SUCH MAJORITY на Русском - Русский перевод

• такое большинство
• такое большинство голосов

Примеры использования Such majority на Английском языке и их переводы на Русский язык

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньше числа мест, которые надлежит заполнить, то для заполнения остающихся мест проводится дополнительное голосование.

Decisions of the Supreme Council on substantive matters shall be taken by a majority of five of its members, provided that such majority includes the votes of the Emirates of Abu Dhabi and Dubai.
Решения Высшего совета по вопросам существа принимаются большинством из пяти его членов, при условии что такое большинство включает голоса эмиратов Абу- Даби и Дубая.

If no candidate obtains such majority in the first electoral round, a second round will be convened, with the participation of the two most voted candidates Art. 126 CRP.
Если в первом туре ни один из кандидатов такого большинства не получает, проводится второй тур, в котором баллотируются два кандидата, набравшие наибольшее количество голосов статья 126 КПР.

Of the 137 ballots cast, with no invalid ballot and one abstention, a majority of 91 votes was required for the election, provided that such majority included a majority of the States parties 78, at the time of the election.
Из 137 поданных бюллетеней ни один не был признан недействительным, и при одном воздержавшемся для избрания требовалось большинство в 91 голос при том условии, что такое большинство включало большинство государств- участников 78 на момент проведения выборов.

If the number of candidates who obtained such majority is smaller than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, меньше числа лиц или членов Комитета, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводится дополнительное голосование.

Subject to rule 52, decisions on matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the States parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States parties participating in the Meeting.
С соблюдением правила 52 решения по вопросам существа принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, при условии что такое большинство включает большинство государств- участников, участвующих в совещании.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается менее числа лиц или членов Комитета, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования.

The proposal provided for decisions on budgetary and financial matters to be taken by a three-fourths majority of States Parties present and voting, provided that such majority included a majority of States Parties participating in the Meeting.
В предложении предусматривается, чтобы решения по бюджетно- финансовым вопросам принимались большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников при том условии, что такое большинство включает большинство государств- участников, представленных на совещании.

If the number of candidates obtaining such majority is more than the number of places to be filled, those candidates obtaining the largest number of votes shall be elected.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается большим, чем число мест, подлежащих заполнению, то избранными считаются те кандидаты, которые получили наибольшее число голосов..

Subject to paragraph 9 below, the persons elected to the Tribunal shall be those candidates who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of the States parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States parties.
С учетом положений пункта 9 ниже избранными в Трибунал считаются кандидаты, получившие наибольшее число голосов и большинство в две трети голосов присутствующих и участвующих в голосовании государств при условии, что такое большинство включает большинство государств- участников.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, provided that if only one place remains to be filled the procedures in rule 32 shall be applied.
Если число кандидатов, получивших такое большинство, меньше числа мест, подлежащих заполнению, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные баллотировки, при условии что, если остается заполнить только одно место, применяются процедуры, предусмотренные в правиле 32.

If by the end of the period of deferment the Conference has not reached agreement, voting shall take place and decisions shall be taken by a twothirds majority of the representatives present and voting, providing that such majority shall include at least a majority of the States participating in the Conference.
Если к концу периода отсрочки Конференция не достигла согласия, проводится голосование, и решения принимаются большинством в две трети представителей, присутствующих и участвующих в голосовании, при условии что такое большинство включает по крайней мере большинство государств, участвующих в Конференции.

If adopted by the majority of those present and voting, and if such majority includes the majority of the Contracting Parties present and voting, the amendment shall be communicated by the Secretary-General to the competent administrations of all Contracting Parties for acceptance.
В случае одобрения поправки большинством присутствующих и участвующих в голосовании и если такое большинство включает большинство представленных и участвующих в голосовании Договаривающихся Сторон, Генеральный секретарь направляет поправку компетентным администрациям всех Договаривающихся Сторон для ее принятия.

Subject to rule 34, decisions of the Conference on the adoption of the text of the Statute of the International Criminal Court as a whole shall be taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, provided that such majority shall include at least a majority of the States participating in the Conference.
С учетом правила 34 решения Конференции об утверждении текста Устава Международного уголовного суда в целом принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании представителей при условии, что такое большинство включает по меньшей мере большинство государств, участвующих в Конференции.

If the number of candidates obtaining such majority is less than six, there shall be additional ballots, restricted to the candidates who obtained the largest number of votes in the previous ballot, with the number of candidates limited to not more than twice the places remaining to be filled.
Если число кандидатов, набравших такое большинство голосов, будет меньше шести, то для заполнения остающихся мест будут проведены дополнительные раунды голосования, которые будут ограничены кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, а число кандидатов не должно будет превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест.

Decisions on amendments to proposals relating to questions of substance, and on parts of such proposals put to the vote separately, shall be made by a two-thirds majority of the States parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States parties participating in the Meeting.
Решения по поправкам к предложениям, касающимся вопросов существа, и по частям таких предложений, выносимым на голосование отдельно, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, при условии что такое большинство включает большинство государств- участников, участвующих в совещании.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, меньше числа подлежащих заполнению мест, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные баллотировки, причем голосование ограничивается кандидатами, получившими наибольшее количество голосов в предыдущей баллотировке, и их числом, не превышающим более чем в два раза количество оставшихся для заполнения мест.

Decisions of the Assembly on amendments to proposals relating to questions of substance, and on parts of such proposals put to the vote separately, shall be made by a two-thirds majority of the members of the Assembly present and voting, provided that such majority includes a majority of the members participating in the session.
Решения Ассамблеи по поправкам к предложениям, касающимся вопросов существа, и по отдельным частям таких предложений, когда по ним проводится раздельное голосование, принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании членов Ассамблеи, при условии что такое большинство включает большинство членов, участвующих в данной сессии.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, who shall number not more than twice the places remaining to be filled.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньшим, чем число мест, подлежащих заполнению, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования, причем такие голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и их число не должно более чем вдвое превышать число подлежащих заполнению мест.

Subject to rule 51, decisions on matters of substance shall be taken by a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties participating in the Meeting. This rule is without prejudice to the rules relating to financial and budgetary matters, which are being developed.
При условии соблюдения правила 51 решения по всем вопросам существа принимаются большинством в две трети присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников при условии, что такое большинство включает большинство государств- участников, участвующих в совещании Это правило применяется без ущерба для разрабатываемых правил, касающихся финансовых и бюджетных вопросов.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
Если число кандидатов, набравших такое большинство голосов, меньше числа подлежащих заполнению мест, то для заполнения остающихся мест проводится дополнительное голосование, причем в таких выборах принимают участие только те кандидаты, которые набрали наибольшее число голосов в ходе предыдущего тура голосования и число которых не более чем в два раза превышает число остающихся мест, подлежащих заполнению.

A draft amendment was introduced(SPLOS/CRP.20) according to which decisions on budgetary and financial matters should be taken by a three-fourths majority of States Parties present and voting, provided that such majority included States Parties contributing at least three fourths of the expenses of the Tribunal as well as majority of the States Parties participating in the Meeting.
Был внесен проект поправки( SPLOS/ CRP. 20), согласно которому решения по бюджетным и финансовым вопросам должны приниматься большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников при том условии, что такое большинство включает государств- участников, вносящих по меньшей мере три четверти средств на покрытие расходов Трибунала, а также большинство государств- участников, принимающих участие в работе Совещания.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, there shall be as many additional ballots as are necessary to fill the remaining places, the ballots being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot to a number not more than twice the places remaining to be filled.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньшим, чем число мест, подлежащих заполнению, проводится столько дополнительных туров голосования, сколько потребуется для заполнения остающихся мест, причем голосование ограничивается кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущей баллотировке, а число их не должно превышать более чем в два раза число мест, подлежащих заполнению.

That proposal provided for the inclusion of an additional paragraph in rule 53 to the effect that decisions on budgetary and financial matters should be taken by a three-fourths majority of States Parties present and voting, provided that such majority included States Parties contributing at least three fourths of the expenses of the Tribunal as well as a majority of the States Parties participating in the Meeting.
В этом предложении предусматривается включение еще одного пункта в правило 53, с тем чтобы решения по бюджетным и финансовым вопросам принимались большинством в три четверти присутствующих и участвующих в голосовании государств- участников, при том условии, что такое большинство будет включать государства- участники, взносы которых покрывают по меньшей мере три четверти расходов Трибунала, а также большинство государств- участников, участвующих в совещании.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
Если число кандидатов, получивших такое большинство, оказывается меньше числа лиц или членов, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные баллотировки, причем голосование ограничивается кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущей баллотировке, и число их не должно превышать более чем вдвое числа мест, подлежащих заполнению, однако, после третьей безрезультатной баллотировки голоса могут подаваться за любого кандидата, имеющего право быть избранным.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
Если число кандидатов, получивших такое большинство, меньше числа лиц или делегаций, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные баллотировки, и голосование ограничивается кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущей баллотировке, а их число не должно более чем вдвое превышать число остающихся мест, подлежащих заполнению; однако после третьей безрезультатной баллотировки голоса могут подаваться за любое лицо или любую делегацию, имеющие право быть избранными.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of places to be filled, additional ballots shall be held to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled, provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, меньше числа подлежащих заполнению мест, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования, причем эти голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и число их не должно превышать более чем в два раза число подлежащих заполнению мест, однако после третьего безрезультатного голосования голоса могут подаваться за любое лицо или любую делегацию, которые имеют право быть избранными.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, whose number shall not be more than twice the number of places remaining to be filled; however, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidate.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньше числа лиц или членов, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования, причем эти голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и их число не должно превышать более чем вдвое число мест, подлежащих заполнению; однако после третьего безрезультатного голосования голоса могут подаваться за любого кандидата, имеющего право быть избранным.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or members to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible candidates.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается менее числа лиц или членов Комитета, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся вакансий проводятся дополнительные голосования, причем эти голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольше число голосов при предыдущем голосовании, и число их не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению вакансий, однако после третьего безрезультатного голосования голоса могут подаваться за любого кандидата, имеющего право быть избранным.

If the number of candidates obtaining such majority is less than the number of persons or delegations to be elected, there shall be additional ballots to fill the remaining places, the voting being restricted to the candidates obtaining the greatest number of votes in the previous ballot, to a number not more than twice the places remaining to be filled; provided that, after the third inconclusive ballot, votes may be cast for any eligible person or delegation.
Если число кандидатов, получивших такое большинство голосов, оказывается меньше числа лиц или делегаций, подлежащих избранию, то для заполнения остающихся мест проводятся дополнительные голосования, причем эти голосования ограничиваются кандидатами, получившими наибольшее число голосов при предыдущем голосовании, и их число не должно превышать более чем вдвое число подлежащих заполнению мест; однако после третьего безрезультатного голосования голоса могут подаваться за любое лицо или любую делегацию, имеющие право быть избранными.