying criteria for flag State performance and actions to be taken when criteria have not been met.
Притом что достигнут определенный прогресс, нужны дальнейшие усилия в поддержку соответствующих мероприятий ФАО, например определение критериев аттестации государств флага и мер, которые нужно принимать в случае несоблюдения критериев.

The workshop focused on key issues such as identifying practical steps for moving forward the ASEAN blueprint on the development of a political-security community; building rapidly deployable civilian capacity; and, supporting security sector reform.
В центре внимания участников семинара были такие ключевые вопросы, как определение практических мер по дальнейшей реализации плана АСЕАН по формированию Сообщества политической безопасности, создание быстро развертываемого гражданского потенциала и оказание поддержки в реформировании сектора безопасности.

Law enforcement authorities wishing to undertake joint operations, such as controlled delivery operations, must overcome challenges such as identifying the correct agency focal point, differing legal requirements and logistical support issues;
Правоохранительным органам, желающим осуществлять совместные операции, например контролируемые поставки, необходимо решить такие задачи, как определение надлежащего учреждения- координатора и различий в правовых требованиях и урегулирование вопросов материально-технической поддержки;

A number of other ideas were suggested, such as identifying brokering intermediary institutions to mobilize funding for forests or having an umbrella structure to coordinate the existing multilateral funds related to forests.
Был также озвучен ряд других идей, например, было предложено назначить посреднические учреждения, которые бы занимались мобилизацией средств для финансирования лесного хозяйства, или создать общую структуру для координации деятельности существующих многосторонних лесных фондов.

Other mechanisms for quality assurance include supportive supervision(including monitoring), coaching, mentoring and networking, such as identifying local leaders and exchange visits among facilities for direct observation of NMCR sessions.
Другие механизмы обеспечения качества включают поддерживающее кураторство( в том числе мониторинг), обучение, наставничество, налаживание контактов например, определение местных лидеров/ передовиков, визиты обмена опытом для ключевого персонала клиник с целью непосредственного наблюдения за тем, как проходит анализ критических случаев.

While essentially preventative, measures such as identifying all of the authorities involved in the detention process and keeping and monitoring a central detention register could also speed up the investigative process.
Хотя такие меры, как определение всех ведомств, вовлеченных в процесс содержания под стражей, а также составление центрального реестра заключенных и контроль за его обновлением, носят, главным образом, превентивный характер, они, тем не менее, могут также ускорить процесс проведения расследований.

The procurement regulations must therefore list issues to be addressed at the procurement planning stage for the method to be successfully used, such as identifying minimum technical and other requirements for the project and parameters of the project that cannot be varied during the dialogue.
В этой связи для успешного применения этого метода в подзаконных актах о закупках следует перечислить вопросы, подлежащие рассмотрению на этапе планирования закупок, например определение минимальных технических и других требований по проекту и параметров проекта, которые нельзя изменять в ходе проведения диалога.

Other aspects related to building and maintaining teams, such as identifying qualified in-house staff and qualified national and international organizations, ranged widely from"Not at all difficult" to"Very difficult", depending on the Party.
Оценка деятельности по другим аспектам, связанным с созданием и обеспечением работы групп, таким как привлечение квалифицированных внутренних специалистов и квалифицированных национальных и международных организаций, варьировалась в зависимости от той или иной Стороны в широком диапазоне- от" не вызывает никаких затруднений" до" связана со значительными затруднениями.

The resolution before the Committee reminded Member States that they could do a number of things to assist the United Nations to meet the goal of gender parity, such as identifying women candidates for positions in the various organizations of the United Nations system.
В рассматриваемом Комитетом проекте резолюции государствам- членам делается напоминание о том, что на них возлагается ответственность за принятие определенных положений по содействию достижению равного численного соотношения полов, в частности, например, путем выявления кандидатов- женщин для назначения на должности в различных органах системы Организации Объединенных Наций.

Nonetheless, there remain some challenges ahead of us in that regard, such as identifying the illiterate and encouraging their attendance at training classes; overcoming geographical difficulties as regards some remote and rural areas; and improving the weak economic conditions of children's families in certain rural areas.
Тем не менее в этой связи все еще остаются некоторые проблемы, такие, как выявление неграмотных и поощрение их к посещению подготовительных классов; преодоление географических трудностей, связанных с некоторыми удаленными и сельскими районами; а также улучшение экономического положения семей с детьми в некоторых сельских районах.

While the overall inventory and the costs of maintaining equipment in working condition will be managed by the ERP system, the detailed process of maintaining a specific item, such as identifying the need for a repair, executing the repair, and tracking the assignment of the item to an individual technician, will be handled by the CRM system;
Общая инвентаризация и расходы по обслуживанию оборудования будут обеспечиваться системой ПОР, а непосредственные процессы обслуживания конкретных технических средств, такие как определение потребностей в ремонте, осуществление ремонта и контроль за направлением отдельных технических специалистов для обслуживания конкретного оборудования, будут осуществляться в рамках системы УИК;

The approach used to develop the Guidelines for the elaboration of sectoral public policy followed precise methodological steps, such as identifying specific duty bearers vis-à-vis human rights obligations; unpacking the relevant rights and analysing their dimensions, e.g. accessibility, affordability, availability, quality; and integrating the principles of participation, non-discrimination, transparency and accountability into the policy.
Подход, принятый при подготовке Руководящих принципов разработки отраслевой государственной политики, предусматривал четкое выполнение последовательности методологических шагов, таких как определение конкретных носителей обязанностей по каждому из обязательств в области прав человека; конкретизацию содержания соответствующих прав и анализ их аспектов, например, доступности, экономической осуществимости, практической применимости, качественных характеристик; и отражение принципов участия, недискриминации, транспарентности и подотчетности в стратегии.

While the overall inventory and the costs of maintaining equipment in working condition will be managed by the ERP system, the detailed process of maintaining a specific item, such as identifying the need for a repair, executing the repair, and tracking the assignment of the item to an individual technician, will be handled by the CRM system;
Общая инвентаризация и расходы по обслуживанию оборудования будут обеспечиваться системой планирования общеорганизационных ресурсов, а непосредственные процессы обслуживания конкретного технического средства, такие как определение потребностей в ремонте, осуществление ремонта и контроль за направлением отдельных технических специалистов для обслуживания конкретного оборудования, будут осуществляться в рамках системы регулирования отношений с пользователями;

While progress has been uneven, Governments have undertaken many initiatives, such as identifying gender issues as a priority or a cross-cutting issue that is systematically mainstreamed across all sectors in all stages of the policy process.
Хотя прогресс является неравномерным, правительства осуществляют многочисленные инициативы, такие как выявление гендерных вопросов в качестве приоритетного или междисциплинарного вопроса, который систематически учитывается во всех секторах и на всех этапах осуществления политики.

Wide public support, efforts by the commission, and financial-technical supports by international community in the past four years significantly helped the commission to successfully carry out majority of its mandate such as identifying and integrating human rights concepts into national discourse, establishment of regional and provincial offices, standard monitoring and supporting human right mechanisms.
Широкая общественная поддержка, усилия, предпринятые Комиссией, а также финансовая и техническая поддержка со стороны международного сообщества за последние четыре года оказали существенную помощь Комиссии в успешном осуществлении большей части ее полномочий, таких как определение и интеграция концепций прав человека в национальный дискурс, создание региональных и провинциальных отделений, мониторинг стандартов и поддержка правозащитных механизмов.

In order to develop such criteria, a number of factors would need to be considered, such as identifying the sources of pressures to change guidelines, and recognizing the factors that may have led in the past to adopting guidelines specific to one set only.
При разработке данных критериев необходимо учитывать ряд факторов, таких, как выявление причин, обусловливающих необходимость изменения руководящих принципов и признание факторов, которые могли привести в прошлом к принятию руководящих принципов, присущих только одному набору.

The laboratory is where schoolchildren come to hold experiments and learn how to conduct scientific research, such as identifying insects, analysing the water in reservoirs, studying microorganisms in their wet land habitat, conducting soil analysis, etc.
Учебная практика школьников в лаборатории включает в себя научные изыскания, как например, опознавание насекомых, проведение анализа воды в водоемах, изучение микроорганизмов в среде их обитания на болотах, анализ грунта и т. п.

While there is no single model for national strategies and plans, they do have some common features such as identifying priority environment and development problems, defining priority actions and following up to ensure effective implementation.
Хотя какой-либо единой модели национальных стратегий и планов нет, они отличаются некоторыми общими элементами, такими, как выявление приоритетных экологических проблем и проблем развития, определение приоритетных мероприятий и планирование последующих мер, нацеленных на обеспечение эффективного осуществления.