SUCH ATTENTION на Русском - Русский перевод

• такое внимание
• такого внимания

Примеры использования Such attention на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't deserve such attention.
Я стою такого внимания.

Such attention in itself partakes of magnanimity.
Такое внимание будет относиться к великодушию.

Thank them for such attention.
Спасибо им за такое внимание.

Such attention, however, seems to be lacking.
Однако такое внимание, по всей видимости, отсутствует.

Does the chief always… Pay such attention to his patients, Or just the ones?
Шеф всегда уделяет такое внимание своим пациентам, или только тем, с чьими женами у него был роман?

Such attention to Open Source is due not only to its cheapness.
Подобное внимание к Open Source обусловлено не только его дешевизной.

The Palestinian-Israeli conflict is passing through a stage warranting such attention.
Палестино- израильский конфликт находится на той стадии, когда такое внимание просто необходимо.

We welcome such attention as a positive development.
Такое внимание мы расцениваем как позитивный фактор.

Believe me, every woman, becoming the owner of such a unique thing, appreciate such attention highly.
Поверьте, любая женщина, став обладательницей такой уникальной вещи, оценит такое внимание по достоинству.

Such attention to the umbrella stick caused by the return to fashion of old things.
Такое внимание к зонт трости вызвано, возвращением в моду старых вещей.

I think that the item is important enough to warrant such attention, and I sincerely appreciate this time.
Думаю, что этот вопрос достаточно важен и заслуживает подобного внимания, и я искренне благодарю Вас за предоставленное время.

Such attention, however, pertains not only to ratification, but to continuing relevance and applicability.
Однако такое внимание следует уделять не только их ратификации, но и сохранению их значения и применимости.

Delgado was completely preoccupied during that interview-- such attention to detail, then distant when it mattered most.
Дельгадо казался таким заинтересованным во время интервью… такое внимание к деталям, а потом проявил равнодушие к наиболее важным вопросам.

One cannot consider such attention an exaggeration; on the contrary, this should show a respect for the higher prototype.
Нельзя считать такое внимание преувеличением, наоборот, оно должно показывать уважение к высшему прообразу.

The cases of Khalil al-Wazir, Lumumba, Kennedy, and Hammarskjöld should also have been turned over to the United Nations, if the Hariri case merits such attention.
Дела Халиля аль- Вазира, Лумумбы, Кеннеди и Хаммаршельда также надо было бы передать Организации Объединенных Наций, если дело Харири заслуживает такого внимания.

Such attention to the needs of social sector development can rarely be noted in the world as a response to the global financial crisis.
Такое внимание к потребностям развития социального сектора не часто встречается в мире, охваченном финансовым кризисом.

In addition specific interest to the activities of the authorities is a good example for those planning to come to power- they should be aware they are not going lack such attention either.
Помимо этого, специфический интерес к деятельности властей является хорошим примером для тех, кто собирается прийти к власти,- они должны знать, что подобное внимание не обойдет стороной и их.

Such attention to detail showed to what extent the Committee took the State report and the implementation of the Convention seriously.
Подобное внимание к деталям показывает, насколько серьезно Комитет подходит к рассмотрению доклада государства- участника и осуществлению положений Конвенции.

One delegation noted favourably that the gender dimension was receiving such attention at the Fund and wondered whether the Executive Director would be prepared to offer"best practices" in that area.
Одна делегация положительно оценила тот факт, что гендерная проблематика пользуется таким вниманием в Фонде, и задала вопрос, будет ли Директор- исполнитель готова предложить" наилучшие практические методы" в этой области.

Such attention to type inevitably brings noticeable results, so even a sign as prosaic as«Well Kept Building» looks polished and aesthetically pleasing.
Подобное внимание к письму не может пройти бесследно, поэтому даже такая прозаическая табличка как« дом образцового содержания» выглядит законченно и эстетически привлекательно.

In celebrating the sixtieth birthday of the United Nations, Member States have generated an impetus for change, and the United Nations provision of disaster and humanitarian relief is benefiting from such attention.
Отмечая шестидесятую годовщину Организации Объединенных Наций, государства- члены способствовали созданию условий для перемен, и усилия Организации Объединенных Наций в области смягчения последствий стихийных бедствий и оказания гуманитарной помощи лишь выиграют от такого внимания.

Such attention to the industry and to the exhibition itself from the country's government gives added impetus to the development of business relations in the tourism industry.
Такое внимание к отрасли и к выставке в частности со стороны руководства республики дает дополнительный импульс для развития деловых отношений в туристической области.

Compelling vindication for this conclusion can be found in a number of countries that have been the object of such measures during difficult periods in the past and today maintain that such attention represented a crucial source of hope and support from the international community.
Веским аргументом в пользу правомерности такого вывода может служить мнение ряда стран, которые в прошлом становились объектами таких процедур в нелегкое для них время и которые в настоящее время отмечают, что такое внимание являлось для них важным источником надежды и поддержки со стороны международного сообщества.

Pending such attention to the measurement challenge, the United Nations kept the issue of governance firmly on the post-2015 development agenda.
Пока задаче в области оценки не уделяется такого внимания, Организация Объединенных Наций продолжает уделять вопросам государственного управления пристальное внимание в повестке дня в области развития на период после 2015 года.

Each new catastrophe typically triggers closer attention to mitigation measures, at least for the disaster type in question, but such attention is often localized and short-lived and, as a result, the global socio-economic impact of disasters, measured in terms of the number of people affected by disaster, has continued to increase by about 6 per cent per year.
Как правило, каждая новая катастрофа приводит к тому, что мерам по уменьшению последствий стихийных бедствий начинают уделять большее внимание, по крайней мере в связи с конкретным случаем, однако часто такое внимание имеет узконаправленный и непродолжительный характер, в результате чего глобальное социально-экономическое воздействие стихийных бедствий, измеряемое числом жертв, неуклонно увеличивается приблизительно на 6 процентов в год.

From such attention, of course, you feel discomfort, but further you get used, you try to draw certain conclusions from such communication and take out information that is useful to you.
От такого внимания поначалу, конечно, испытываешь дискомфорт, но в дальнейшем привыкаешь, стараешься из такого общения сделать определенные выводы и вынести полезную для себя информацию.

The Committee considers that the complainant's OLF activities in Switzerland do not appear to be markedly political in nature(fundraising, organization of and participation in cultural events, teaching the Oromo language), and the complainant has fallen short of substantiating her claims that she participated in high-profile ideological and political activities that would logically attract such attention of the Ethiopian authorities that would render her vulnerable to coercive and torturous treatment.
Комитет считает, что связанная с ФОО деятельность заявителя в Швейцарии не представляется явно политической по своему характеру( сбор средств, организация культурных мероприятий и участие в них, преподавание языка оромо) и что заявитель не обосновала свои утверждения об участии в ярких политических и идеологических мероприятиях, которые по логике вещей должны привлекать такое внимание властей Эфиопии, которое делает ее уязвимой от принудительного и жестокого обращения.

Such attention to the item is warranted in view of the importance of the subject, and of the tasks mandated to the Security Council by the Charter with regard to the maintenance of international peace and security.
Такое внимание к вопросу обоснованно с учетом значения вопроса и задач, возложенных на Совет Безопасности в соответствии с Уставом в том, что касается поддержания международного мира и безопасности.

Morocco is the first country to receive such attention, which follows the pattern of close collaboration and cooperation in counter-terrorism already existing between several member States and Morocco.
Марокко стало первой страной, которой было уделено подобное внимание, что свидетельствует о тесном сотрудничестве и взаимодействии, которые уже осуществляются между многими государствами- членами и Марокко в деле борьбы с терроризмом.

Showing such attention to the client, showing sincere concern, nail technician can be sure that the client will become regular to the salon and an avid fan of the nail service, always having perfect beautiful nails.
Проявив такое внимание к своему клиенту, окружив его искренней заботой, мастер по наращиванию ногтей может быть уверен, что тот станет постоянным посетителем салона и страстным поклонником его обслуживания, всегда имея безупречные красивые ногти.