SUCH AS THE LAW на Русском - Русский перевод

• например закон
• таких как закон
• например право
• такие как закон
• например закона
• таких как законодательство

Примеры использования Such as the law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simultaneously, other laws had been put into force, such as the law on alimony.
Одновременно были приняты другие законы, как, например, Закон об алиментах.

Other important legislative items, such as the law on agrarian and environmental jurisdiction, remained pending.
Попрежнему не приняты другие важные законы, такие, как закон об аграрной и экологической юрисдикции.

JS1 stated that steps had been taken to implement some human rights regulations, such as the Law on Labour Protection of 2010.
Авторы СП1 отметили, что были приняты меры по осуществлению некоторых положений в области прав человека, например Закона об охране труда 2010 года.

Common legally binding principles such as the law of treaties to reconcile substantive differences and contradictions among MEAs;
Общих юридических обязательных принципов, таких как право международных договоров, примиряющее существенные различия и противоречия между МЭС;

The Commission must be careful not to draft a definition that could create problems in other fields of law, such as the law of armed conflict.
Комиссия должна постараться не сформулировать такого определения, которое могло бы создать проблемы в других отраслях права, таких как право вооруженных конфликтов.

They are the same laws of nature such as the law of gravity or the law of Ohm.
Они такие же законы природы как например закон гравитации или закон Ома.

It is necessary that the so-called umbrella laws, i.e. the laws at the Bosnia and Herzegovina level, are observed in Republika Srpska, such as the Law on Copyrights.
Необходимо, чтобы в Республике Сербской выполнялись так называемые всеобъемлющие законы, т. е. законы на уровне Боснии и Герцеговины, такие, как Закон об авторском праве.

The exclusion of important stakeholders in this process, such as the Law Society of Lesotho, is a cause of concern.
Вызывает озабоченность исключение важных заинтересованных сторон из этого процесса, в частности юридического общества Лесото.

In addition, new legal provisions, such as the law concerning the return and reclamation of property, are inhibiting the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Кроме того, новые законодательные акты, такие, как закон о возвращении и истребовании имущества, препятствуют полному осуществлению прав человека и основных свобод.

That amendment extended to special laws, such as the law on drug trafficking.
Эта поправка распространена на специальные законы, такие, как Закон об обороте наркотиков.

The adoption of new laws, such as the law on domestic violence in April 2006 and the drafting of a new law on trafficking, as well as the new draft Penitentiary Code for the consideration of Parliament in 2006;
Принятие новых законов, таких, как Закон о насилии в семье в апреле 2006 года, и разработку проекта нового закона о торговле людьми, а также нового Уголовно- исполнительного кодекса для рассмотрения парламентом в 2006 году;

Each canton has its own ministry of justice and the responsibility to set up its own judiciary-related laws, such as the Law on Courts or the Law on Prosecutors.
Каждый кантон имеет свое собственное министерство юстиции и ответственен за принятие своих собственных законов, регулирующих деятельность судов, таких, как, например, закон о судах или закон об обвинителях.

Implementation of certain key laws, such as the Law against Domestic Violence, as well as related monitoring mechanisms.
Имеются возможности для усиления конкретных основных законов, таких как закон о борьбе с бытовым насилием, а также соответствующих механизмов мониторинга.

However, the authorities were trying to strengthen the general legal framework in the area of gender equality by adopting additional legislation, such as the Law on the Elimination of Domestic Violence.
Вместе с тем государственные органы стремятся укрепить общие правовые основы в области гендерного равенства с помощью дополнительных законодательных актов, таких как Закон об искоренении насилия в семье.

Constitutional protections are further strengthened by legislation such as the Law on the Prohibition of Discrimination and the Law on Churches and Religious Communities.
Конституционные положения подкрепляются законами, такими как Закон о запрещении дискриминации и Закон о церквях и религиозных общинах.

Among other things, a Ministry for Women's Affairs had been established, women were represented in Government positions(25 per cent), and important legislation had been put into place, such as the Law on the Elimination of Violence against Women.
В частности, создано министерство по делам женщин, женщины занимают правительственные должности( 25 процентов), а также приняты важные законодательные акты, например Закон о ликвидации насилия в отношении женщин.

A number of laws had to be adjusted in consequence, such as the law on health insurance and provisions governing oldage insurance and occupational pension plans.
В этой связи было осуществлено соответствующее изменение ряда законов, таких, как закон о страховании здоровья и положения, регулирующие страхование по старости, и планы профессиональной пенсии.

It is also concerned at the lack of timely publication of laws and rules and regulations and the delayed implementation of adopted laws, such as the Law on Juvenile Justice and related rules and regulations.
Он также обеспокоен несвоевременным опубликованием законов и подзаконных актов и запоздалым осуществлением принятых законов, таких, как закон об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних, и связанных с ними подзаконных актов.

There are laws which support assistance for children such as the Law on Nursery and Upbringing of the Child, which recognizes the State's responsibility towards the child.
Существуют законы об оказании детям помощи, такие, как Закон о яслях и воспитании ребенка, в котором признается ответственность государства по отношению к ребенку.

Only interpretation made it possible to determine whether an act was unilateral, whether it was legal, whether it produced legal effects and thus bound the author State and whether it was not covered by other regimes such as the law of treaties.
Только толкование позволяет определить, является ли тот или иной акт односторонним, законен ли он, влечет ли он правовые последствия и, следовательно, налагает ли обязательство на государство- автора, и не охватывается ли он другими режимами, например правом договоров.

There are also developments in other, more technical areas such as the law of treaties or the law on State responsibility which are also reflected in the new Commentaries.
Кроме того, перемены в других носящих более формальный характер отраслях, таких как право международных договоров или право об ответственности государств, также нашли отражение в новых Комментариях.

Its intercessions with local authorities were based on respect for their competence in accordance with Tajik laws, including penal law, civil and criminal procedures, as well as more specific legislation, such as the law on"forced migrants" and on house occupation.
Его переговоры с местными органами власти проводились в рамках уважения их компетенции в соответствии с таджикскими законами, включая уголовное законодательство, гражданский и уголовно-процессуальный кодекс, а также более конкретные законодательные акты, такие, как закон о" вынужденных мигрантах" и о занятии жилья.

That norm had been widely applied to several areas of international law, such as the law of diplomatic relations and State immunity, which were also the products of the Commission's work.
Эта норма широко применяется в целом ряде областей международного права, таких как нормы дипломатических сношений и нормы государственного иммунитета, которые тоже были результатами работы Комиссии.

A number of laws, such as the law relating to non-governmental organizations and other civil society associations, the law relating to political parties and the law relating to trade unions, contained provisions ensuring men and women equal access to those bodies.
В некоторых законах- таких, как закон о неправительственных организациях и других ассоциациях гражданского общества, закон о политических партиях и закон о профсоюзах,- содержатся положения, которые предусматривают для женщин возможность внедряться в эти структуры на равных условиях.

It noted the actions taken to promote the equality of women in employment, through enacting legislations such as the law on equal pay and the National Action Plan for Gender Equality.
Они отметили меры, принятые для обеспечения равенства женщин в сфере занятости, путем принятия законодательства, например закона о равной оплате труда и Национального плана действий по обеспечению гендерного равенства.

Additional new laws have been enacted, such as the Law on Protection from Domestic Violence, laws on the prohibition of trafficking in human beings while the Personal Status Law of 2010 enhanced the rights of women and children.
Были приняты дополнительные новые законы, такие как Закон о защите от насилия в семье, законы о запрещении торговли людьми, а принятый в 2010 году Закон о личном статусе способствовал укреплению прав женщин и детей.

In addition, other legislation important to the independence of the judiciary still remains to be adopted, such as the law on the status of magistrates and the law on the School of Magistrates.
Кроме того, до сих пор не приняты другие нормативные акты, имеющие важное значение с точки зрения независимости судебной системы, такие, как закон о статусе магистратов и закон о школе магистратов.

Other legal regulations in Bosnia and Herzegovina, such as the Law on Inheritance, the Law on Housing Relations, the Law on Pension-Disability Insurance and others, a family is defined by defining a wider range of persons in determining some rights and relations.
В других законодательных положениях Боснии и Герцеговины, таких, как Закон о наследстве, Закон о жилищных отношениях, Закон о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности и другие, семья при определении некоторых прав и отношений характеризуется как включающая в себя более широкий круг лиц.

The most that the Commission could do, then, was to undertake the elaboration of rules on unilateral acts in particular substantive fields of international law, such as the law of armed conflict, the law of nuclear energy, the law of the environment and so on.
Максимум того, что может сделать Комиссия,- заняться разработкой норм об односторонних актах в конкретных материальных областях международного права, например права вооруженных конфликтов, права атомной энергии, права окружающей среды и т.

Some of the legislative reforms recommended by Committee members, such as the law regarding conscientious objection, had been under consideration but had not been completed because of the recent parliamentary elections.
Некоторые из рекомендованных членами Комитета законодательных реформ, например закон об отказе от воинской службы по религиозно-этическим соображениям, прорабатывались, однако работа над ними не была завершена в связи с недавними парламентскими выборами.