SUCH AS THE USE на Русском - Русский перевод

• такие как использование
• такие как применение
• например использовать
• таких как использование
• таким как использование

Примеры использования Such as the use на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are other problems that are of concern to us, such as the use of nuclear energy for non-peaceful ends.
Есть и другие проблемы, волнующие нас, такие как использование ядерной энергии не в мирных целях.

Preventive measures such as the use of foot-baths should be aimed at keeping infection pressure at the lowest possible level.
Профилактические меры, такие как использование копытных ванн, должны быть направлены на удержание инфекционного давления на минимальном уровне.

Using the FTP connection, remember about personal data security, such as the use of VPN.
Используя FТР- соединение, следует позаботиться о безопасности пересылаемых данных, например, используя VPN.

It takes into account several factors, such as the use of flat rates and payment relating to the complexity of cases.
В нем учитывается ряд факторов, таких, как использование фиксированных ставок и оплата в зависимости от сложности дел.

Several provisions of the Act regulated situations of conflict, such as the use of uncultivated land.
Некоторые положения этого Закона обеспечивают урегулирование конфликтных ситуаций, таких, как использование необрабатываемой земли.

We have also discussed solutions such as the use of higher-digestible ingredients: extruded and mechanically-pressed soy meal.
Мы также обсуждали возможные решения, такие как использование легко усваиваемых ингредиентов: экструдированного и обработанного на механическом прессе соевого жмыха.

Reliability of the drugs method highly depends on chosen drugs and additional measures such as the use of antiemetics to prevent vomiting.
Надежность этого метода во многом зависит от выбранных препаратов и дополнительных мер, таких, как использование противорвотных средств.

Further issues, such as the use of requirements and incentives, the evaluation of strategy and the identification of priorities, were discussed.
Обсуждались и другие вопросы, такие как использование требований и мер стимулирования, оценка стратегии и определение приоритетов.

Some efforts are being made to propose renewable-based solutions, such as the use of solar thermal in schools and hospitals.
Некоторые усилия предпринимаются, чтобы предложить решения на основе технологий возобновляемой энергетики, такие как использование солнечной тепловой энергии в школах и больницах.

Other measures, such as the use of gender-neutral language in all official material, were aimed at safeguarding women's dignity in the workplace.
Другие меры, такие как использование гендерно нейтральных формулировок во всех официальных документах, направлены на защиту достоинства женщин на рабочем месте.

Other representatives said that alternatives to CFCs were available and that several other issues also needed to be addressed, such as the use of stockpiles.
Другие представители заявили, что имеются альтернативы ХФУ и что необходимо также рассмотреть ряд других вопросов, таких как использование запасов.

That said, there are encouraging initiatives, such as the use of asset-based planning in villages introduced by the Aga Khan Development Network.
Тем не менее, налажены поощрительные инициативы, такие как использование планирования в сельской местности на основе активов, введенная Сетью Развития Ага Хана.

Any revised requirements should also seek to prevent the diversion of the samples by establishing safeguards, such as the use of couriers.
Любые пересмотренные требования должны быть также направлены на предотвращение утечки образцов путем установления гарантий, таких как использование курьеров.

Some themes commonly associated with alleycats, such as the use of fixed-gear bicycles, became more popular in the later half of the 2000s.
Некоторые вещи могут ассоциироваться с аллейкэтами, такие как использование велосипедов fixed- gear, которые стали более популярными в последней половине 2000- х.

During the first years of the Dialogue, intensive discussions were held therefore on maritime safety aspects, such as the use of double hull tankers.
В первые годы Энергодиалога активные обсуждения проходили по вопросам безопасности морских перевозок, таким как использование двухкорпусных танкеров.

There have been major technological developments in this area, such as the use of DNA microarrays, accelerating the speed and reducing the cost of genomic analysis.
В данной области отмечены серьезные технологические достижения, такие как использование метода ДНК- матрицы, позволяющего повысить скорость и сократить стоимость геномного анализа.

For example, more attention was being given to the potential role of decentralized systems, and to alternative sources of water supply, such as the use of treated effluent and desalination.
Так, например, повышенное внимание уделяется потенциальной роли децентрализованных систем и альтернативным источникам водоснабжения, таким как использование обработанных стоков и опреснение.

Similarly, for social impacts, such as the use of a flooded abandoned quarry for use as a reservoir or recreation, job creation, and advances in technology.
То же касается и социальных воздействий, таких как использование затопленных заброшенных карьеров в качестве водоемов или в рекреационных целях, для создания рабочих мест и дальнейшего развития технологий.

The European Union also advocated the study of medium-term alternatives such as the use of civilian monitors or an international police force.
Европейский союз также выступает за проведение исследования среднесрочных альтернативных вариантов, таких, как использование гражданских наблюдателей или международных полицейских сил.

Other, rather exotic ideas, such as the use of nuclear spin isomerism and electrostatic acceleration of deuterium ions to produce a high flux of neutrons, remain even more speculative.
Еще более умозрительными представляются другие весьма экзотические идеи, такие, как использование метода изомерии спина ядра и метода электростатического ускорения ионов дейтериума для получения мощного пучка нейтронов.

It was important to continue to study new developments in arbitral proceedings such as the use of electronic communications in exchanges between opposing parties.
Важно продолжить исследование новых видов практики в арбитражном разбирательстве, таких как использование электронных сообщений в общении между сторонами в споре.

Whereas some terrorist groups may fund their activities from drug cultivation and trafficking, terrorists operating through decentralized networks that once raised and moved money through formal channels and otherwise legitimate sources such as private business and charities are turning to methods that are more difficult to monitor, such as the use of cash couriers.
В то время как некоторые террористические группы могут финансировать свою деятельность за счет доходов от выращивания наркотиков и торговли ими, действующие в рамках децентрализованных сетевых структур террористы, которые раньше получали денежные средства по официальным каналам из законных в иных отношениях источников, таких, как частные предприятия и благотворительные организации, начинают переходить на методы, которые труднее контролировать, например использовать денежных курьеров.

Solutions have typically been modified from mobile ad hoc network and distributed security research, such as the use of distributed certificate authorities and PKI schemes.
Решения были изменены с появлением мобильной одноранговой сети и распределении исследований в области безопасности, такие как использование распределенной сертификации и PKI схемы.

The use of diet formulation strategies, such as the use of lower-protein diets with synthetic amino acids, to alter the composition of hog waste has received considerable attention see here.
Много внимания стало уделяться использованию стратегий формирования рациона, таких как использование синтетических аминокислот с низким содержанием белка, с целью изменить состав свиных отходов см.

EHS-related activities span various issues of concern to the global community such as the use of water resources and conservation of biodiversity.
Деятельность, связанная с охраной окружающей среды, охраной труда и техникой безопасности жизнедеятельности, охватывает различные вопросы, представляющие интерес для мирового сообщества, такие как использование водных ресурсов и сохранение биоразнообразия.

Certain practices inherent in secret detention, such as the use of secrecy and insecurity caused by denial of contact to the outside world and the family's lack of knowledge of the whereabouts and fate of the detainee to exert pressure to confess to a crime, also infringe the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt derived from the principle of presumption of innocence.
Некоторые виды практики, связанные с тайным содержанием под стражей, такие как применение секретности и отсутствие безопасности, вызываемые отказом в поддержании связи с внешним миром и отсутствием у родственников информации о местонахождении и судьбе задержанного лица, применяемые для оказания на последнего давления, с тем чтобы вынудить его признаться в совершении преступления, также представляют собой нарушение права не быть принуждаемым к даче показаний против самого себя или признаваться в собственной виновности, проистекающего из принципа презумпции невиновности.

Examples can be found among criteria related to sustainable development such as the use of non-renewable sources of energy, e.g. fossil fuels, or other natural resources.
Соответствующие примеры имеются среди критериев, касающихся устойчивого развития, таких, как использование невозобновляемых источников энергии, т. е. ископаемого топлива или других природных ресурсов.

Several delegates shared examples of good practices from their own countries, such as the use of formal and non-formal education in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; introducing the history of people of African descent, immigrants and other vulnerable groups as a compulsory course in curricula; human rights courses at universities, and human rights training and seminars for teachers; quota systems at universities; and scholarships and incentives for specific vulnerable groups.
Несколько делегатов привели примеры передовой практики из опыта своих стран, такие как применение формального и неформального образования в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости; ознакомление с историей лиц африканского происхождения, иммигрантов и других уязвимых групп в качестве обязательного курса учебных программ; преподавание курса по правам человека в университетах, обучение в области прав человека и правозащитные семинары для преподавателей; системы квот в университетах; стипендии и стимулы для конкретных уязвимых групп.

Economic valuation methods can also be applied to non-traded but directly used goods, such as the use of national parks for tourism, aesthetic enjoyment, spiritual retreat and so forth.
Методы экономической оценки могут также применяться к нерыночным, но непосредственно используемым товарам, таким как использование национальных парков для туризма, эстетическое наслаждение, духовное уединение и т. д.

The decision also encouraged innovative approaches such as the use of barrier films, and introduced greater clarity and transparency to the declaration of stockpiles.
В этом решении содержится также призыв к принятию новаторских подходов, таких как использование защитной пленки, и оно вносит бóльшую ясность и обеспечивает транспарентность в том, что касается декларирования запасов.