SUCH POLICIES AND PRACTICES на Русском - Русский перевод

• такая политика и практика

Примеры использования Such policies and practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

No, but identification of such policies and practices is under way.
Нет, но в настоящее время выявляется такая политика и практика.

Such policies and practices cannot be justified by security concerns.
Такие политика и практика не могут быть оправданы соображениями безопасности.

Tunisia has always denounced and condemned such policies and practices.
Тунис всегда отвергал и осуждал подобную политику и практику.

Such policies and practices seem to have learned no lesson from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
Такая политика и практика, похоже, не проникнуты уроками, извлеченными из кошмара Хиросимы и Нагасаки.

While the Palestinian side remained committed to the peace process, such policies and practices must cease completely in order for it to resume.
Палестинская сторона по-прежнему привержена мирному процессу, однако для его возобновления необходимо полностью прекратить подобные политику и практику.

Ensure that such policies and practices are observed through rigorous training for the personnel involved.
Обеспечить осуществление такой политики и практики посредством организации тщательной подготовки соответствующего персонала.

She would be grateful if the Bolivian representative could indicate which body was responsible for overseeing such policies and practices and whether her Office had the power to issue edicts having the force of law.
Она была бы признательна представительнице Боливии, если бы та указала, какой орган отвечает за контроль за такой политикой и практикой и располагает ли ее Управление необходимой властью для издания указов, имеющих силу закона.

Such policies and practices seem to have learned no lesson from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
Такая политика и такие действия свидетельствуют, судя по всему, о том, что никаких уроков не было извлечено из страшной трагедии Хиросимы и Нагасаки.

North American firms are slightly less likely than Europeans to have adopted such policies and practices, despite reporting slightly more exposure to allegations of a significant human rights incident;
Североамериканские компании в несколько меньшей степени, чем европейские, склонны осуществлять такие политические и практические меры, несмотря на то, что, как сообщается, количество утверждений о существенных нарушениях прав человека в них несколько выше;

Such policies and practices seem to indicate that no lesson was learned from the nightmare of Hiroshima and Nagasaki.
Такая политика и такие действия свидетельствуют, судя по всему, о том, что никаких уроков не было извлечено из страшной трагедии Хиросимы и Нагасаки.

It also recommended the retention of the quota system and the practice of issuing work permits under review in order to guard against such policies and practices resulting in direct or indirect discrimination against individuals.
Она рекомендовала также сохранить систему квот и практику выдачи разрешений на работу, которая в настоящее время пересматривается, с тем чтобы не допустить осуществления таких политики и практики, которые вели бы к прямой или косвенной дискриминации отдельных лиц.

Such policies and practices were contrary to the right of the Palestinian people to self-determination; they also contravened international law and were detrimental to the peace process.
Такая политика и действия противоречат праву палестинского народа на самоопределение, нарушают международное право и вредят мирному процессу.

The Committees believe that the organization must develop extrabudgetary programme and project budgeting approaches to improve cost recovery, taking due account of ongoing efforts to harmonize such policies and practices in the United Nations system.
Комитеты считают, что Организация должна разработать концепции программы внебюджетной деятельности и составления бюджетов по проектам, призванные улучшить возмещения затрат с должным учетом предпринимаемых ныне усилий по унификации такой политики и практики в системе Организации Объединенных Наций.

Mr. Moussa warned that such policies and practices raised extremely dangerous and serious questions as to the true intentions of the current Government of Israel.
Г-н Муса предупредил, что такая политика и практика ставят исключительно опасные и серьезные вопросы относительно подлинных намерений нынешнего правительства Израиля.

Deeply concerned that restrictive policies and practices of many States may lead to difficulties for people to gain effective access to protection in the territory of asylum States while escaping persecution and serious human rights violations in their own countries, noting that such policies and practices, including certain incidents of the detention of asylum-seekers, may be incompatible with the principles of applicable refugee and human rights law.
Будучи глубоко озабочена тем, что ограничительная политика и практика ряда государств могут привести к возникновению трудностей для лиц, стремящихся получить эффективный доступ к защите на территории государств, предоставляющих убежище, в то время, как они стремятся избежать преследований и серьезных нарушений прав человека в собственных странах, отмечая, что подобные политика и практика, в том числе отдельные случаи заключения под стражу лиц, ищущих убежища, могут быть несовместимы с принципами применимого права, касающегося беженцев и прав человека.

Far from advancing the cause of peace, such policies and practices only prolong the climate of frustration, hatred and suspicion, thereby fuelling the continuing cycle of violence.
Чтобы способствовать делу мира, такая политика и практика лишь усиливают атмосферу отчаяния, ненависти и подозрения, усугубляя тем самым цикл насилия.

Such policies and practices violate the principles of equality and non-discrimination on which the entire architecture of human rights, including the right to freedom of religion or belief, is based.
Такая практика и политика нарушают принцип равенства и недискриминации, на котором основывается вся архитектура прав человека, включая право на свободу религии или убеждений.

Condemning Israel's illegal policies and practices and expansionist plans, foremost settlement activities, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitutes the State of Palestine, and reiterating that such policies and practices endanger international peace and security, are denigrating the contiguity of the State of Palestine, are the major obstacle to the resumption of a credible peace process, and threaten the prospects for attaining a peaceful solution to the conflict.
Осуждая незаконную политику и практику Израиля и его экспансионистские планы, прежде всего поселенческую деятельность, на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые являются территорией Государства Палестина, и вновь повторяя, что подобные политика и практика ставят под угрозу международные мир и безопасность, нарушают непрерывность территории Государства Палестина и являются главным препятствием на пути к внушающему доверие мирному процессу и ставят под вопрос возможность мирного урегулирования конфликта.

Such policies and practices had not changed despite the launching of the peace process five years previously and despite the numerous agreements signed between Israel and the Palestinian Authority.
Эта политика и практика не изменились, несмотря на начавшийся пять лет назад мирный процесс и несмотря на многочисленные соглашения, подписанные Израилем и Палестинским органом.

The speakers also stressed the need to change such policies and practices so that we can put an end to this unfolding tragedy and return to the path of peace.
Выступавшие также подчеркивали необходимость изменения такой политики и практики, с тем чтобы мы могли положить конец этой продолжающейся трагедии и вернуться на путь мира.

All such policies and practices by Israel, the occupying Power, are being carried out in grave violation of its obligations under international law, including in particular international humanitarian law and human rights law.
Такая политика и практика Израиля, оккупирующей державы, являются в целом грубым нарушением его обязанностей по международному праву, включая, в частности, международное гуманитарное право и нормы, касающиеся прав человека.

Only the renunciation of such policies and practices would help promote and protect all human rights, strengthen their universality and consolidate the foundations of peace, security and justice in the world.
Лишь отказ от подобных политики и практики мог бы способствовать поощрению и защите всех прав человека, укреплению их универсальности и консолидации основ мира, безопасности и справедливости в мире.

Such policies and practices, and the fact that nuclear-weapon States continue to believe in the deterrent role of nuclear weapons, indicate the persistent threat posed to humanity by the continued existence and modernization of nuclear weapons, the threat of their use and their possible deliberate or accidental use.
Такая политика и практика, а также тот факт, что обладающие ядерным оружием государства продолжают верить в сдерживающую роль ядерного оружия, указывают на постоянную угрозу, создаваемую для человечества дальнейшим существованием и модернизацией ядерных вооружений, угрозой их применения и их возможного произвольного или случайного использования.

Such policies and practices included segregated residential areas and the balkanization of the country along ethnic lines into pseudo independent black states while promoting the perception of white ethnic groups as a single"white nation" and ethnic based and stereotypical television and radio programmes.
Такие политика и практика предполагали создание сегрегированных жилых районов и балканизацию страны по этническим признакам с целью образования псевдонезависимых" черных государств" при развитии представления о белых этнических группах как о единой" белой нации", а также проведение телевизионных и радиопрограмм, основанных на этнических признаках и стереотипах.

The Security Council has thus taken the view that such policy and practices"have no legal validity.
Поэтому Совет Безопасности выразил мнение о том, что такие политика и практика<< не имеют законной силы.

Human rights education should focus on such law reform policies and practices.
Образование в области прав человека должно уделять особое внимание такой реформе, политике и практике в области права.

Regrettably, the inaction of the relevant United Nations organs in dealing with such Israeli policies and practices has emboldened this dangerous regime.
К сожалению, бездействие соответствующих органов Организации Объединенных Наций в связи с такой политикой и практикой Израиля придает смелости этому опасному режиму.

Such destructive policies and practices are also in direct violation of Israel's clear legal obligations as an occupying Power as well as under relevant Security Council resolutions.
Такая деструктивная политика и практика также являются прямым нарушением четких правовых обязательств, которые Израиль как оккупирующая держава несет по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

Such destructive policies and practices are also in direct violation of Israel's clear legal obligations as an occupying Power as well as under relevant Security Council resolutions.
Такие деструктивные политика и практика также свидетельствуют о прямом нарушении Израилем четких правовых обязательств, который он как оккупирующая держава несет по соответствующим резолюциям Совета Безопасности.

The international community, especially members of the Quartet, must firmly condemn and confront such Israeli policies and practices, calling for their immediate cessation to allow for the urgent achievement of a ceasefire.
Международное сообщество и особенно члены<< четверки>> должны решительно осудить такую политику и практику Израиля и выступить против них, призвав к их немедленному прекращению, с тем чтобы обеспечить скорейшее прекращение огня.