SUCH PROGRAMMES CAN на Русском - Русский перевод

• такие программы могут

Примеры использования Such programmes can на Английском языке и их переводы на Русский язык

By the way, such programmes can purchase and residents of our region.
Кстати, такие программы могут приобрести и жители нашей области.

Given that a high proportion of domestic violence occurs while the spouse is intoxicated, such programmes can help prevent these problems.
С учетом того, что большое число случаев бытового насилия происходит в то время, когда супруг находится в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, подобные программы могут оказать помощь в предотвращении таких проблем.

Such programmes can also contribute to increased reporting of violence.
Такие программы могут также способствовать увеличению числа сообщений о насилии.

Evidence indicates that such programmes can be successful.
Факты свидетельствуют о том, что такие программы могут быть успешно реализованы.

Such programmes can be stipulated or initiated at the national or subnational level.
Такие программы могут быть предусмотрены или осуществлены на национальном или территориальном уровнях.

The participation of young people and their organizations in such programmes can provide good training and encourage awareness and action.
Участие молодежи и молодежных организаций в таких программах может обеспечить возможности для качественной профессиональной подготовки, содействовать повышению информированности и проведению конкретных природоохранных мероприятий.

Such programmes can provide a critical contribution to improved shelter and livelihood strategies.
Такие программы могут внести решающий вклад в реализацию стратегий улучшения жилищных условий и повышения качества жизни.

This implies, inter alia, that where well-established family planning programmes exist, such programmes can serve as the basis for a primary health-care system that includes expanded reproductive health care.
Это предусматривает, в частности, что в случае наличия устойчивых программ планирования семьи такие программы могут служить основой системы первичного медико-санитарного обслуживания, включающей расширенные услуги в области репродуктивного здоровья.

Such programmes can be a good example of best practices that could be shared with other countries.
Такие программы могут быть хорошим примером передовой практики, которой могут воспользоваться и другие страны.

Fifthly, the gender dimension needs to be taken into account in the design of conditional social assistance programmes in particular, since such programmes can have both a positive and a negative influence on gender stereotypes, depending on how well the programmes are framed.
Впятых, необходимо учитывать гендерный фактор при разработке программ условной социальной помощи, в частности в силу того, что подобные программы могут иметь как позитивное, так и негативное влияние на гендерные стереотипы в зависимости от того, насколько хорошо они составлены.

In many situations, such programmes can facilitate local integration of displaced people who have become self-reliant.
Во многих случаях такие программы могут способствовать местной интеграции перемещенных лиц, достигших самообеспеченности.

Strengthening social protection programmes, especially in rural areas where most of the poor live and where formal social security systems are typically absent, is especially crucial, he said, emphasizing that such programmes can be linked with other productive investments to create"virtuous cycles of local development" that benefit the most vulnerable community members.
Укрепление программ социальной защиты, особенно в сельских районах, где проживает большинство беднейших слоев населения и где формальные системы социального обеспечения обычно отсутствуют, особенно важно, сказал он, подчеркнув, что такие программы могут быть связаны с другими производственными инвестициями для создания« добродетельных циклов развития на местах», которые приносят пользу наиболее уязвимым общинам.

In certain circumstances, such programmes can be undertaken directly by the federal Government art. 5.
При определенных условиях такие программы могут осуществляться непосредственно силами федерального правительства статья 5.

Such programmes can be designed so as to require or reward beneficiaries engaging in cross-border cooperation.
Такие программы могут разрабатываться таким образом, чтобы они требовали или предусматривали поощрение за участие в трансграничном сотрудничестве.

We also spoke of the need to intensify community participation in such programme, highlighting, in particular, the importance of an enabling volunteer environment through which such programmes can flourish at the community level and through which a real impact can be made on the stigmatization and exclusion which so many marginalized people face in our times.
Мы также говорили о необходимости активизировать участие общественности в такой программе с уделением, в частности, пристального внимания стимулированию добровольчества, благодаря чему подобные программы могут внедряться на общинном уровне и благодаря которым можно оказать реальное воздействие на искоренение предрассудков и явления социальной изоляции, которым подвергаются в настоящее время столь большое число людей, находящихся в неблагоприятном положении.

Such programmes can also lead to women accessing other programmes and resources to address violence against them.
Такие программы могут также помочь женщинам получить доступ к другим программам и ресурсам для противодействия насилию в отношении них.

While access to employment in such programmes can favour the empowerment of women, paying greater attention to the gender impacts could significantly increase their benefits to women.
Хотя обеспечение доступа к занятости по линии таких программ может благоприятствовать расширению прав и возможностей женщин, уделение большего внимания гендерным воздействиям могло бы в значительной мере увеличить обеспечиваемые ими преимущества для них.

Such programmes can be managed by the national, regional or local governments or by civil society, including disabled peoples' organizations.
Такие программы могут осуществляться национальными, региональными или местными властями или гражданским обществом, включая организации инвалидов.

There is, however, concern that such programmes can reinforce gender divisions of labour and perpetuate gender stereotypes if mothers are expected to take the full responsibility for complying with all the conditions attached to participation in the programmes..
Однако существуют опасения, что подобные программы могут привести к усилению гендерных различий в области труда и содействовать сохранению гендерных стереотипов в случае, если от матерей ожидается принятие на себя полной ответственности за соблюдение всех условий участия в таких программах..

Such programmes can include replenishment of seeds and youngstock and drought proofing through improved water management.
Такие программы могут предусматривать пополнение семенного фонда и молодняка, а также обеспечение бо́льшей защиты перед засухами на основе более эффективного водопользования.

Investment in such programmes can bring long-term benefits in terms of strengthening entrepreneurship, increasing competition and enlarging tax receipts.
Инвестиции на такие программы могут принести долгосрочные выгоды с точки зрения укрепления предпринимательства, расширения конкуренции и увеличения налоговых поступлений.

Such programmes can be self-initiated, such as the Responsible Care Programme undertaken by the chemical industry.
Такие программы могут осуществляться по собственной инициативе отраслей и предприятий, так, например, в химической промышленности была принята программа ответственного подхода.

Such programmes can be realized in the various regions with a view to formulating operative recommendations on integral development addressed to Governments.
Такие программы могли бы быть осуществлены в различных регионах с целью представления правительствам рекомендаций директивного характера в отношении комплексного развития.

Such programmes can have an immediate and productive impact, especially when used to rehabilitate infrastructure and roads, as well as for agricultural projects.
Такие программы могут оказывать непосредственное позитивное воздействие, особенно когда речь идет о восстановлении инфраструктуры и дорог, а также о сельскохозяйственных проектах.

Investment in such programmes can bring long-term benefits in terms of strengthening entrepreneurship, increasing competition and enlarging tax receipts.
Капиталовложения в такие программы могут принести выгоды в длительной перспективе с точки зрения укрепления духа предпринимательства, активизации конкуренции и увеличения налоговых поступлений.

Such programmes can include access to small loans on favourable terms, special training on market access and business counselling.
Такие программы могут предусматривать обеспечение доступа к небольшим займам на благоприятных условиях, специальную подготовку по вопросам доступа на рынки и консультирование по вопросам предпринимательской деятельности.

Such programmes can support targets across the range of SDGs, for example by temporarily reducing income inequality while supporting environmental sustainability through public works in the green economy.
Благодаря таким программам может оказываться поддержка по достижению целого ряда ЦУР, например, путем временного сокращения неравенства доходов с обеспечением экологической устойчивости за счет общественных работ в зеленой экономике.

Such programmes can serve multiple functions, including providing structured supervision for children outside the home, providing tutorial services if needed and allowing children access to services their parents could not otherwise afford.
Такие программы могут выполнять целый комплекс задач, включая обеспечение эффективного контроля за детьми вне дома, организацию, при необходимости, учебных консультаций с преподавателем и предоставление детям доступа к услугам, которые их родители не могут себе позволить.

Such programmes could, include.
Такие программы могли бы включать в себя.

Such programmes could be included in the curricula of formal and non-formal education.
Подобные программы могли бы включаться в учебные планы формального и неформального образования.