SUCH AS THE BASEL на Русском - Русский перевод

• таких как базельская
• такими как базельская

Примеры использования Such as the basel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of international regulations such as the Basel Convention related to the topic.
Рассмотрение международных норм, таких, например, как Базельская конвенция, относящаяся к данному вопросу.

Non-governmental organizations active in the field of prevention and combating illegal traffic, such as the Basel Action Network(BAN);
Неправительственные организации, ведущие активную деятельность в сфере предотвращения и пресечения незаконного оборота, такие как Базельская сеть действий( БСД);

Existing legal instruments in that area, such as the Basel Convention, needed to be honoured and strengthened, where appropriate.
Существующие в этой области правовые документы, такие, как Базельская конвенция, должны соблюдаться, а при необходимости- укрепляться.

If shipped abroad for treatment, medical waste should be labelled in accordance with international agreements(such as the Basel Convention);
Если медицинские отходы отправляются за границу для обработки, то они должны маркироваться в соответствии с международными соглашениями( такими, как Базельская конвенция);

As this is also relevant to other related multilateral environmental agreements such as the Basel and Stockholm Conventions, the question may be explored more effectively in coordination with them.
Поскольку это актуально также для других соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции, данный вопрос можно было бы более эффективно изучить в координации с ними.

The committee suggested that the proposed resolution should be shortened and that replication of the work of other instruments such as the Basel Convention should be avoided.
Комитет отметил, что предлагаемую резолюцию следует сократить и что следует избегать дублирования в работе с другими документами, такими как Базельская конвенция.

Existing institutions, such as the Basel Committee on Banking Supervision and the Financial Stability Board, are too limited in terms of the scope of their functions and instruments and they lack sufficient representation.
Существующие учреждения, такие как Базельский комитет банковского надзора и Совет по финансовой стабильности, имеют слишком ограниченный набор функций и инструментов и не обеспечивают достаточно широкого представительства.

The examinations on anti-money-laundering activities are based on international best practices, as advocated by international bodies such as the Basel Committee on Banking Supervision.
Проверки деятельности по борьбе с отмыванием денег проводятся на основе передовых международных методологий, рекомендуемых международными органами, такими, как Базельский комитет по банковскому контролю.

Papua New Guinea is a party to a number of International Environmental Conventions such as the Basel Convention and the Waigani Convention on the trans boundary movement of hazardous wastes, including the Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
Папуа-- Новая Гвинея является участницей ряда международных конвенций об окружающей среде, таких, как Базельская конвенция и Конвенция Вайгани о трансграничных перевозках опасных отходов, в том числе Конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле.

In practice, this turns out to be the same majority specified in the financial rules of many conventions such as the Basel Convention, CITES and the Vienna Convention.
На практике оказывается, что при этом получается то же самое большинство голосов, что и в финансовых правилах многих конвенций, таких, как Базельская конвенция, Конвенция о торговле видами, находящимися под угрозой исчезновения, и Венская конвенция.

A number of the secretariats of conventions such as the Basel Convention, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, and the United Nations Convention on the Law of the Sea have prepared model national legislation, regulations and guidelines for the implementation of certain provisions of these conventions.
Ряд секретариатов конвенций, таких, как Базельская конвенция, Венская конвенция об охране озонового слоя и Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву, подготовили типовые национальные законы, правила и руководящие принципы для осуществления определенных положений указанных конвенций.

More and improved coordination was needed to improve synergy with the trade control procedures of other multilateral environmental agreements such as the Basel, Rotterdam, and Stockholm conventions.
Для улучшения синергических связей с процедурами контроля за торговлей, предусмотренными в рамках других многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, требуется более масштабная и эффективная координация.

Also to request the Technology and Economic Assessment Panel to review possible synergies with other conventions such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
Также просить Группу по техническому обзору и экономической оценке изучить возможности для установления синергических связей с другими конвенциями, такими как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях;

Work under the Strategic Approach needed to be coordinated with relevant partners and such a move could serve to complement the actions of other relevant intergovernmental organizations such as the Basel Convention.
Работа в рамках Стратегического подхода должна координироваться с соответствующими партнерами, и такое изменение может послужить в качестве дополнения к действиям других соответствующих межправительственных организаций, таких как Базельская конвенция.

Lessons in that regard could be learned from existing multilateral environmental agreements, such as the Basel and Stockholm conventions, where voluntary cooperation such as partnerships did play a supportive role.
В этом отношении можно извлечь уроки из существующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская и Стокгольмская конвенции, в рамках которых добровольные виды сотрудничества, такие как партнерства, действительно играют вспомогательную роль.

This statement of best practice is intended to fill the gap that exists at the present time where trust and company service providers generally are not subject to standards set by bodies such as the Basel Committee on Banking Supervision and IOSCO.
Это изложение передового опыта призвано заполнить пробел, который существует в настоящее время, когда Провайдеры трастовых и корпоративных услуг в целом не подпадают под стандарты, установленные органами, такими как Базельский комитет по банковскому надзору и МОКЦБ.

Ratify or accede to and implement the family of conventions related to chemicals impacting on water such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
Ратифицировать ряд конвенций по химическим веществам, оказывающим воздействие на воду, таких, как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях, либо присоединиться к ним, а также осуществлять такие конвенции;

The Special Rapporteur would like to appeal to both developed and developing States to adhere more strictly to international normative frameworks, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal.
Специальный докладчик хотел бы обратиться с призывом к развитым и развивающимся государствам строже соблюдать международные нормативные документы, такие, как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением.

In such cases, a more efficient means of assistance could include having a regional expert or international consultant work directly with the designated national authority in a country; alternatively, it may be possible to address the issue through integration with activities under way in the country or at the regional level through bilateral aid projects, or through work on related multilateral environmental agreements such as the Basel or Stockholm conventions.
В таких случаях более эффективным средством оказания помощи может быть, в частности, привлечение регионального эксперта или международного консультанта для непосредственной работы с назначенным национальным органом в той или иной стране, или же эти вопросы можно было бы решить за счет подключения к осуществляемым в стране или на региональном уровне мероприятиям через двусторонние проекты по оказанию помощи в рамках работы по выполнению соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская или Стокгольмская конвенции.

Serving as the"chapeau" for the strategic integration of all chemicals-related implementation plans and strategies at the national level(i.e., inclusive of national commitments to various"chemical" MEAs, such as the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions, and also to regional agreements and national chemical programmes or activities already underway);
Служа<< рамками>> для стратегической интеграции всех практических планов и стратегий, связанных с химическими веществами, на национальном уровне( т. е. включающих национальные обязательства в рамках различных международных соглашений о химических веществах, таких как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции, а также в рамках региональных соглашений и уже проводимых национальных программ или мероприятий по химическим веществам);

The rules of procedure applicable to the governing bodies of other environmental conventions were also examined, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Convention on Wetlands of International Importance Especially as Waterfowl Habitat(the RAMSAR Convention), and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna(CITES), as well as the rules of procedure of the United Nations General Assembly.
Были также изучены правила процедуры руководящих органов других природоохранных конвенций, таких, как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных грузов и их удалением, Конвенция о водоболотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц( Рамсарская конвенция), и Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, а также правила процедуры Генеральной Ассамблеи.

The"National" response measures in the tables resemble the types of activities that Governments are undertaking in implementing existing regional and global agreements on chemicals, such as the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
Национальные" меры реагирования, отмеченные в таблицах, напоминают те виды действий, которые правительства предпринимают в рамках осуществления существующих региональных и глобальных соглашений по химическим- веществам, такие как Базельская, Роттердамская и Стокгольмская конвенции.

UNEP has undertaken a major initiative to train customs officials with the secretariats of multilateral environmental agreements that have trade provisions, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, CITES and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, in cooperation with the World Customs Organization, at both the national and regional levels.
В сотрудничестве с Всемирной таможенной организацией ЮНЕП провела большую работу в области подготовки сотрудников таможенных служб с участием секретариатов многосторонних природоохранных соглашений, в которых содержатся положения, касающиеся аспектов торговли, таких как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, СИТЕС и Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, на национальном и региональном уровнях.

The more general issues that are not necessarily unique to the Rotterdam Convention, such as overall information management and inadequate infrastructure for chemicals management, might be most effectively addressed in cooperation with the secretariats of related conventions such as the Basel and Stockholm Conventions.
Проблемы более общего характера, не обязательно специфичные для Роттердамской конвенции, включая обработку и использование информации вообще и отсутствие надлежащей инфраструктуры для регулирования химических веществ, возможно, было бы наиболее целесообразным рассмотреть совместно с секретариатами смежных конвенций, таких как Базельская и Стокгольмская.

Centres should take into account existing or ongoing work in areas of relevance to the implementation of the Stockholm Convention, in the context of existing cooperation with other relevant multilateral environmental agreements and institutions such as the Basel Convention on the Control of the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal and the cleaner production centres under the auspices of the United Nations Environment Programme and the United Nations Industrial Development Organization.
Центры должны принимать во внимание проводимую или текущую работу в областях, имеющих отношение к выполнению Стокгольмской конвенции в контексте осуществляемого сотрудничества с другими соответствующими многосторонними природоохранными соглашениями и учреждениями, такими, как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, и центрами экологически чистого производства под эгидой Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организации Объединенных Наций по промышленному развитию.

Key partners include the Advisory Group on Environmental Emergencies, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNDP, the Peacebuilding Commission, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support of the Secretariat, the World Bank, the European Union, the secretariats of relevant multilateral environmental agreements, such as the Basel Convention, and regional and national partners.
Основными партнерами являются, в частности, Консультативная группа по чрезвычайным экологическим ситуациям, Управление по координации гуманитарных вопросов, ПРООН, Комиссия по миростроительству, Департамент операций по поддержанию мира, Департамент полевой поддержки Секретариата, Всемирный банк, Европейский союз, секретариаты соответствующих многосторонних природоохранных соглашений, например Базельской конвенции, и региональные и национальные партнеры.

Explore possibilities for and benefits of using infrastructure and logistics already existing or planned to fulfil the needs for recovery, transport and final disposal contained in other related conventions, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade and the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
Изучить возможности и преимущества использования инфраструктуры и материально-технической базы, уже существующих или планируемых для удовлетворения потребностей в рекуперации, транспортировке и конечном удалении, которые имеются в рамках других соответствующих конвенций, таких, как Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле и Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях;

Promote efforts to prevent international illegal trafficking of hazardous chemicals and hazardous wastes and to prevent damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes in a manner consistent with obligations under relevant international instruments, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal;
Содействовать усилиям по предотвращению незаконного международного оборота опасных химических веществ и опасных отходов и по предотвращению ущерба в результате трансграничной перевозки и удаления опасных отходов таким образом, чтобы это согласовывалось с обязательствами по соответствующим международным документам, таким, как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением;

Recognizing the importance of not duplicating the work that the United Nations is advancing under multilateral environmental agreements, such as the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to globally ensure the environmentally sound management and disposal of hazardous substances and wastes.
Признавая, что важно не дублировать работу, которую Организация Объединенных Наций продвигает в рамках многосторонних природоохранных соглашений, таких как Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Стокгольмская конвенция о стойких органических загрязнителях и Роттердамская конвенция о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле, чтобы глобально обеспечить экологически обоснованное регулирование и удаление опасных веществ и отходов.

The meetings were also used to consider how work on the Rotterdam Convention could be integrated with continuing chemicals management activities in a country, together with relevant regional and international agreements such as the Basel and Stockholm Conventions or the Strategic Approach to International Chemicals Management.
Совещания также использовались для рассмотрения вопроса о том, как можно было бы интегрировать работу Роттердамской конвенции в проводимые в стране мероприятия по управлению химическими веществами, наряду с соответствующими региональными и международными соглашениями, такими как Базельская и Стокгольмская конвенции или Стратегический подход к международному регулированию химических веществ.