SUCH AS THE RIGHT TO VOTE на Русском - Русский перевод

• таких как право голосовать
• таких как избирательное право

Примеры использования Such as the right to vote на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similarly, famines are less likely to occur where individuals can exercise political rights, such as the right to vote.
Аналогичным образом, вероятность возникновения массового голода гораздо ниже, когда люди могут осуществлять свои политические права, в частности право голоса.

It was stressed that, while certain rights, such as the right to vote, might be attached to citizenship, that was not true of a number of minority rights..
Было подчеркнуто, что хотя определенные права, такие как избирательное право, могут быть связаны с гражданством, однако этого нельзя сказать о целом ряде прав меньшинств.

Lack of residence permits also preclude them from exercising fundamental political rights, such as the right to vote or to stand in local elections.
Отсутствие вида на жительство также не позволяет им осуществлять основные политические права, такие, как право избирать или баллотироваться на местных выборах28.

They related to matters such as the right to vote; signature; ratification acceptance, approval and accession; the depository of the mercury instrument and official texts.
Они касались таких вопросов, как право голоса; подписание; ратификация; принятие, утверждение и присоединение; депозитарий документа по ртути и официальные тексты.

Aliens enjoy almost the same rights as nationals, with the exception of some political rights, such as the right to vote and to be elected to public office.
Иностранцы имеют те же права, что и граждане страны, за исключением некоторых политических прав, например права голосовать и избираться на государственные посты.

Some delegations elaborated also on substantive gaps, such as the right to vote, conditions at military and in prisons, rights within the institutional care, minority rights etc.
Некоторые делегации также остановились на существенных пробелах, таких, как право голоса, условия воинской службы и содержания в заключении, права в специальных учреждениях, права меньшинств и т. п.

Exceptions could be made with regard to political rights that were explicitly guaranteed to citizens(such as the right to vote) and with regard to economic rights..
Исключения могут делаться в отношении политических прав, которые четко гарантированы гражданам( такое, как право голоса) и экономических прав..

With some exceptions, such as the right to vote, these rights extend not only to citizens but to everyone in the State's territory and must be respected without discrimination.
С небольшими исключениями, такими как избирательное право, эти права предоставляются не только гражданам государства, но и любому лицу, находящемуся на территории этого государства, и они должны соблюдаться без какой-либо дискриминации.

Aliens, or non-Sudanese, enjoy the same rights as nationals with the exception of some political rights such as the right to vote and the right to be elected.
Иностранцы или лица, не имеющие суданского гражданства, наделяются теми же правами, что и граждане Судана, за исключением некоторых политических прав, таких, как право избирать и быть избранными на различных выборах.

With respect to decision-making and power-related issues, such as the right to vote, the gender composition of government, civil service, and quotas, progress has been mixed.
Что касается таких связанных с принятием решений и наличием прав вопросов, как избирательное право, доля женщин в правительстве, на гражданской службе и квоты, то достигнутые успехи являются неоднородными.

Aliens had the same rights as everyone else under the jurisdiction of Australia, with the exception of certain rights, such as the right to vote, which were restricted to citizens.
Чужестранцы имеют такие же права, как и все другие под юрисдикцией Австралии, за исключением никоторых прав, таких как право на голосование, которое предоставляется гражданам.

The House of Representatives has enacted a number of laws safeguarding certain political rights, such as the right to vote and stand for election as a mayor or a member of a municipal council, without any discrimination on grounds of ethnic origin or any other ground.
Палата представителей приняла ряд законов, гарантирующих определенные политические права, такие, как право выбирать и быть избранным мэром или членом муниципального совета без какой-либо дискриминации по признаку этнического происхождения или какому-либо иному признаку.

Their lack of identification documents also will preclude their access to education, health and social services, from marriage, medical services and employment to the exercise of their rights, such as the right to vote, Hosni said.
Отсутствие документов также не позволит им получить доступ к образованию, здравоохранению и социальным услугам- от брака, медицинского обслуживания и трудоустройства до осуществления своих прав, таких как избирательное право, сказала Хасни.

All countries now recognize CEDAW and its provisions on decision-making and power-related issues, such as the right to vote, the composition of government, civil servants, funding granted to women's organizations and quotas.
Все страны признают сегодня КЛДЖ и ее положения, касающиеся вопросов участия женщин в работе директивных органов и в процессе принятия решений, таких, как избирательное право, состав правительства, гражданские служащие, финансирование женских организаций и квоты.

The national standard for the treatment of aliens did not mean that aliens were entitled to equal treatment with respect to all rights or benefits enjoyed by nationals, such as the right to vote or hold political office.
Национальный стандарт обращения с иностранцами не означает, что иностранцы имеют право на равное обращение применительно ко всем правам или льготам, которыми пользуются граждане, таким как право голосовать или занимать политические должности.

In the narrow sense, these rights include the right to take part in affairs of State, such as the right to vote, the right to stand for election and the right to be appointed to public office.
К политическим правам в узком смысле относятся, в частности, права, позволяющие гражданам участвовать в государственных делах- например, право голосовать, право быть избранным и право быть назначенным на государственную должность.

The Kuwaiti constitution, as respects human rights, also guarantees Kuwaiti nationals and non-Kuwaitis the same rights, except for rights enjoyed by Kuwaitis such as the right to vote and the right to ownership.
Конституция Кувейта, в том что касается уважения прав человека, также гарантирует гражданам Кувейта и некувейтцам равные права, за исключением прав, которыми пользуются только кувейтцы, таких, как право голоса и право собственности.

The Committee recommends that the State party revise its laws regarding political rights, such as the right to vote and the right to stand for election, to guarantee that such rights are fully enjoyed and exercised by all citizens without any discrimination based on race, colour, descent, or national or ethnic origin or any other status.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законы, касающиеся политических прав, таких как право голосовать и право баллотироваться на выборах, с тем чтобы гарантировать, что такими правами могли в полной мере пользоваться все граждане без какой-либо дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения или любых иных обстоятельств.

He bore many of the duties of a citizen and was treated like one, in several aspects related to his civil and political rights such as the right to vote in local elections or to serve in the army.
Он выполнял многие из обязанностей гражданина и рассматривался как таковой по многим аспектам, связанным с его гражданскими и политическими правами, такими как право голоса на местных выборах или служба в армии.

In addition, the Law on Development and Protection of Women also provides equal rights, Article 14 states:" The state ensures equal political rights for men and women, such as the right to vote and to run for election, to participate in public affairs, in the process of consideration and decision making on questions of national importance and to be appointed to appropriate positions in various organizations of the Party, Government, Lao Front for National Construction, mass and social organizations.
В статье 14 Закона о развитии потенциала и защите женщин также говорится о равноправии:" Государство обеспечивает одинаковые политические права мужчин и женщин, и в частности право избирать и быть избранным, участвовать в общественной жизни, в процессе рассмотрения и принятия решений по вопросам государственной важности, и быть назначенным на соответствующие должности в различных партийных организациях, правительственных учреждениях, Фронта национального строительства Лаоса, массовых и общественных организаций.

In any case, the manner in which persons become Israeli citizens does not affect in any way the scope of their rights and privileges arising from citizenship, such as the right to vote and be elected, or the right to hold public office.
В любом случае процедура, согласно которой лица становятся израильскими гражданами, никоим образом не влияет на совокупность их прав и привилегий, получаемых на основании гражданства, таких как право голоса и право быть избранным или же право на занятие государственной должности.

Slovenia urged and recommended that an end be put to the discrimination against the Pygmy minority and that they be granted basic human rights, such as the right to vote, decent work conditions, non-discrimination, education and sufficient health care, and follow the provisions of articles 2 and 25 of ICCPR and articles 6, 12 and 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights ICESCR.
Словения настоятельно призвала и рекомендовала положить конец дискриминации в отношении такого меньшинства, как пигмеи, и предоставить им основные права человека, такие, как право голоса, достойные условия труда, недискриминация, образование и достаточные услуги здравоохранения, а также обеспечить применение положений статей 2 и 25 МПГПП и статей 6, 12 и 13 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах МПЭСКП.

The Committee notes that the Legal Incapacity and Guardianship Act continues to allow for substituted decision-making, thereby restricting the individual's exercise of rights such as the right to vote, access to justice, and consent to medical treatment.
Комитет отмечает, что Закон о неправоспособности и опекунстве по-прежнему допускает принятие решений другими лицами, тем самым ограничивая осуществление лицом своих прав, таких как право голосовать, его доступ к правосудию и выражение им согласия на медицинское лечение.

According to Israeli law, a permanent resident is entitled to the same civil rights as an Israeli citizen, such as the right to vote for local municipalities, the right to social security, and the right to medical insurance.
Согласно израильскому законодательству постоянный житель пользуется такими же гражданскими правами, что и израильский гражданин, например правом голоса при выборах в местных муниципалитеты, правом на социальную защиту и правом на медицинское страхование.

The Committee is concerned that the Civil Code, which governs matters of guardianship and trusteeship, continues to advance substituted decision-making instead of supported decision-making, contrary to the provisions of article 12 of the Convention, thereby restricting the exercise of rights such as the right to vote and access to justice.
Комитет обеспокоен тем, что в Гражданском кодексе, регулирующем вопросы попечительства и опеки, в противоположность положениям статьи 12 Конвенции по-прежнему предусматривается режим субститутивного принятия решений вместо суппортивной модели принятия решений, что ограничивает осуществление таких прав, как избирательное право и доступ к правосудию.

One general conclusion drawn from this investigation is that there are serious problems in the human rights area, for instance in important fields such as the right to vote and stand for election, the right to appear before a court of law and the right to marriage and to property.
Основной общий вывод, полученный в результате проведения этого исследования, заключается в том, что в области прав человека существуют серьезные проблемы, например, касающиеся таких важных аспектов, как право голоса и выдвижения кандидатуры для участия в выборах, право обращаться в суд, право на заключение брака и право собственности.

On the other hand, his ties to the Australian community are so strong that he was considered to be an"absorbed member of the Australian community" by the Australian Full Court in its judgement dated 30 June 2005; he bore many of the duties of a citizen and was treated like one, in several aspects related to his civil and political rights such as the right to vote in local elections or to serve in the army.
С другой стороны, его связи с Австралией настолько сильны, что австралийский Федеральный суд полного состава в своем решении 30 июня 2005 года признал его" интегрированным членом австралийского общества"; он выполнял множество обязанностей гражданина и с ним обращались как с таковым по многим вопросам, связанным с его гражданскими и политическими правами, такими как право голосовать на местных выборах или служить в армии.

The Covenant, which was considered by many to be the single most important human rights instrument, codified the essential freedoms which people must enjoy in an effective democratic society, such as the right to vote and to participate in government, to freedom of peaceful assembly, to equal protection of the law, the right to liberty and security and to freedom of opinion and expression.
В Пакте, который нередко называют самым важным документом по правам человека, закрепляются основные свободы, которыми должны пользоваться все лица, живущие в уважающем себя демократическом обществе, такие, как право голоса и право участия в управлении общественными делами, право на мирные собрания, право на равную защиту перед законом, право на свободу и личную неприкосновенность и свобода мнений и выражения своего мнения.

The principle of respect for human rights and the equality of all before the law enshrined in the Constitution applied equally to foreigners, except in the case of rights that by nature were considered to belong only to Korean citizens, such as the right to vote and the right to hold public office.
Принцип уважения прав человека и принцип равенства всех перед законом, закрепленные в Конституции, применяются в равной мере к иностранцам, за исключением прав, которые по своей сути рассматриваются в качестве прав, которые действуют только в отношении корейских граждан, таких, как право голоса и право занимать государственные или официальные должности.

The Government had taken measures to ensure that indigenous groups were integrated in society, particularly by launching programmes aiming to provide them with identity documents. That gave them access to several rights such as the right to vote, to be included on an electoral list, and to participate in integration or education programmes.
Правительством были приняты меры в целях обеспечения интеграции групп коренных народов в общество путем в том числе осуществления программ по выдаче удостоверений личности, с помощью которых открывается доступ к определенным правам, как, например, к праву голоса, праву быть внесенным в избирательные бюллетени, праву на участие в некоторых программах интеграции или образования.