SUCH AS THE REPORT на Русском - Русский перевод

• таких как доклад
• такие как доклад

Примеры использования Such as the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its publications, such as the report on police violence between 1980-2001, carry considerable weight.
Ее публикации, в частности доклад о случаях применения насилия сотрудниками полиции за период 1980- 2001 годов, имеют значительный вес.

The UNESCO IITE33 country reports provide an overview, perspectives and recommendations such as the report for France published in October 2014.
Отчеты ИИТО ЮНЕСКО 33 для различных стран дают обзор современного состояния, представляют перспективы и рекомендации, например, отчет по ООР во Франции, опубликованный в октябре 2014 года.

Some guidance, such as the report of FEE, also recommends disclosure of positions held in public or not-for-profit organizations.
В некоторых руководствах, например в докладе ЕФБ, рекомендуется также раскрывать сведения о должностях, занимаемых в общественных или некоммерческих организациях.

The EU stresses the importance of comprehensive reports on arms trafficking in conflict areas, such as the report on arms trafficking to and within Rwanda.
ЕС подчеркивает важное значение всеобъемлющих докладов относительно оборота оружия в конфликтных районах, таких, как доклад о поставках оружия в Руанду и в пределах Руанды.

UNCTAD's analytical work on LDCs' economies(such as the report on LDCs) should be systematically used as an input for capacity development activities.
Аналитические материалы ЮНКТАД по экономике НРС( например, доклад по НРС) следует систематически использовать в качестве вклада в деятельность в области развития потенциала.

Bahrain would have appreciated the use of other sources alongside the report of Physicians for Human Rights, such as the report of the Bahrain Independent Commission of Inquiry.
Бахрейн был бы признателен, если бы помимо доклада организации<< Врачи за права человека>> использовались и другие источники, например доклад Бахрейнской независимой комиссии по расследованию.

The reformatting of some reports, such as the report of the Statistical Commission, into a shortened and summarized form has improved the usefulness, readability and accessibility of those reports;
Изменение формата некоторых докладов, таких, например, как доклад Статистической комиссии, в целях уменьшения их объема, сделало их более полезными, читабельными и доступными;

Its work should be broader based and also take account of the debate, the ideas and the proposals generated outside Government circles and the United Nations, such as the report on global governance, the Carlsson-Ramphal report..
Ее деятельность должна строиться на широкой основе и учитывать итоги обсуждений, идеи и предложения, которые зародились вне правительственных кругов и Организации Объединенных Наций, как, например, доклад по вопросу о глобальном управлении, доклад Карлсона- Рамфала.

Finally, key recommendations from previous audits and evaluations, such as the report on the tsunami by the United Nations Panel of External Auditors(PEA), have yet to be implemented.
Наконец, основные рекомендации предыдущих ревизий и оценок, таких как доклад по цунами Группы внешних ревизоров( ГВР) Организации Объединенных Наций, до сих пор не выполнены.

Others, such as the report on the item"Zone of peace and cooperation in the South Atlantic", should be issued only when there is something new to bring to the attention of Member States.
Другие доклады, такие, как доклады по теме<< Зона мира и сотрудничества в Южной Атлантике>>, должны выпускаться только тогда, когда необходимо довести до сведения государств- членов чтото новое.

The view was also expressed that the reports of the Population Division, such as the report on replacement migration, are weak, and that the timeliness of some of its publications should be improved.
Было выражено также мнение о том, что доклады Отдела народонаселения, в частности доклад о замещающей миграции, являются слабыми и что ряд его публикаций следует издавать более своевременно.

Against that backdrop, the draft resolution, which was based on the text from the previous year, included important changes and elements in support of global efforts to promote social development, such as the report of the SecretaryGeneral on the follow-up to the Copenhagen Summit.
С учетом этого в текст проекта резолюции, опирающийся на текст предыдущих проектов, были внесены важные изменения и элементы, поддерживающие глобальные усилия по содействию социальному развитию, такие как доклад Генерального секретаря об осуществлении решений Копенгагенской встречи на высшем уровне.

Finally, a number of regional reports have also been produced, such as the report on Human Security in South-East Europe, which have also played an important role in stimulating debate.
Наконец, был подготовлен также ряд региональных докладов, в частности доклад о безопасности человека в Юго-Восточной Европе, которые также сыграли важную роль в стимулировании обсуждений.

Ms. Fida Cyrille(Madagascar) said that apart from the various initial and periodic reports submitted by the inter-ministerial drafting committee to United Nations treaty bodies, it also prepared reports for other entities, such as the report on the African Charter for Human Rights, for submission to the African Human Rights Commission.
Г-жа Фида Сирилл( Мадагаскар) говорит, что, помимо разного рода первоначальных и периодических докладов, представляемых межведомственным редакционным комитетом договорным органам Организации Объединенных Наций, он также подготавливает доклады для других учреждений, в частности доклад по Африканской хартии прав человека для представления Африканской комиссии по правам человека.

Several member States considered that sectoral assessments such as the report on transboundary waters for the UNECE region presented in Belgrade were unique sources of information and political evaluation.
По мнению ряда государств- членов, секторальные оценки, например представленный в Белграде доклад о трансграничных водах в регионе ЕЭК ООН, являются уникальными источниками информации и анализа политики.

Contribution to reports, statements and promotional activities 53. Throughout the year, the secretariat of the Permanent Forum has contributed to the review of various reports of the United Nations Secretariat and integrated indigenous issues into those documents, such as the report on genetic privacy and non-discrimination(E/2003/91) prepared in accordance with resolution 2001/39 of the Economic and Social Council.
На протяжении года секретариат Постоянного форума вносил свой вклад в проведение обзоров различных докладов Секретариата Организации Объединенных Наций и в рассмотрение связанных с коренными народами комплексных вопросов, поднимаемых в этих документах, таких, как доклад о генетической конфиденциальности и недискриминации( Е/ 2003/ 91), который был подготовлен в соответствии с резолюцией 2001/ 39 Экономического и Социального Совета.

Some sources, such as the report of the workshop on adaptation planning and practices mentioned in paragraph 3 above, contained sections that are specific to the integration of adaptation.
В одних документах, таких, как доклад рабочего совещания по вопросу о планировании и практике в области адаптации, упомянутого в пункте 3 выше, содержались разделы, непосредственно посвященные интеграции адаптационной деятельности.

The Special Rapporteur would like to acknowledge some recent initiatives of WHO, such as the report of its Commission on Health and the Environment, Our Planet, Our Health, See E/CN.4/Sub.2/1993/7, para. 98.
Специальный докладчик хотела бы отметить недавние результаты деятельности ВОЗ- такие, как доклад ее Комиссии по вопросам здравоохранения и окружающей среды" Наша планета, наше здоровье" См. E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1993/ 7, пункт 98.

More recent reports such as the Report on the Visit to the Minimum Security Prison, Immigration Detention Centre and the Visit to the Maafushi Prison by the Commission, were made public and submitted to the concerned authorities.
Последние доклады Комиссии, такие, как доклад о посещении тюрьмы с режимом минимальной строгости, Иммиграционного центра содержания под стражей и тюрьмы" Маафуши", были опубликованы и переданы на рассмотрение компетентных властей.

The World Travel and Tourism Council has been engaged in various initiatives that are linked to ecotourism, such as the report on Corporate Social Leadership in Travel and Tourism and the Tourism Industry Report prepared for the World Summit on Sustainable Development.
Всемирный совет путешествий и туризма( ВСПТ) осуществил ряд инициатив в области экотуризма, в частности таких, как доклад об укреплении ведущей социальной роли корпораций в организации путешествий и туризма и доклад о положении в индустрии туризма, которые были подготовлены для Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.

Moreover, some of the reports submitted under agenda item 126, such as the report on the mandatory age of separation(A/56/701), lacked clear and sound information and it was therefore difficult to make proper decisions on them.
Помимо этого, некоторые представленные в соответствии с пунктом 126 доклады, например доклад об обязательном возрасте прекращения службы( A/ 56/ 701), не содержат четкой и проверенной информации и, таким образом, затрудняют принятие по ним надлежащих решений.

Mrs. Aitimova(Kazakhstan): First of all, the delegation of Kazakhstan would like to thank you, Mr. President, for organizing these joint debates to discuss important issues such as the report of the Security Council(A/64/2) and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Прежде всего делегация Казахстана хотела бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за организацию этих общих прений для обсуждения важных вопросов, таких как доклада Совета Безопасности( А/ 64/ 2) и вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности, расширение его членского состава и связанные с этим аспекты.

The subprogramme also continued the production of high-quality research, such as the report entitled"Carbon footprint and food exports: a practical guide", and continued its work with the national exports and investment institutions of the four countries referred to above.
Подпрограмма также продолжала проводить отличающиеся высоким качеством исследования, такие как доклад на тему<< Углеродный выброс и экспорт продуктов питания: практическое руководство>>, и продолжала взаимодействие с национальными учреждениями по вопросам экспорта инвестиций перечисленных выше четырех стран.

Although his delegation was not satisfied with the number of reports JIU had produced in 2001, it had nevertheless been impressed by the useful analysis and recommendations in some of them, such as the report on the management of buildings(A/56/274) and the report on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations A/57/78.
Хотя его делегация не удовлетворена количеством докладов, которые ОИГ подготовила в 2001 году, тем не менее на нее произвели большое впечатление полезный анализ и рекомендации, содержащиеся в некоторых из них, в частности в докладе об эксплуатации зданий( A/ 56/ 274) и докладе о реформе категории полевой службы в операциях Организации Объединенных Наций по поддержанию мира A/ 57/ 78.

His delegation wondered if the sponsors had ever read the hundreds of international media reports, such as the report of the chair of the Independent International Commission of Inquiry, Mr. Paulo Pinheiro, who in New York in October 2012 had noted the presence in Syria of foreign fighters from 11 countries, and not only neighbouring ones.
Его делегацию интересует, читали ли авторы когда-либо сотни сообщений международных средств массовой информации, таких, как доклад председателя Независимой международной комиссии по расследованию г-на Паулу Пиньейру, который в Нью-Йорке в октябре 2012 года отметил присутствие в Сирии иностранных бойцов из 11 стран, и не только из соседних государств.

The key stakeholders' reports include the annual strategic plan report of the Administrator on performance results- including review of the recommendations of the Joint Inspection Unit- as well as others, such as the report on financial situation, the audit reports(internal and external) and the evaluation report, programming arrangements and the biennial support budget.
Основными докладами для заинтересованных сторон являются ежегодный доклад Администратора по стратегическому плану, касающийся результатов деятельности,-- включая обзор рекомендаций Объединенной инспекционной группы,-- и другие доклады, например доклад о финансовом положении, доклады о результатах ревизий( внутренних и внешних) и доклады об оценке, о процедурах программирования и о бюджете вспомогательных расходов на двухгодичный период.

We agree that documentary support for the work of the General Assembly, such as the report of the Secretary-General on the work of the Organization and the report of the Security Council, should be prepared and submitted in such a manner as to have more meaningful impact on the Assembly's activities.
Мы согласны с тем, что документальная поддержка работы Генеральной Ассамблеи, такая, например, как доклад Генерального секретаря о работе Организации и доклад Совета Безопасности, должна готовиться и представляться таким образом, чтобы оказывать более существенное влияние на деятельность Ассамблеи.

Consequently, in 2013, the human rights component was recognized in key reports and at high-level events, such as the report of the High-level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda and the global thematic and national consultations reports of the United Nations Development Group.
В результате этого в 2013 году компонент прав человека получил признание на мероприятиях высокого уровня и в ключевых докладах, таких как доклад Группы видных деятелей высокого уровня по вопросам повестки дня в области развития на период после 2015 года и глобальные тематические доклады, а также доклады о национальных консультациях Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

The United Nations reform process has already produced some results, such as the report of the High-level Panel on United Nations system-wide coherence and the establishment of the Peacebuilding Commission.
Процесс реформы Организации Объединенных Наций уже дал определенные результаты, такие как доклад Группы высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций, а также создание Комиссии по миростроительству.

The document builds on earlier reviews that were brought to the attention of the Executive Body, such as the report on strengthening cooperation with regional air pollution networks and initiatives outside the Air Convention which was submitted to the twenty-ninth session of the Executive Body(Geneva, 12- 16 December 2011) as an informal document.
В основу настоящего документа легли материалы предыдущих обзоров, которые были доведены до сведения Исполнительного органа, например доклад об укреплении сотрудничества с региональными сетями и инициативами по борьбе с загрязнением воздуха вне рамок Конвенции по воздуху, который был представлен на двадцать девятой сессии Исполнительного органа( Женева, 12- 16 декабря 2011 года) в качестве неофициального документа.