SUCH ASSISTANCE CAN на Русском - Русский перевод

• такая помощь может
• такую помощь можно
• такое содействие может

Примеры использования Such assistance can на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such assistance can help ensure their early success;
Такая помощь может содействовать обеспечению их скорейшего успеха;

It is certainly a question of identifying where and how such assistance can be best utilized.
Безусловно, это вопрос определения, где и как такую помощь можно использовать наилучшим образом.

Such assistance can never be more than help towards self-help.
Такая помощь, возможно, не более важна, нежели помощь на цели достижения самообеспечения.

Specialized drug treatment clinics, which provide such assistance can help cope with such problems as.
Наркологи специализированной клиники, которые оказывают такую помощь, могут помочь справиться с такими проблемами, как.

Such assistance can be given to individual countries or through Swedish or international organizations.
Такая помощь может оказываться отдельным странам или через шведские или международные организации.

That will require-- whether it is stated or not-- that the recipients of that assistance understand that such assistance can dry up.
Это потребует-- независимо от того, говорят об этом или нет,-- чтобы получатели помощи поняли, что такая помощь может сократиться.

Such assistance can include the tracing of connections, detection of violations and legal assistance..
Такая помощь может включать отслеживание связей, выявление нарушений и оказание правовой помощи..

It is important to ensure that the banking sector is healthy without Government assistance, as such assistance can create a generalized loss of confidence in the sector.
Важно обеспечить условия, при которых банковский сектор сохраняет жизнеспособность без помощи правительства в силу того, что такая помощь может привести к универсальной утрате доверия к сектору.

Such assistance can take one of three forms: land based, non-land based or skill/craft based.
Такая помощь может обеспечиваться в трех видах: увязанная с землей, не увязанная с землей или увязанная с конкретной профессией/ ремеслом.

Since the allocation of its ODA among recipient countries is under the control of each donor country, such assistance can be directed toward the poorest developing countries most in need of this form of aid.
Поскольку распределение ОПР между странами- получателями находится под контролем каждой страны- донора, такая помощь может направляться беднейшим развивающимся странам, которые в наибольшей степени в ней нуждаются.

Such assistance can cover a number of the above-mentioned contingencies, with benefits that are adjusted according to a person's means.
Такая помощь может охватывать ряд вышеупомянутых случаев и предусматривать выплату пособий, размеры которых зависят от материального положения того или иного лица.

However, the activities and work of Registry departments and divisions are regularly reviewed and evaluated internally, occasionally with the assistance of professionals from other United Nations entities, when such assistance can be provided at nominal or no cost.
Однако регулярные обзор и оценка деятельности и работы департаментов и отделов секретариата Суда проводятся за счет внутренних средств, иногда при содействии специалистов из других структур системы Организации Объединенных Наций, когда такое содействие может оказываться по номинальной стоимости или на безвозмездной основе.

In entrepreneurs' opinions, such assistance can be provided, first of all, by international financial organizations(38%), the European Union(34%), and Russia 28.
По мнению предпринимателей, такая помощь может быть оказана в первую очередь международными финансовыми организациями( 38%), Европейским союзом( 34%), и Россией 28.

The discussion may focus on the substantive content and format of the technical assistance to be provided, and participants may wish to discuss how such assistance can be further tailored to the needs of the recipient countries and be provided in a sustained manner.
В ходе такого обсуждения внимание может быть сосредоточено на предметном содержании и формате технической помощи, которая должна быть предоставлена, и участники, возможно, пожелают обсудить, каким образом такую помощь можно в еще большей степени приспособить к потребностям стран- получателей этой помощи и как обеспечить ее оказание в устойчивом режиме.

Such assistance can help developing countries to build the supply capacity they need to take advantage of improvements in market access opportunities.
Такое содействие способно помочь развивающимся странам в формировании производственно- сбытовой базы, необходимой им для того, чтобы воспользоваться улучшением возможностей для доступа на рынки.

It therefore falls to States whose populations require humanitarian assistance to ensure that such assistance can be provided in a timely manner, free from risks and obstacles, in order to minimize the impact of disasters on victims and to ensure the safety of humanitarian personnel.
Таким образом, она предоставляется государствам, населению которых требуется гуманитарная помощь для обеспечения того, чтобы такая помощь могла предоставляться своевременно, без какого-либо риска и беспрепятственно, с тем чтобы свести к минимуму последствия стихийных бедствий для жертв и обеспечить безопасность гуманитарного персонала.

Such assistance can take the form of providing technology as well as capacity-building in identifying falsified or fraudulent documents and using centralized databases.
Такая помощь может оказываться в виде передачи технологий и организации подготовки кадров по вопросам выявления поддельных и фальсифицированных документов и пользования централизованными базами данных.

The ICRC has responded by stating that such assistance cannot be provided as it comes outside the ICRC mandate and that it will affect negatively the principle of neutrality in its functions.
МККК ответил, что он не может оказать такую помощь, поскольку это выходит за рамки его полномочий и негативно скажется на принципе нейтралитета его деятельности.

Such assistance can consist, inter alia, of professional training designed to give victims a specialty of their choice(computer science, sewing, secretarial work, mechanics and others), subsequently giving them the opportunity to find employment again.
Такая помощь может иметь, в частности, форму профессиональной подготовки, позволяющей пострадавшим приобрести специальность по своему выбору( информатика, шитье, делопроизводство, механика и другие области), что дает им в итоге возможность вновь устроиться на работу.

If a foreign State hasn't concluded a treaty on legal assistance with Georgia, such assistance can be rendered by concluding a special treaty on a concrete case between the Ministry of Justice or the Procuracy of Georgia and the corresponding authorities of another State.
Если иностранное государство не заключило договор о правовой помощи с Грузией, вопрос оказания такой помощи может быть решен специально для этого случая оформленным между министерством юстиции либо генеральной прокуратурой и соответствующим должностным лицом данного государства договором.

Such assistance can take many forms, but frequently involves specific electoral processes such as registration, training of polling officers, civic education and comprehensive advisory support for national election administrations.
Такая помощь может осуществляться во многих формах, однако часто включает такие конкретные избирательные процессы, как регистрация, подготовка сотрудников по обслуживанию избирательных участков, обучение по вопросам гражданственности и комплексная консультативная поддержка национальных административных органов по проведению выборов.

Such assistance can be delivered in a variety of areas, including national security sector strategies; security sector legislation; security sector reviews; national security sector development plans; national dialogue on security sector reform; and national management and oversight capacities, as well as to national coordination bodies for security sector reform, taking into consideration other areas, as requested by the host country.
Такое содействие может предоставляться на различных участках, включая национальные стратегии в отношении сектора безопасности, законодательство об этом секторе, обзоры его деятельности, национальные планы его развития, национальный диалог о его реформировании и национальные возможности для управления этим сектором и надзора за ним, и направляться также национальным органам, координирующим реформирование сектора безопасности, с учетом других участков, если это запрашивается принимающей страной.

Such assistance can be delivered in a variety of areas, including national security sector strategies; security sector legislation; security sector reviews; national security sector development plans; national dialogue on security sector reform; and national management and oversight capacities, as well as to national coordination bodies for security sector reform, taking into consideration other areas, as requested by the host country.
Такая помощь может оказываться в различных областях, включая национальные стратегии развития сектора безопасности; законодательство о секторе безопасности; обзоры деятельности в секторе безопасности; национальные планы развития сектора безопасности; национальный диалог по реформе сектора безопасности; и национальный потенциал в сфере управления и надзора, а также национальным органам, координирующим деятельность по реформированию сектора безопасности, с учетом других областей по просьбе принимающей страны.

Such assistance can be classified in three general categories:( i) those contributing to national capacity-building through the establishment of new electoral institutions or the strengthening of existing capabilities;( ii) those which relate to the human rights aspects of the electoral process; and( iii) those which provide specific, legal, constitutional, logistic or technical advice or various types of electoral equipment and supplies.
Такая помощь может быть классифицирована по трем общим категориям: i помощь, содействующая созданию национального потенциала путем формирования новых избирательных учреждений или укрепления существующих возможностей; ii помощь, которая касается правозащитных аспектов избирательного процесса; и iii помощь, которая позволяет предоставлять конкретные виды консультаций, касающихся вопросов права, конституции, материально-технического и технического обеспечения, и различные виды оборудования и предметов снабжения для проведения выборов.

Such assistance can be classified in three general categories:(a) those which contribute to national capacity-building through the establishment of new electoral institutions or the strengthening of existing capabilities;(b) those which relate to the human rights aspects of the electoral process; and(c) those which provide specific legal, constitutional, logistic or technical advice as well as various types of electoral equipment and supplies.
Подобную помощь можно подразделить на три общие категории: а помощь, способствующая наращиванию национального потенциала путем создания новых институтов, связанных с проведением выборов, или укрепления имеющихся возможностей; b помощь, касающаяся тех аспектов избирательного процесса, которые относятся к правам человека; и с помощь, предусматривающая предоставление конкретных консультативных услуг по правовым, конституционным, материально- снабженческим или техническим вопросам, а также различных видов оборудования и принадлежностей для проведения выборов.

Such assistance could help to reduce waste;
Такая помощь может способствовать сокращению объема отходов;

In particular, such assistance could be obtained from regional and international organizations.
В частности, такую помощь можно получить от региональных и международных организаций.

Such assistance could be offered and enhanced in the framework of respective technical cooperation programmes;
Такую помощь можно оказывать и активизировать в рамках соответствующих программ технического сотрудничества;

Such assistance could be forthcoming in two areas.
Такая помощь могла бы быть оказана в двух областях.

Such assistance could be in the form of specific bilateral arrangements.
Подобное содействие может оказываться на основе конкретных двусторонних соглашений.