SUCH PAPERS на Русском - Русский перевод

• такие документы
• таких документов

Примеры использования Such papers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such papers or files may be stored in an electronic form.
Такие документы или файлы могут храниться в электронной форме.

Therefore, in my eparchy, no one will sign such papers.
Поэтому в моей епархии никто такие записочки подписывать не будет».

Topics for such papers are presented in the Preliminary programme see Annex II.
Темы для таких документов указаны в предварительной программе см. приложение II.

The Advisory Committee is of the opinion that such papers should be prepared in-house;
Консультативный комитет считает, что такие документы следует готовить собственными силами;

Such papers are helpful as they attempt to deconstruct this complex issue beyond general statements.
Такие документы полезны, ибо они сопряжены с попыткой расчленить эту сложную проблему, выходя за рамки общих постулатов.

It was ordered that I send such papers to deans(priests), in order to sign them.
Было приказано, чтобы я разослал такие бумажки благочинным( священникам), чтобы они их подписали.

Such papers form the conceptual starting-point for the long-term coordination of efforts by other United Nations entities in the interest of drug control.
Такие документы образуют исходную концепцию для долгосрочной координации усилий других подразделений Организации Объединенных Наций в интересах контроля над наркотиками.

If the registry operator chooses to file such papers, it must pay a filing fee.
Если оператор реестра принимает решение о представлении таких документов, он должен уплатить регистрационный сбор.

He hoped that further such papers, based on collaborative efforts, would be produced in due course.
Оратор надеется, что последующие подобные документы на основе совместных усилий будут составляться в согласованном порядке.

Registered participants will receive background papers(in English, French or Russian) by e-mail if such papers are made available to the secretariat by 11 October 2002.
Зарегистрированные участники получат по электронной почте подлежащие обсуждению доклады( на английском, русском и французском языках), если такие доклады будут представлены секретариату до 11 октября 2002 года.

Participants having such papers to be reproduced and distributed are requested to submit copies of the text, in one of the official languages, to the ECE secretariat.
Участникам, имеющим такие документы для размножения и распространения, предлагается представить секретариату ЕЭК экземпляры текста на одном из официальных языков.

It was stressed that maximum use should be made of international organizations and institutions with specialized expertise who could contribute to such papers.
Было подчеркнуто, что следует максимальным образом использовать связи с международными организациями и учреждениями, которые располагают специальными знаниями и которые могут внести свой вклад в подготовку таких документов.

Such papers are confronted with a crisis like all other papers, and in fact the State is exerting efforts and succeeding to maintain them even under these conditions.
Такие газеты сталкиваются с кризисом, как и все другие газеты, но на деле государство предпринимает усилия, благодаря которым те по-прежнему выходят в свет даже в этих условиях.

This compares favorably to 2005 when The Heritage Foundation published over 50 such papers, 2004 when The Heritage Foundation published over 30 such papers, and 2003 when The Heritage Foundation published over 20 such papers.
Это определенный прогресс по сравнению с 2005 годом, когда<< Фонд наследия>> опубликовал более 50 таких докладов, с 2004 годом, когда он опубликовал более 30 таких докладов, и 2003 годом, когда было опубликовано более 20 таких докладов.

Four such papers were submitted for the 2013 Meeting of States Parties, three were submitted at the 2013 Meeting of Experts, and three such papers submitted at the 2012 Meeting of States Parties.
К Совещанию государств- участников 2013 года было представлено четыре, к Совещанию экспертов 2013 года- три, и к Совещанию государств- участников 2012 года- три таких документа.

It thanks the Executive Directorate for its discussion papers, which have paved the way for developing such guidance and looks forward to more such papers, on the basis of which the Committee will continue to develop guidance.
Он благодарит Исполнительный директорат за представление им на обсуждение документов, которые подготовили почву для разработки таких указаний, и с интересом ожидает представления новых таких документов, на основе которых Комитет продолжит разработку директивных указаний.

The role of JCHP in reviewing such papers is to serve as a forum for the exchange of views and to provide comments, rather than to assume a clearance function;
Роль ОКПЗ в рассмотрении таких документов должна заключаться в том, что он должен выступать в качестве форума для обмена мнениями и представления замечаний, а не просто утверждать такие документы;.

However, the Ministry for Agrarian Development had launched a national documentation programme for rural working women, and had helped 84 quilombo communities in 2006 and 2007 to ensure that they could reap the benefits of having such papers.
Между тем, Министерство сельского развития организовало для работающих сельских женщин национальную программу выдачи документов, удостоверяющих личность, оказав в процессе ее реализации в 2006 и 2007 годах помощь 84 общинам" киломбу" для того, чтобы те могли получить максимальную пользу от наличия таких документов.

Such papers were developed for the assets freeze and the travel ban, and the paper on the arms embargo, which was developed in 2006, has been updated.
Такие документы были разработаны в отношении мер по замораживанию активов и запрета на поездки, наряду с этим был обновлен и дополнен документ с изложением терминов в отношении эмбарго на поставки оружия, разработанный в 2006 году.

As a result, by July 1994, UNU/INTECH had distributed just over 20,000 copies of working papers from a series of 13 such papers, and an additional 6 working papers will be edited and published for distribution by the end of October 1994.
В результате к июлю 1994 года УООН/ ИНТЕК распространил свыше 20 000 экземпляров рабочих документов из серии, состоящей из 13 таких документов, а еще 6 рабочих документов будут подготовлены к изданию и опубликованы для распространения к концу октября 1994 года.

The most recent such papers have addressed the financial and economic crisis, South South cooperation and regional integration and trade as an engine for growth, climate change and the Palestinian economy.
Самые последние такие записки были посвящены финансово- экономическому кризису, сотрудничеству Юг- Юг и региональной интеграции и торговле как локомотиву роста, изменению климата и палестинской экономике.

Publications: IWRAW produced Building Capacity for Change, a training manual on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women( 2001); started an Occasional Papers Series to make available emerging discussions and debates related to women 's human rights and the organization 's areas of work and published three such papers in 2004; and produced many unpublished papers dealing with various aspects of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
Публикации: МКДПЖ опубликовал учебные материалы по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин(" Building Capacity for Change")(<< Закладывая фундамент для перемен>>)( 2001 год), приступил к публикации серии периодически издаваемых документов и материалов по итогам новых совещаний и встреч, на которых обсуждаются права человека женщин и направления работы организации, и опубликовал три таких документа в 2004 году; а также подготовил много неопубликованных документов, в которых рассматриваются различные аспекты Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Typically, such papers cover policy areas that are expected to have a direct bearing on poverty, such as health and education, but also contain policy elements that are very similar to those of macroeconomic and structural adjustment programmes implemented in many low-income countries, especially in Africa, over the past two decades.7.
Обычно такие документы охватывают области политики, которые должны иметь прямое отношение к проблеме нищеты, например здравоохранение и образование, однако они содержат также элементы политики, весьма схожие с элементами программ макроэкономической и структурной перестройки, которые осуществлялись во многих странах с низким уровнем дохода, особенно в Африке, в течение последних двух десятилетий7.

One regional commission noted that such papers currently reinforce a preoccupation with short-term poverty reduction interventions, paying little attention to intergenerational equity considerations, and advised countries to develop national sustainable development strategies to be implemented in stages taking into account short-, medium- and long-term development objectives.
Одна региональная комиссия отметила, что в настоящее время такие документы свидетельствуют о том, что главное внимание уделяется проведению краткосрочных мероприятий по сокращению масштабов нищеты, и при этом в них уделяется мало внимания таким соображениям, как учет потребностей и интересов сменяющих друг друга поколений, и рекомендовала странам разрабатывать такие национальные стратегии устойчивого развития, которые будут осуществляться поэтапно и на основе учета краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных целей в области развития.

The Ministry of Finance already placed such paper in October 2009.
Минфин размещал такие бумаги в октябре 2009 года.

When such paper gets wet it is easily damaged.
При намокании такая бумага легко повреждается.

It is on such paper printed a small, full of grace"Self-Portrait.
Именно на такой бумаге напечатан небольшой, исполненный изящества" Автопортрет.

He was afraid that such paper could come into hands of future enemies.
Он боялся, что такая бумага может попасть в руки будущих врагов.

Such paper is easy to use and allows you to achieve good results in all applications.
Такая бумага проста в использовании, и позволяет достичь хороших результатов во всех применениях.

Generally, all such paper claims from entities submitting fewer than 2,000 claims(“small submitting entities”) were manually reviewed and compared with their electronic counterparts.
В целом все такие бумажные претензии от образований, представивших менее 2 000 претензий(" малые представившие претензии образования"), были проведены вручную и сопоставлены с их электронными вариантами.