SUCH ASSISTANCE WOULD на Русском - Русский перевод

• такая помощь будет
• такая помощь может

Примеры использования Such assistance would на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such assistance would be of an ongoing type.
Такая помощь должна оказываться на постоянной основе.

In the foreseeable future, such assistance would remain irreplaceable.
Что в обозримом будущем эта форма помощи будет оставаться незаменимой.

Such assistance would help to consolidate peace and stability in Liberia.
Такая помощь не может не способствовать укреплению мира и стабильности в Либерии.

This is a significant improvement, in that there is now a clear indication of the source from which such assistance would be provided.
Это существенное улучшение в том смысле, что теперь четко назван источник, из которого будет поступать такая помощь.

However, such assistance would be limited in time and scope.
Однако эта помощь будет ограничена по продолжительности и охвату.

He therefore agreed that it would be prudent to verify that such assistance would be available before offering it to Seychelles.
В этой связи он соглашается с тем, что было бы разумно сначала удостовериться в возможности оказания такой помощи, перед тем как предлагать ее Сейшельским Островам.

Such assistance would allow the following operational activities to be undertaken.
Такая помощь позволила бы осуществить следующие оперативные мероприятия.

He expressed his Government's appreciation to the donor countries and international and non-governmental organizations for their help in tackling the problem of unexploded ordnance and expressed the hope that such assistance would continue.
Он выражает признательность его правительства странам- донорам и международным и неправительственным организациям за их помощь в решении проблемы невзорвавшихся боеприпасов и выражает надежду, что такая помощь будет продолжаться.

He hoped that such assistance would continue to be provided.
Он также выражает надежду, что такая помощь будет оказываться и впредь.

He expressed his delegation's appreciation for the invaluable support that had been provided to facilitate his country's accession to membership in WTO, which was expected to occur soon, and its hope that such assistance would continue and increase in the future.
Он выражает признательность своей делегации за бесценную поддержку, которая была предоставлена для облегчения вступления его страны в ВТО, которое скоро должно произойти, и ее надежду на то, что такое содействие будет продолжаться и усиливаться в будущем.

The provision of such assistance would be a useful confidence-building measure.
Оказание такой помощи послужило бы делу укрепления доверия.

The Mission was informed that since Tokelau may require financial assistance from New Zealand for a long time, it first had to ascertain whether such assistance would continue before it could make a final decision with regard to self-determination.
Членам миссии было также указано на то, что, поскольку Токелау в течение длительного времени может требоваться финансовая помощь Новой Зеландии, прежде чем принимать окончательное решение о самоопределении, необходимо сначала удостовериться в том, что подобная помощь будет оказываться и в будущем.

Cases in which such assistance would cause further delays are excluded.
Кроме случаев, когда такая помощь может вызвать еще более существенную задержку.

Such assistance would have been available to the author, had the facts required it.
Такие услуги были бы предоставлены автору, если бы этого потребовали фактические обстоятельства.

The provision of such assistance would ultimately lead to reduced aid dependency.
Оказание такой помощи в конечном счете должно привести к уменьшению их зависимости от внешней помощи..

Such assistance would be considered partial compensation for our tremendous economic losses.
Такая помощь считалась бы частичной компенсацией за наши значительные экономические потери.

Moreover, the paragraph made it clear that such assistance would be provided only“in the event of and subject to” international agreement, and only to“interested” developing countries.
Более того, в этом пункте поясняется, что такая помощь будет предо- ставляться только" в случае достижения междуна- родного соглашения и в соответствии с таким соглашением" и только" заинтересованным" развива- ющимся странам.

Such assistance would allow Member States to fulfil the obligations set out in the human rights instruments.
Подобная помощь позволит государствам- членам выполнять свои обязательства, изложенные в документах по правам человека.

That should not lead to any reduced emphasis on increasing levels of ODA, however, as such assistance would remain an important source of reliable development financing, in particular for countries and sectors where attracting private sector investment was difficult and ways to make it more effective should be discussed.
Такой подход не должен привести к ослаблению упора на увеличение объемов помощи по линии ОПР, однако, поскольку такая помощь будет оставаться важным источником надежного финансирования развития, в частности для стран и секторов, в которых привлечение инвестиций из частного сектора затруднительно, то следует обсудить способы повышения ее результативности.

Such assistance would also help third States respect sanctions, thereby making the latter more effective and credible.
Подобная помощь поможет также третьим странам соблюдать санкции, делая их тем самым более эффективными и внушающими доверие.

Failure to provide such assistance would result in the further marginalization of vulnerable economies.
Если такая помощь не будет оказана, то это приведет к дальнейшей маргинали- зации уязвимых в экономическом отношении стран.

Such assistance would assist the Forum island countries in the discharge of their management and conservation responsibilities.
Такая помощь способствовала бы выполнению островными государствами Форума своих обязательств в области управления и сохранения.

The provision of such assistance would be enhanced through further continued cooperation between UNCTAD and GATT/WTO.
Предоставлению такой помощи способствовало бы продолжение сотрудничества между ЮНКТАД и ГАТТ/ ВТО.

Such assistance would include the co-production, promotion and distribution of films, books, and radio and television programmes.
Эта помощь могла бы распространяться на совместное производство фильмов, книг, радио- и телепередач, их рекламу и распространение.

It was clarified that such assistance would predominantly translate into advice on drafting or revising legislation.
Было заявлено, что такая помощь будет предоставляться главным образом в форме консультаций по вопросам разработки или пересмотра законодательства.

Such assistance would also help the Committee to identify priority areas of action and to develop constructive recommendations.
Такая помощь способствовала бы Комитету и в определении приоритетных направлений действий, а также в выработке конструктивных рекомендаций.

It is evident that such assistance would be of great importance in the context of the post-2015 agenda and the implementation of the Sustainable Development Goals.
Совершенно очевидно, что такая помощь будет иметь важное значение в контексте повестки дня на период после 2015 года и осуществления целей в области устойчивого развития.

Such assistance would enable the Council to determine the reasons for non-compliance and to take the necessary steps to ameliorate the situation.
Оказание такой помощи позволило бы Совету выявлять причины несоблюдения и предпринимать необходимые шаги для улучшения ситуации.

Such assistance would involve both national statistical offices and ministries that collect statistics on these populations.
Такая помощь будет распространяться как на национальные статистические управления, так и на министерства, занимающиеся сбором статистических данных об этих группах населения.

Such assistance would enable affected countries to address global policy challenges including food security, adaptation to climate change and forced migration.
Подобная помощь позволит затронутым странам решать проблемы глобальной политики, включая обеспечение продовольственной безопасности, адаптацию к изменению климата и вынужденную миграцию.