SUCH AS THE REQUIREMENT на Русском - Русский перевод

• например требование
• такие как требование
• в частности требованию
• таких как требование

Примеры использования Such as the requirement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Businesses faced greater constraints, such as the requirement not to pollute.
Коммерческие предприятия сталкиваются с бóльшим числом ограничений, например с требованиями не загрязнять окружающую среду.

Other existing conditions, such as the requirement for a common residence, the family's economic independence and the availability of suitable accommodation, remain applicable.
В силе остаются и другие условия, уже действовавшие ранее, такие, как требование совместного проживания членов семей, экономическая независимость семьи и наличие жилья.

The game, he continued, would challenge the series' conventions, such as the requirement that players complete dungeons in a set order.
Игра, по его словам, бросит вызов конвенциям серии, таким как требование, чтобы игроки завершали подземелья в установленном порядке.

It held that since the party agreed on such a procedure, the principle of party autonomy requires such agreements to be held valid, as long as it does not violate other principles such as the requirement of neutrality of the tribunal.
Суд отметил, что, поскольку стороны согласовали такую процедуру, принцип автономии сторон вынуждает признавать такие соглашения в качестве действительных, если они не нарушают других принципов, например требования о нейтральности арбитражного суда.

It includes affirmative action provisions for the elderly, such as the requirement to set aside 3% of the units in government housing programs be for the elderly.
В нем предусмотрены антидискриминационные действия в защиту престарелых, такие, как требование выделять 3 процента единиц жилья в государственных программах жилищного строительства для престарелых.

When compared with the parliamentary elections of 2008, the number of registered candidates had dropped by 30 per cent, a fact that the authorities attributed to amendments made to the electoral law, such as the requirement that the candidate hold a master's degree.
По сравнению с парламентскими выборами 2008 года число зарегистрированных кандидатов сократилось на 30 процентов; власти объясняют этот факт внесением поправок в закон о выборах, таких как требование о наличии у кандидата степени магистра.

In some cases, these electoral advantages are enshrined in legal norms, such as the requirement that judges to the International Court of Justice be simultaneously but separately elected by the General Assembly and the Security Council.
В одних случаях эти выборные преимущества получают закрепление в нормативных актах, таких, как требование о том, что Генеральная Ассамблея и Совет Безопасности избирают судей Международного Суда одновременно, но независимо друг от друга.

Mr. Castello(United States of America) said that the representative of Argentina seemed to be focusing on the features of the draft revised UNCITRAL Arbitration Rules that were new relative to the 1976 Arbitration Rules, such as the requirement for a respondent to provide information relating to the merits of the case.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) отмечает, что представитель Аргентины, по-видимому, уделяет основное внимание тем особенностям проекта пересмотренного Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, которые отличают его от Арбитражного регламента 1976 года, в частности требованию по отношению к ответчику о предоставлении информации по конкретным обстоятельствам дела.

It recalled that a number of provisions in the Bill have given rise to criticism, such as the requirement that the members of the National Human Rights Commission must be former government employees, an issue which could have an impact on their independence.
Она напомнила, что целый ряд положений этого законопроекта вызвал критические замечания, как, например, требование о том, чтобы члены Комиссии формировались из числа бывших государственных служащих, что может отразиться на их независимости.

Ms. Dairiam noted that although according to the report(p. 20) there was no sex discrimination with regard to the right to obtain bank loans and mortgages, there were nevertheless strict criteria some of which were extremely subjective, such as the requirement to be of good character, and in fact few women had been able to meet the conditions to obtain credit.
Г-жа Дайриам отметила, что хотя согласно докладу( стр. 24) не существует дискриминации по половому признаку при осуществлении права на получение банковских и ипотечных кредитов, тем не менее, существуют жесткие критерии, некоторые из которых носят чрезвычайно субъективный характер, например, требование о наличии хорошей репутации, и фактически очень немногие женщины смогли удовлетворить требованиям, необходимым для получения кредита.

Other dimensions of procedure, such as the requirement of being a bank-account holder, strict application deadlines and closed-list systems beyond well-known limitations of lack of proximity and linguistic or literacy barriers, often constitute insurmountable hurdles.
Часто непреодолимыми препятствиями являются другие процедурные аспекты, такие как требование иметь банковский счет, строгое соблюдение сроков и необходимость принадлежности к определенной партии, не говоря уже о таких хорошо известных ограничениях, как отсутствие территориальной близости, языковой барьер и образовательный ценз.

Further procedural hurdles limited the victims' access to justice, such as the requirement of a medical examination for victims of rape.
К тому же, процессуальные препятствия, такие, как требования в отношении медицинского осмотра жертв изнасилования, препятствуют доступу потерпевших к правосудию.

Barbados has further enhanced its administrative measures to fully implement its obligations under the Treaty, in order to allow the free movement of four other categories of skilled workers- media workers, sportspersons, musicians and artistes- as well as their ability to seek employment without the imposition of impediments, such as the requirement to obtain work permits.
Барбадос еще больше усовершенствовал свои административные процедуры для осуществления в полном объеме своих обязательств по Договору, с тем чтобы обеспечить возможность свободного передвижения четырех других категорий квалифицированных трудящихся- работников средств массовой информации, спортсменов, музыкантов и артистов, а также возможность поиска ими работы без каких-либо дополнительных препятствий, таких, как требование получать разрешение на трудоустройство.

It is concerned that, despite the amendments to the Shia Personal Status Law, discriminatory provisions remain, such as the requirement of the husband's authorization for his wife to leave home.
Он обеспокоен тем, что, несмотря на внесение поправок в шиитский закон о личном статусе, в нем сохраняются дискриминационные положения, такие как требование о получении разрешения мужа на то, чтобы выйти из дома.

At least sometimes, safeguards required by human rights law(such as the requirement that only actual crime suspects may be subjected to the measures, the requirement of prior judicial authorization, and the requirement of limited duration) that may be in place under domestic law should be relaxed.
Что он может требовать, по крайней мере в отдельных случаях, чтобы были ослаблены предусмотренные международными стандартами в области прав человека защитные меры( такие, как требование о применении подобных методов только в отношении тех лиц, которые реально подозреваются в совершении преступления, требование о предварительном получении разрешения суда и требование об ограниченном сроке применения таких методов), которые могут применяться в соответствии с внутригосударственным правом.

Accordingly, these Guidelines are informed by some features of the right to the highest attainable standard of health, such as the requirement that medicines are of good quality, safe and efficacious.
Поэтому настоящие Руководящие принципы отражают некоторые особенности права на наивысший достижимый уровень здоровья, например требование обеспечить хорошее качество, безопасность и эффективность медицинских препаратов.

The Committee is concerned about the persistent discriminatory practices against women in the field of employment, such as the requirement of pregnancy tests to obtain or maintain employment, the practice of subjecting pregnant women to difficult or hazardous working conditions in order to force them to resign from their jobs and that further the reform of the Federal Labour Act has been pending for several years.
Комитет обеспокоен сохранением дискриминационных видов практики в отношении женщин в сфере занятости, таких как требование проходить проверку на беременность в целях получения или сохранения работы и практика привлечения бремененных женщин к работе в опасных условиях с целью вынудить их уволиться, а также тем, что Федеральный закон о труде на протяжении целого ряда лет так и остается непересмотренным.

Recognizing that, since the adoption of the Global Strategy, additional weight has been given to and further insights have been reached into several essential aspects of enabling shelter strategies, such as the requirement for sensitivity to gender considerations, and their potential for contributing to environmentally sustainable development.
Признавая, что после принятия Глобальной стратегии возросло значение и было достигнуто более глубокое понимание некоторых важнейших аспектов стимулирующих стратегий в области жилья, таких, как необходимость учета интересов мужчин и женщин и их потенциальный вклад в обеспечение экологически устойчивого развития.

These provisions may be supplemented by other measures, such as the requirement that all companies invited to participate in the selection process undertake neither to seek to influence unduly the decisions of the public officials involved in the selection process nor otherwise to distort the competition by means of collusive or other illicit practices e.g. the so-called“integrity agreement”.
Эти положения могут быть дополнены другими мерами, такими, как требование о том, чтобы все компании, приглашенные к участию в процессе отбора, принимали на себя обязательство не пытаться оказывать ненадлежащего воздействия на решения государственных должностных лиц, участвующих в процессе отбора, и не препятствовать каким-либо иным образом конкуренции путем сговора или других незаконных видов практики например, речь может идти о заключении так называемого" соглашения о честной борьбе.

Further, such a provision would require the reconsideration of certain other provisions of the draft convention, such as the requirement to produce all originals in order to demonstrate the right of control under draft article 53(2) b.
Кроме того, подобная норма потребует пересмотра некоторых других положений проекта конвенции, например требования о представлении всех оригиналов для доказывания права контроля согласно проекту статьи 53( 2) b.

In addition to various victim-based institutions of criminal law, such as the requirement of making restitution for damage caused under suspended sentences(bedingte Strafnachsicht) or a diversion programme, it should be emphasized in this connection that pursuant to section 66 of the Code of Criminal Procedure, irrespective of enforcing a claim for monetary damages, victims enjoy comprehensive information and party rights that extend beyond the rights due to private parties joining the proceedings to claim damages.
Следует отметить, что помимо различных механизмов уголовного законодательства, предусмотренных для защиты интересов потерпевшего, таких как требование о возмещении ущерба, причиненного вынесением приговора об условном осуждении( bedingte Strafnachsicht) или применением программы изъятия дела из сферы уголовного судопроизводства, в соответствии со статьей 66 Уголовно-процессуального кодекса потерпевшие, независимо от удовлетворения иска о возмещении материального ущерба, пользуются всеобъемлющими правами на получение информации и правами стороны, которые шире прав частных сторон, предъявляющих иск о возмещении ущерба.

It also mentioned the ancillary requirements imposed by some insolvency laws that touched on personal freedoms, such as the requirement that the debtor should not leave its habitual place of residence.
В Руководстве также говорится о дополнительных требованиях, предъявляемых к должнику законодательством о несостоятельности в некоторых странах и затрагивающих его личные свободы, например требование о том, чтобы должник не покидал свое обычное место жительства.

In particular, it noted existing international standards and jurisprudence pertaining to investigations and related legal proceedings, such as the requirement to carry out an investigation, basic procedures to be followed in conducting the investigation, access to information about victims' remains, recording of information about the remains, and custody and treatment of the remains.
В частности, оно отметило существующие международные стандарты и правовую практику, касающиеся расследований и соответствующих процессуальных действий, такие как требование о проведении расследования; основные процедуры, которым необходимо следовать при проведении расследования; доступ к информации об останках жертв; регистрация информации об останках; хранение останков и обращение с ними.

It was stated that the right would exist and could be exercised but whether liability on the part of the procuring entity would arise would depend on the factual circumstances of each case in particular, the extent to which the procuring entity complied with applicable procedures such as the requirement to provide a prompt notice of the cancellation and reasons for cancellation where applicable.
Было указано, что это право существует и может быть реализовано, при том, что вопрос о возникновении ответственности со стороны закупающей организации будет зависеть от фактических обстоятельств каждого дела в частности, от того, насколько закупающая организация соблюдает применимые процедуры, например требование о незамедлительном направлении уведомления об отмене и о его причинах, когда уместно.

Through weapon-specific prohibitions and restrictions, the CCW regime strengthens several rules regulating the conduct of hostilities, such as the requirement that a distinction be made at all times between civilians and combatants and the prohibition of the use of weapons that inflict excessive injury or unnecessary suffering on combatants.
Посредством установления запрета и ограничений в отношении конкретных видов оружия режим КОО содействует повышению эффективности целого ряда норм, регулирующих ведение боевых действий, таких как требование о постоянном проведении различий между гражданским населением и комбатантами и запрещении применения оружия, которое причиняет чрезмерные повреждения или страдания комбатантам.

As regards article 12, States parties should provide information on any legal provision or any practice which restricts women's right to freedom of movement, for example the exercise of marital powers over the wife or of parental powers over adult daughters; legal or de facto requirements which prevent women from travelling, such as the requirement of consent of a third party to the issuance of a passport or other type of travel documents to an adult woman.
В связи со статьей 12 государствам- участникам необходимо представлять информацию о любых законодательных положениях или любой практике, ограничивающих право женщин на свободу передвижения, например, в порядке осуществления мужем своих прав в отношении жены или родителями- в отношении взрослых дочерей; юридических или фактических запретах на поездки женщин, например требованиях о согласии третьей стороны на выдачу паспорта или других проездных документов взрослой женщине.

Also of significance are the measures taken to increase the inclusion of women in the National Program for Family Agriculture(PRONAF), such as the requirement that the Declaration of Qualification granted by PRONAF be made in the name of the couple and the enhancement of PRONAF-Woman through the set up of a special line of credit for women.
Важное значение имеют также меры, принятые для более широкого охвата женщин Национальной программой укрепления семейного фермерства( ПРОНАФ), например требование о том, чтобы выдаваемая ПРОНАФ декларация о квалификации выписывалась на имя супружеской пары, и расширение принимаемых в рамках ПРОНАФ мер в интересах женщин путем учреждения специальной кредитной линии для женщин.

As regards article 12, States parties should provide information on any legal provision or any practice that restricts women's right to freedom of movement as, for example, the exercise of marital powers over the wife or parental powers over adult daughters, legal or de facto requirements that prevent women from travelling, such as the requirement of consent of a third party to the issuance of a passport or other type of travel documents to an adult woman.
В отношении статьи 12 государствам- участникам следует представлять информацию о всех правовых нормах или практике, которые ограничивают право женщин на свободу передвижения, например таких, как предоставление мужу права принимать решения за жену или предоставление аналогичных прав в отношении совершеннолетних дочерей родителям, о правовых и фактических требованиях, которые препятствуют поездкам женщин, таких, как требования о согласии третьей стороны на выдачу паспорта или других проездных документов совершеннолетней женщине.

In both cases, States have an obligation to ensure that the provision of mutual legal assistance is not subject to unduly restrictive conditions such as the requirement that criminal proceedings have been initiated, that a criminal conviction be obtained in the requesting State or that the offence with respect to which the request is made does not also involve fiscal matters.
В обоих случаях государства обязаны обеспечить, чтобы оказание взаимной правовой помощи не подпадало под действие чрезмерно ограничительных условий, таких как требование о том, чтобы было возбуждено уголовное производство, в запрашивающем государстве было вынесено обвинительное заключение по уголовному делу или чтобы правонарушение, в отношении которого направлена просьба, не было также связано и с налоговыми вопросами.

Temporary special measures encompass a range of instruments, policies and practices, including targeted recruitment and promotion, training programmes for women and quantified mandates, such as the requirement that at least one woman be on the shortlist for posts at levels where parity has not been attained.
Временные специальные меры предусматривают целый ряд инструментов, стратегий и практических механизмов, в том числе целенаправленный набор и продвижение по службе, профессиональную подготовку для женщин и установленные количественные показатели, такие как требование о том, чтобы по крайней мере одна женщина включалась в короткий список кандидатов на должности в тех случаях, когда паритет на должностях этого класса не достигнут.