SUCH MUNITIONS на Русском - Русский перевод

• таких боеприпасов
• такие боеприпасы

Примеры использования Such munitions на Английском языке и их переводы на Русский язык

NATO member states, including the Czech Republic, do not use such munitions.
Государства- члены НАТО( и Чехия в том числе) такие боеприпасы не используют.

Over time, such munitions become covered by undergrowth and eroded soil and, to all intents and purposes, function like land-mines.
Со временем такие боеприпасы зарастают подлеском и покрываются эродированной почвой; в сущности, они действуют как наземные мины.

Subsequently, UNMOVIC inspectors found two more such munitions at the same site.
Затем инспекторы ЮНМОВИК обнаружили на этом же объекте еще два таких боеприпаса.

According to this policy, no such munitions may be acquired unless they have a reliability of at least 99% and unless they are equipped with a self-destruct mechanism.
Согласно этой политике такие боеприпасы могут приобретаться лишь в том случае, если они имеют уровень надежности не менее 99% и если они оснащены механизмом самоуничтожения.

Children are especially exposed to the risk of serious incidents associated with such munitions.
Особенно серьезному риску оказаться жертвами инцидентов, связанных с такими боеприпасами, подвергаются дети.

Here the Commission's experts noted that the accounting for such munitions procured and indigenously produced was not complete.
В этой связи эксперты Комиссии отметили, что представленные данные о закупках таких боеприпасов и их внутреннем производстве являются неполными.

In the short term, France will spare no effort in responding to the humanitarian consequences of such munitions.
В краткосрочном плане Франция сделает все возможное для облегчения гуманитарных последствий применения таких боеприпасов.

Spain had, at considerable economic cost, ceased manufacturing and selling such munitions and had destroyed stocks held by its Armed Forces.
Испания ценой значительных экономических затрат прекратила производство и продажу таких боеприпасов и уничтожили запасы, имевшиеся в распоряжении ее вооруженных сил.

As a number of questions remained to be clarified, it was premature for the Conference to take a decision on such munitions.
В этой сфере еще предстоит прояснить несколько вопросов, и Конференции было бы преждевременно принимать решение по этим боеприпасам.

In addition, it should be stressed that the task of retrofitting stockpiles of such munitions is further complicated by the associated security considerations.
Кроме того, следует подчеркнуть, что модернизация запасов таких боеприпасов, хранящихся на складах, затруднена в первую очередь по соображениям безопасности.

A new protocol on cluster munitions would play an important role in addressing the humanitarian concerns raised by the use of such munitions.
Новый протокол по кассетным боеприпасам играл бы важную роль в урегулировании гуманитарных озабоченностей, порождаемых применением таких боеприпасов.

One of Norway's main concerns in this context is of course the use of such munitions against military targets located within civilian areas.
Одним из основных предметов озабоченности Норвегии в этом контексте является, естественно, применение таких боеприпасов против военных целей, расположенных в гражданских районах.

Indeed, some interpretations of general rules of existing humanitarian law are too broad to effectively regulate the use of such munitions.
Более того, некоторые толкования общих правил существующих норм гуманитарного права носят слишком общий характер и не в состоянии эффективно регулировать применение таких боеприпасов.

According to these instructions, all use of such munitions in future military operations shall be subject to the prior consideration and consent of the Norwegian Ministry of Defence.
Согласно этим указаниям всякое применение таких боеприпасов в будущих военных операциях подлежит предварительному рассмотрению и одобрению со стороны норвежского Министерства обороны.

Little can be done to eliminate this problem, except improving the vehicles in which such munitions are carried.
Чтобы устранить эту проблему тут мало что можно сделать, разве что произвести усовершенствование транспортных средств, на которых перевозятся такие боеприпасы.

As explained in document CCW/GGE/I/WP.10, unless such munitions are removed or otherwise rendered harmless, these types of explosive ordnance will also constitute ERW.
Как объясняется в документе CCW/ GGE/ I/ WP. 10, если только такие боеприпасы не удалены или обезврежены иным образом, эти типы взрывоопасных боеприпасов тоже будут представлять собой ВПВ.

It also believed that it was the primary responsibility of States which used such munitions to facilitate their clearance.
Она считает также, что на государствах, оставивших такие боеприпасы, лежит первоочередная ответственность за их удаление или участие в такой работе.

However, it is very likely that such munitions could also be used against targets other than runways such as roads, protective shelters and other infrastructure.
Между тем весьма вероятно, что такие боеприпасы также могли бы применяться для поражения, кроме взлетно-посадочных полос, и других целей, таких как дороги, защитные убежища и другие объекты инфраструктуры.

As a result, the UNMIK Police Commissioner banned the use of rubber bullets in Kosovo and ordered all such munitions to be removed from the armaments of the UNMIK police.
В результате Комиссар полиции МООНК запретил применение резиновых пуль в Косово и приказал снять такие боеприпасы с вооружения полиции МООНК.

Turkey also shares the humanitarian concern behind the international efforts to limit the use of cluster munitions and has also been involved in the Oslo process on such munitions.
Турция также разделяет гуманитарные соображения, которыми продиктованы международные усилия по ограничению и использованию кассетных боеприпасов, и также принимала участие в процессе Осло по таким боеприпасам.

The submission of additional information from the States responsible for the use of such munitions would be welcome and would facilitate the planning of future clearance operations.
Важное значение имело бы представление дополнительной информации со стороны государств, ответственных за применение таких боеприпасов, что облегчило бы планирование будущих операций по удалению взрывоопасных предметов.

However, it is up to a military commander to decide, in response to a specific military situation on the ground, whether or not to use such munitions and, if so, to what extent.
Однако дело военного командира решать, с учетом конкретной военной обстановки на месте, применять ли такие боеприпасы, и если да, то в какой мере.

When it comes to the use of munitions it would be important to know the likelihood that such munitions become ERW after an attack, if the munitions that are used are equipped with self-destruct or self-neutralization mechanism etc.
Когда речь заходит о применении боеприпасов, было бы важно знать вероятность превращения таких боеприпасов в ВПВ после нападения, оснащены ли используемые боеприпасы механизмом самоуничтожения или самонейтрализации и т. п.

The success of the Protocol demonstrated the Conference's ability to protect civilians from the dangers of such munitions during and after conflicts.
Успех Протокола демонстрирует способность Конференции защищать гражданское население от опасностей, связанных с такими боеприпасами, в ходе конфликтов и после их окончания.

He wished to place it on record that Romania did not use such munitions, and deplored such statements, which caused difficulties in its relations with institutions and non-governmental organizations active in the humanitarian field.
И он хотел бы официально засвидетельствовать, что Румыния не применяет таких боеприпасов и сожалеет по поводу таких заявлений, которые вызывают трудности в ее отношениях с учреждениями и неправительственными организациями, действующими в гуманитарной сфере.

In such a case, expert advice on what is or is not a chemical munition and on what to do with such munitions is essential.
В этом случае советы экспертов, касающиеся того, что следует считать боеприпасом в химическом снаряжении и что следует делать с такими боеприпасами, имеют жизненно важное значение.

As to the issue of cluster munitions, despite widespread recognition that such munitions posed an unacceptable threat to civilians, the Parties did not seem to be moving closer to the goal of urgently addressing their humanitarian impact.
Что касается вопроса о кассетных боеприпасах, то, несмотря на широкое признание того факта, что такие боеприпасы создают неприемлемую угрозу для гражданских лиц, Стороны, по всей видимости, не приближаются к цели экстренного решения проблемы их гуманитарного воздействия.

None of these investigations has documented any cases of long-term environmental or health effects attributable to the use of such munitions.
Ни одно из этих исследований не смогло документально подтвердить какиелибо случаи долгосрочных экологических последствий или последствий для здоровья, которые можно было бы связать с применением таких боеприпасов.

It cannot be guaranteed that such munitions will affect targeted military objectives only-- especially when such munitions are used in areas where civilians are present or in areas known to be frequented by civilians when hostilities are not occurring.
Нельзя ведь гарантировать, что такие боеприпасы затронут только намеченные военные объекты, особенно когда такие боеприпасы применяются в районах, где присутствуют граждане, или в районах, которые заведомо посещаются гражданами, когда не происходит военных действий.

The advantages of using submunitions in a manner consistent with the principles of international humanitarian law seem to be ruling out a total ban on such munitions in the foreseeable future.
Преимущества применения суббоеприпасов совместимым образом с принципами международного гуманитарного права, пожалуй, исключают полный запрет на такие боеприпасы в обозримом будущем.