SUCH POLICIES AND PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• такая политика и программы
• такие стратегии и программы

Примеры использования Such policies and programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such policies and programmes need to be translated for use at the local levels.
Такие стратегии и программы должны быть переведены на местные языки для облегчения их использования на местном уровне.

Because Czech society was largely homogeneous, however, such policies and programmes were difficult to implement.
В то же время в силу большой однородности чешского общества такую политику и программы проводить довольно трудно.

More than half of the 158 countries and territories where injecting drug use is reported to occur have adopted such policies and programmes.
Более половины из 158 стран и территорий, в которых известно об употреблении инъекционных наркотиков, одобрили такие методы и программы.

Such policies and programmes should also promote shared responsibility of parents, women and men and society as a whole in this regard;
Такие политика и программы должны также способствовать совместному несению обязанностей в этом отношении родителями, женщинами и мужчинами и обществом в целом;

There is also no institutional mechanism as yet ensuring that women are involved in planning, implementation and monitoring of such policies and programmes.
Пока не имеется и никакого институционального механизма для вовлечения женщин в процесс планирования, осуществления и контролирования такой политики и программ.

Such policies and programmes increasingly address family-related issues such as gender, child rights, marriage laws and reproductive health.
Все в большей степени подобные стратегии и программы решают такие связанные с семьями вопросы, как гендерная проблема, права ребенка, законы о браке и репродуктивное здоровье.

It provided little information, however, on efforts to involve rural women in the design, implementation, monitoring and evaluation of such policies and programmes.
Однако в нем содержится мало информации об усилиях по привлечению женщин из сельских районов к разработке, осуществлению, мониторингу и оценке такой политики и программ.

Ultimately, such policies and programmes will not only reduce vulnerability but also promote social integration and bring about a more just society.
В конечном итоге такая политика и программы будут не только способствовать уменьшению степени уязвимости, но и содействовать социальной интеграции и построению более справедливого общества.

The Committee encourages the State party to monitor and regularly assess the impact of such policies and programmes in relation to the full implementation of article 10 of the Convention.
Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять контроль и регулярно проводить оценку воздействия такой политики и программ с точки зрения полного осуществления статьи 10 Конвенции.

Therefore, such policies and programmes should be fully formulated, implemented and integrated into all aspects of development planning and policy-making.
В связи с этим такая политика и программы должны разрабатываться, осуществляться и полностью увязываться со всеми аспектами планирования развития и разработки политики..

Aptly put, youth must be involved in all the stages leading towards, and after, the adoption of such policies and programmes- that is, during the consultation, design and implementation periods.
Иными словами, молодежь должна принимать участие на всех ступенях принятия и осуществления такой политики и программ- то есть на этапах консультаций, разработки и внедрения.

Gender perspective should be fully incorporated in development policies and programmes and involve more women and girls in the decision-making process on such policies and programmes.
Гендерная составляющая должна быть полностью включена в стратегии и программы развития; необходимо шире вовлекать женщин и девушек в процесс принятия решений, касающихся таких стратегий и программ.

Ultimately, such policies and programmes can help not also to reduce vulnerability but also to promote social integration and bring about a more just society for all people.
В конечном счете такая политика и такие программы могут не только способствовать уменьшению уязвимости, но и благоприятствовать социальной интеграции и созданию более справедливого общества для всех.

The Committee encourages the State party to monitor and regularly assess the impact of such policies and programmes in relation to the full implementation of article 10 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник осуществлять мониторинг и на регулярной основе давать оценку тому, насколько эффективны такая политика и программы, способствующие осуществлению в полном объеме статьи 10 Конвенции.

Such policies and programmes will strengthen the daily use of indigenous languages at all levels, in public and private institutions, within and outside indigenous communities.
Такая политика и программы будут способствовать каждодневному использованию языков коренных народов на всех уровнях, в общественных и частных учреждениях как внутри, так и за пределами общин коренных народов.

It also recommends that the State party strengthen its monitoring and assessment of the impact of such policies and programmes and to take corrective measures, whenever necessary.
Он рекомендует также государству- участнику повысить эффективность его контроля и оценки воздействия такой политики и программ, а также принять меры по исправлению сложившегося положения, когда это необходимо.

It was emphasized that such policies and programmes should also reflect the experiences of marginalized women in order to guarantee their full enjoyment of all human rights, with a special focus on their specific needs.
Подчеркивалось, что такая политика и программы должны также отражать опыт находящихся в маргинальном положении женщин, с тем чтобы гарантировать им полную реализацию всех прав человека с особым акцентом на их особые потребности.

A ministry dedicated specifically to social development had been created to design and implement such policies and programmes, in cooperation with other Government bodies and civil society.
Было создано специальное курирующее вопросы социального развития министерство в целях разработки и осуществления таких стратегий и программ в сотрудничестве с другими государственными органами и гражданским обществом.

The implementation of such policies and programmes without the participation of the persons concerned and their associations and organizations constitutes a violation of the right to participate in public affairs.
Осуществление такой политики и таких программ без поддержки со стороны заинтересованных лиц и представляющих их ассоциаций и организаций является нарушением права на участие в государственных делах.

She would welcome information regarding the Working Committee's relations with the MWAF, which was also responsible for implementing such policies and programmes, and regarding the Federation's degree of autonomy.
Она была бы признательна, если бы ей предоставили информацию о взаимоотношениях Рабочего комитета с ФДЖМ, которая также отвечает за осуществление таких политики и программ, а также о том, насколько Федерация самостоятельна в своих действиях.

As it was also important to assess the effectiveness of such policies and programmes, he asked whether the Government had a comprehensive impact-assessment system and, if so, what conclusions had been reached.
Поскольку важно также оценивать эффективность таких стратегий и программ, он спрашивает, есть ли у правительства всесторонняя система оценки результатов и, если она имеется, то какие выводы были сделаны.

Poverty reduction strategies and programmes could significantly promote or restrict mobility, which in turn could and would have an impact on the eventual outcome of such policies and programmes.
Стратегия и программы сокращения масштабов нищеты могут в значительной степени способствовать мобильности или ограничить ее, что в свою очередь может оказать воздействие на конечный результат такой политики и программ и обязательно окажет его.

Such policies and programmes should be developed in close partnerships with women and girls with disabilities and with disability organizations, including those providing services for survivors, and encompass.
Такие стратегии и программы должны разрабатываться в тесном партнерстве с женщинами и девочками с инвалидностью, а также с организациями по проблемам инвалидности, включая те, которые оказывают услуги жертвам насилия, и предусматривать.

Many of their policies, such as those relating to gender equality and action on behalf of vulnerable populations, contribute to the realization of this right but its value alone cannot be considered the motivation for such policies and programmes.
Многие аспекты их политики, касающиеся, например, гендерного равенства или защиты уязвимых слоев населения, способствуют реализации этого права, однако его ценность сама по себе не может служить мотивацией для разработки такой политики и программ.

While the Government had adopted a number of policies and programmes designed to alleviate poverty, further efforts should be made to ensure that such policies and programmes took account of the multiple layers of discrimination faced by rural women.
Хотя правительство и разработало целый ряд стратегий и программ в целях сокращения масштабов нищеты, необходимо предпринять дальнейшие шаги для обеспечения того, чтобы такие стратегии и программы учитывали множественные формы дискриминации, с которыми сталкиваются сельские женщины.

Please indicate whether the implementation and impact of such policies and programmes in rural areas are being monitored and evaluated regularly and describe measures being considered to enhance their impact.
Пожалуйста, укажите, осуществляются ли на регулярной основе контроль и оценка хода и результативности осуществления таких стратегий и программ в интересах сельских районов, и расскажите о мерах, которые предполагается принять в целях обеспечения их большей действенности и эффективности.

Encourages Member States to ensure that the principle of nondiscrimination on the basis of age is incorporated and upheld in health policies and programmes and that the implementation of such policies and programmes is regularly monitored;
Призывает государства- члены обеспечивать, чтобы в политике и программах в области здравоохранения присутствовал и выдерживался принцип недискриминации по возрастному признаку и чтобы осуществление такой политики и таких программ регулярно отслеживалось;

Such policies and programmes should accord priority to the most disadvantaged groups and may include housing finance programmes, slum upgrading, titling and regularization of informal settlements, and/or State subsidies for rent or credit for housing ownership;
Такие стратегии и программы должны в первоочередном порядке учитывать интересы наиболее обездоленных групп и могут включать программы финансирования жилья, благоустройства трущоб, оформления прав собственности и обустройства неформальных поселений и/ или выделения государственных субсидий для оплаты стоимости аренды или кредитования жилищного строительства;

The work of institutions addressing discrimination and ensuring equality of rights and opportunities remains critical to assessing the outcomes of such policies and programmes and to tackling and providing guidance on gaps.
Работа учреждений по борьбе с дискриминацией и обеспечению равенства прав и возможностей попрежнему играет исключительно важную роль в деле анализа результатов осуществления таких стратегий и программ, а также обсуждения и вынесения рекомендаций по преодолению имеющихся недостатков.

Such policies and programmes form part of the human rights approach to development and are integral to achieving the right to development, which would also fulfil the objectives of paragraph 27 of the Beijing Declaration:"Promote peoplecentred sustainable development, including sustained economic growth through the provision of basic education, life-long education, literacy and training, and primary health care for girls and women.
Такие меры и программы являются составной частью правозащитного подхода к развитию и непреложным условием достижения права на развитие, что также подразумевает выполнение задач, поставленных в пункте 27 Пекинской декларации:" Поощрять ориентированное на человека устойчивое развитие, включая неуклонный экономический рост, на основе предоставления девочкам и женщинам базового образования, непрерывного образования, возможности для получения грамотности и профессиональной подготовки и первичной медико-санитарной помощи.