SUCH ASSISTANCE SHOULD на Русском - Русский перевод

• такая помощь должна
• оказания содействия такое содействие должно
• такое содействие должно
• такой помощи должны
• такую помощь необходимо

Примеры использования Such assistance should на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such assistance should include.
Такая помощь должна включать.

Commitments made to provide such assistance should be fulfilled.
Обязательства, принятые в отношении обеспечения такой помощи, следует выполнить.

Such assistance should be made possible using extrabudgetary donor resources.
Такая помощь должна предоставляться с использованием внебюджетных средств доноров.

She was of the view, however, that such assistance should be provided by the Petitions Unit.
Однако она считает, что оказанием такого содействия должна заниматься Группа по петициям.

Such assistance should be extended to other regional bodies which required it.
Такая помощь должна также предоставляться другим региональным органам, нуждающимся в ней.

In the case of middle-income countries, such assistance should be designed to ensure their transition to developed country status.
Что касается стран со средним уровнем дохода, то такая помощь должна быть направлена на обеспечение их перехода к статусу развитых стран.

Such assistance should include publicizing the role and findings of the Rapporteur.
Такая помощь должна включать широкое освещение роли и результатов работы Докладчика.

In order to further the legitimate law-enforcement requirements of the Prosecutor, once she shows reasonable grounds under rule 66 of the Detention Rules for cooperative assistance, such assistance should be forthcoming from the Registrar without delay in accordance with the decision of the President referred to in paragraph 198, or the matter should immediately be referred to either the President or the Trial Chamber as provided in that decision.
В целях удовлетворения законных требований Обвинителя в правоохранительной области в случае, если она приводит убедительные причины согласно правилу 66 правил содержания под стражей для оказания содействия, такое содействие должно оказываться Секретарем незамедлительно в соответствии с решением Председателя, указанным в пункте 198, или вопрос должен быть немедленно передан Председателю или Судебной камере, как это предусмотрено упомянутым решением.

Such assistance should include technical, scientific, financial and humanitarian aspects.
Такая помощь должна включать техническое, научное, финансовое и гуманитарное содействие.

Recognized the interconnected nature of the challenges in Afghanistan and the region and underscored the importance of sustained international efforts to achieve a stable, peaceful, prosperous and democratic Afghanistan and stressed that such assistance should be comprehensive under the leadership of Afghanistan and the central role of the UN in coordinating international assistance and based on strict adherence of the UN Charter;
Признавая взаимозависимую природу вызовов в Афганистане и регионе, подчеркнули важность продолжения международных усилий в интересах строительства стабильного, мирного, процветающего и демократического Афганистана и отметили, что такое содействие должно носить комплексный характер при ведущей роли Афганистана и центральной роли Организации Объединенных Наций в координации международного содействия и основываться на строгом соблюдении Устава Организации Объединенных Наций;

Moreover, such assistance should be automatic and predictable.
Кроме того, такая помощь должна предоставляться автоматически и на предсказуемой основе.

In order to further the legitimate law-enforcement requirements of the Prosecutor, once she shows reasonable grounds under rule 66 of the Detention Rules for cooperative assistance, such assistance should be forthcoming from the Registrar without delay in accordance with the decision of the President referred to in paragraph 198, or the matter should immediately be referred to either the President or the Trial Chamber as provided in that decision para. 200.
В целях удовлетворения законных требований Обвинителя в правоохранительной области в случае, если она приводит убедительные причины согласно правилу 66 Правил содержания под стражей для оказания содействия, такое содействие должно оказываться Секретарем незамедлительно в соответствии с решением Председателя, указанным в пункте 198, или вопрос должен быть немедленно передан Председателю или Судебной камере, как это предусмотрено упомянутым решением пункт 200.

Such assistance should be provided by lawyers able to practise their profession with complete independence;
Указанную помощь должны оказывать адвокаты, действующие в условиях полной независимости;

In order to further the legitimate law enforcement requirements of the Prosecutor, once she shows reasonable grounds under rule 66 of the Detention Rules for cooperative assistance, such assistance should be forthcoming from the Registrar without delay in accordance with the decision of the President referred to in paragraph 198 of the report(A/54/634) or the matter should immediately be referred to either the President or the Trial Chamber as provided for in that decision. Recommendation 32.
В целях удовлетворения законных требований Обвинителя в правоохранительной области в случае, если она приводит убедительные причины согласно правилу 66 правил содержания под стражей для оказания содействия, такое содействие должно оказываться секретарем незамедлительно в соответствии с решением Председателя, указанным в пункте 198 доклада( А/ 54/ 634), или вопрос должен быть немедленно передан Председателю или Судебной камере, как это предусмотрено упомянутым решением. Рекомендация 32.

Such assistance should be provided by lawyers exercising their profession totally independently;
Такую помощь должны оказывать адвокаты, занимающиеся своей деятельностью на полностью независимой основе;

In addition, while technical and financial assistance had previously been extended to developing countries on particular aspects of fisheries management, it is believed that such assistance should now be provided in a comprehensive manner with a view to enhancing the ability of those countries, in particular the least developed among them and small island developing States to better conserve and manage marine fisheries resources in areas under their national jurisdiction and enabling them to participate in high seas fisheries.
Кроме того, при том что развивающимся странам и ранее оказывалась техническая и финансовая помощь в конкретных аспектах управления рыболовством, считается, что сейчас такую помощь необходимо оказывать целостно, так, чтобы повышать способность этих стран, в частности наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств, лучше заниматься сохранением ресурсов морского рыболовства и управлением ими в районах под своей национальной юрисдикцией и давать им возможность участвовать в рыбном промысле в открытом море.

Such assistance should also be provided to the families of torture survivors and, if need be, to their communities.
Такая помощь должна быть оказана семьям жертв пыток и, при необходимости, соответствующим общинам.

My country has always believed that such assistance should be provided through an integrated approach that makes the best possible use of synergies.
Моя страна всегда считала, что такую помощь необходимо оказывать на основе комплексного подхода, который содействует наиболее оптимальному использованию коллективного потенциала.

Such assistance should be subject to a prior explicit consent of or request from the recipient State.
Условием оказания такой помощи должно быть предварительное ясно выраженное согласие государства- получателя или просьба с его стороны.

It was said that such assistance should be used to create an enabling environment and conditions for inclusive growth.
Было сказано, что такая помощь должна использоваться в целях создания благоприятной среды и условий для всеохватного роста.

Such assistance should also cover the post-accession period of implementing the WTO rights and obligations.
Такая помощь должна оказываться также и после присоединения стран к ВТО в процессе осуществления прав и обязательств в рамках ВТО.

We hold that such assistance should continue to be humanitarian, neutral, fair and unconditional.
Мы придерживаемся того мнения, что такая помощь должна оставаться гуманитарной, нейтральной, справедливой и не связанной с какими-либо условиями.

Such assistance should also be rendered to the countries with economies in transition at the bilateral and multilateral levels.
Такая помощь должна также оказываться на двустороннем и многостороннем уровнях странам с переходной экономикой.

Chairpersons receiving such assistance should strive to conduct the informal consultations in the most costeffective manner.
Председатели, получающие такую поддержку, должны стремиться к проведению неофициальных консультаций наиболее эффективным с точки зрения затрат образом.

Such assistance should focus on developing countries, with particular priority to Africa and the least developed countries.
Основными получателями такой помощи должны быть развивающиеся страны, прежде всего страны Африки и наименее развитые страны.

The practical implications regarding such assistance should be clarified at the organizational session and communicated to the relevant substantive secretariats by the technical secretariat immediately after the organizational session.
Практические последствия такой помощи должны выясняться на организационной сессии, и технический секретариат должен сообщать о них соответствующим основным секретариатам немедленно после окончания организационной сессии.

Such assistance should be extended to African countries in the framework of the implementation of Security Council resolution 1540 2004.
Такая помощь должна оказываться африканским странам в рамках осуществления резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.

Such assistance should be provided within the context of the national control strategies of the recipient States.
Такая помощь должна предоставляться в контексте национальных стратегий контроля, осуществляемых в государствах, получающих помощь..

Such assistance should aim at speedy and reliable verification of the identity of nationals and long-term residents.
Целью этой помощи должно быть обеспечение возможности быстрой и надежной проверки личности граждан страны и постоянно проживающих в ней лиц.

Such assistance should focus on developing countries, with particular priority to Africa and the least developed countries.
Такая помощь должна быть ориентирована прежде всего на развивающиеся страны, с уделением первоочередного внимания Африке и наименее развитым странам.