SUCH AS THE RULE OF LAW на Русском - Русский перевод

• таких как верховенство права
• такие как правопорядок

Примеры использования Such as the rule of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Many European values, such as the rule of law, had been proven to be of great benefit and had been adopted by other countries.
Многие европейские ценности, такие, как правопорядок, доказали свои огромные преимущества и были признаны другими странами.

Some values were the main guarantee of human rights, such as the rule of law and the principle of justice.
Некоторые ценности служат главной гарантией прав человека, такие как верховенство права и принцип справедливости.

Human rights education covered issues such as the rule of law, conflict resolution, tribal conflicts, ethnic groups, intercultural understanding and international human rights instruments, including the Convention.
Обучение по правам человека охватывает такие вопросы, как правопорядок, урегулирование конфликтов, племенные конфликты, этнические группы, межкультурное взаимопонимание и международные договоры о правах человека, включая Конвенцию.

The Presidents noted their commitment to develop their relations on the basis of the values such as the rule of law, democracy, human rights and market economy.
Президенты отметили свою приверженность развитию отношений между их странами на основе таких ценностей, как верховенство право, демократия, права человека и рыночная экономика.

The dialogue on cross-cutting issues such as the rule of law, disarmament, demobilization and reintegration, security sector reform, and gender could also be enhanced.
Можно было бы также активизировать диалог по таким межотраслевым вопросам, как верховенство права, разоружение, демобилизация и реинтеграция, реформа в секторе безопасности и гендерное равенство.

It is quite clear that the stability of small and large States hinges on a number of factors, such as the rule of law, respect for human rights, democracy and economic development.
Совершенно ясно, что стабильность малых и больших государств зависит от ряда факторов, таких, как верховенство права, уважение прав человека, демократия и экономическое развитие.

In this regard, factors such as the rule of law, good governance, sound financial management at all levels, gender equality and strengthened international cooperation are important elements for success in meeting these objectives.
В этой связи такие факторы, как верховенство права, благое управление, разумное финансовое управление на всех уровнях, равенство мужчин и женщин и укрепление международного сотрудничества, являются важными элементами для успешного достижения указанных целей.

The Movement strongly agrees that the Peacebuilding Commission cannot ignore fundamental principles such as the rule of law, security sector reform and human rights.
Движение полностью согласно с тем, что Комиссия по миростроительству не может игнорировать такие основополагающие принципы, как верховенство права, реформа сектора безопасности и уважение прав человека.

Crime prevention should respect principles such as the rule of law, the protection of individual rights and freedoms, the principle of equality before the law and due process.
В рамках предупреждения преступности следует уважать такие принципы, как господство права, защита прав и свобод отдельных лиц, принцип равенства перед законом и надлежащее судебное разбирательство.

It is interesting how economic gurus who once thought that market processes were sufficient for development irrespective of an effective regulatory framework such as the rule of law, have changed their minds.
Интересно, что специалисты в области экономики, считавшие, что рыночные процессы, независимо от наличия эффективной системы регулирования, такой, как верховенство закона, достаточны для обеспечения развития, изменили свою позицию.

Over the past year, OHCHR has been active in areas such as the rule of law and democracy, national institutions, anti-discrimination and special groups, and human rights-based approaches to development and security.
УВКПЧ осуществляло активную деятельность в таких областях, как верховенство права и демократия, национальные учреждения, борьба с дискриминацией и особые группы и основанные на уважении прав человека подходы к развитию и безопасности.

The Special Committee further recognizes the importance of linking disarmament, demobilization and reintegration programmes to other elements of the peacebuilding framework such as the rule of law and democratic governance.
Специальный комитет признает далее важное значение увязки программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции с другими элементами рамочных основ миростроительства, такими, как законность и демократическое правление.

There are currently 10 different communities of practice in the Departments, on issues such as the rule of law, civil affairs and field management, and 15 requests for additional ones.
В этих департаментах в настоящее время существует 10 различных сообществ практиков по таким вопросам, как верховенство права, гражданские вопросы и управление полевыми операциями, и поступило 15 просьб о создании дополнительных сообществ.

This is the result of the success of the Ukrainian government in achieving far-reaching and difficult reforms in the Justice and Home Affairs area and beyond, impacting on areas such as the rule of law and justice reform.
Все это- результат успеха украинского правительства по реализации масштабных и сложных реформ в области правосудия, внутренней безопасности, также затрагивающих такие сферы как верховенство права и реформ правосудия.

The United Nations should work to clarify roles and responsibilities, particularly in areas such as the rule of law and governance, where overlapping mandates and differing policy perspectives need to be more harmoniously resolved.
Организации Объединенных Наций следует уточнить роли и обязанности, особенно в таких секторах, как правопорядок и государственное управление, где нужно взвешенно разобраться с дублированием мандатов и различными политическими приоритетами.

Yet issues such as the rule of law, justice, human rights, security sector support and assistance in relation to national elections in 2007 would continue to require international attention.
Однако такие вопросы, как оказание помощи и поддержки в сфере верховенства закона, правосудия, прав человека, финансирования и поддержки сектора безопасности в связи с выборами в национальные органы власти в 2007 году, продолжают требовать международного внимания.

We must therefore take into account the human aspect of contributions to peacekeeping operations as well as new criteria such as the rule of law and a sense of international responsibility on the part of Member States.
Мы должны учитывать человеческий аспект вклада в операции по поддержанию мира, а также новые критерии, такие, как верховенство права и чувство международной ответственности государств- членов.

Although the Commission must not ignore fundamental principles such as the rule of law, security sector reform and human rights, those principles should not be pursued to the detriment of providing immediate post-conflict risk reduction strategies.
Хотя Комиссия не должна игнорировать такие основополагающие принципы, как законность, реформа сектора безопасности и права человека, они не должны осуществляться в ущерб безотлагательным стратегиям снижения постконфликтных рисков.

The United Nations and the international community in general will have to provide greater support and assistance in critical areas such as the rule of law, electoral assistance, anti-corruption, police reform and judicial practice.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом будут увеличивать свою помощь и поддержку в таких важнейших областях, как верховенство права, проведение выборов, борьба с коррупцией, реформа полиции и судебная практика.

Enhanced efforts to promote the understanding of the comparative advantages of the United Nations in sector-wide support and to clarify the relationship between security sector reform and other related processes, such as the rule of law, are also required.
Необходимо также активизировать усилия, прилагаемые с целью разъяснить, в чем заключаются сравнительные преимущества Организации Объединенных Наций с точки зрения оказания общесекторальной поддержки, а также разъяснить взаимосвязь между реформированием сектора безопасности и работой в других связанных областях, таких как, например, обеспечение верховенства права;

The United Nations will continue to support capacity development in a number of other cross-cutting areas, such as the rule of law, particularly disarmament, demobilization and reintegration and security sector reform, and law enforcement, as well as the protection of civilians.
Организация Объединенных Наций будет продолжать содействовать развитию потенциала в ряде других межсекторальных областей, таких как верховенство права, особенно в сфере разоружения, демобилизации и реинтеграции и реформы сектора безопасности, а также защиты гражданского населения.

MONUSCO would continue to provide support staff to monitor and report on the political, security, military and human rights developments in the provinces, and substantive civilian staff to contribute to the implementation of the programme in areas that fall within its mandate, such as the rule of law and civil affairs.
МООНСДРК будет продолжать оказывать сотрудникам поддержку в процессе мониторинга политической обстановки, обстановки в плане безопасности, военной обстановки и положения в области прав человека в провинциях и составлении отчетов о развитии событий в этих областях, а также оказывать поддержку основному гражданскому персоналу в целях содействия осуществлению программы в областях, охватываемых ее мандатом, таких как верховенство права и гражданские вопросы.

Mr. Lambert(Belgium) said that the European Union was concerned about the deterioration of human rights in China, in areas such as the rule of law, freedom of expression and restrictions placed on human rights defenders.
Г-н Ламбер( Бельгия) говорит, что Европейский союз обеспокоен в связи с ухудшением положения в области прав человека в Китае в таких сферах, как верховенство права, свобода слова и ограничения, вводимые в отношении правозащитников.

You also convened many thematic debates and other meetings of consequence, all of them focused on issues that really matter to the world's people, such as the rule of law, the green economy and the responsibility to protect.
Он также организовал проведение многих тематических дискуссий и других значимых совещаний, все из которых были посвящены вопросам действительно важным для мирового населения, таким как верховенство закона, экологичная экономика и ответственность за защиту.

The same power is exercised in compliance with the fundamental values of the Republic of Macedonia's constitutional order such as the rule of law; the division of the State power into legislative, executive and judicial branches; political pluralism; and free, direct and democratic elections.
Власть также осуществляется в соответствии с основополагающими принципами конституционного порядка Республики Македонии, такими, как принцип господства права; разделение государственной власти на законодательную, исполнительную и судебную ветви; политический плюрализм; и свободные, прямые и демократические выборы.

All these factors are currently addressed by Member States and nongovernmental organizations, as well as by specialized United Nations agencies and departments with expertise in the programming areas, such as the rule of law, human rights, political affairs, good governance, humanitarian assistance and development.
Все эти факторы в настоящее время рассматриваются государствами- членами и неправительственными организациями, а также специализированными учреждениями и департаментами Организации Объединенных Наций, компетентными в таких программных областях, как верховенство права, права человека, политические вопросы, благое управление, гуманитарная помощь и развитие.

The European Union is committed to promoting democratization through its own cooperation programmes in several areas, such as the rule of law, the effective participation of people in the democratic process, the role of civil society and the development of a stable human rights culture.
Европейский союз привержен содействию демократизации посредством осуществления своих собственных программ сотрудничества в таких областях, как верховенство права, эффективное участие населения в демократическом процессе, роль гражданского общества и развитие устойчивой культуры прав человека.

What occurred here was an unprecedented and direct attack on universal values: values such as mutual respect, such as tolerance, such as the rule of law-- values that form the very basis of the United Nations.
То, что произошло здесь, явилось беспрецедентной атакой на общечеловеческие ценности, такие, как взаимное уважение, такие, как терпимость, такие, как правопорядок, то есть, те ценности, которые лежат в основе Организации Объединенных Наций.

The gradual transfer of responsibility for activities from MINUSTAH to United Nations agencies in areas of common concerns, such as the rule of law, human rights or governance issues, which the Group advocated for in 2012, may prove difficult.
Постепенная передача учреждениям Организации Объединенных Наций ответственности за деятельность, осуществляемую в настоящее время МООНСГ в областях, связанных с решением общих проблем, таких как верховенство права, права человека или вопросы государственного управления, в поддержку которой Группа выступала в 2012 году, может оказаться затруднительной.

In recent years, the Security Council has expanded the scope of its work beyond direct conflict management to include related matters such as the rule of law, justice and gender issues in the context of peacekeeping.
В последние годы произошло расширение деятельности Совета Безопасности, которая вышла за рамки непосредственного разрешения конфликтов и в настоящее время включает в себя такие взаимосвязанные вопросы, как обеспечение законности и правопорядка, укрепление правосудия и учет гендерной проблематики в контексте операций по поддержанию мира.