SUCH PROGRAMMES INCLUDE на Русском - Русский перевод

• такие программы включают
• такие программы предусматривают
• к числу таких программ относятся

Примеры использования Such programmes include на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such programmes include.
Этими программами являются.

Some issues and objectives that should be taken into consideration in such programmes include the following.
В числе проблем и задач, которые следует принимать во внимание в рамках таких программ, можно назвать следующие.

Such programmes include the following.
В частности, следующие программы.

Other benefits associated with such programmes include increased entry into HIV-treatment programmes..
К другим связанным с такими программами выгодам относится более широкое участие в программах лечения ВИЧ.

Such programmes include microcredit programmes in Lesotho, loans without interest in Algeria and in-kind support in Burundi.
К числу таких программ относятся программы микрокредитования в Лесото, выдача беспроцентных ссуд в Алжире и оказание поддержки натурой в Бурунди.

For example, in the area of agriculture in New Zealand, such programmes include investigating the adaptive breeding of new cultivars.
Так, например, в Новой Зеландии в области сельского хозяйства такие программы предусматривают изучение возможностей адаптационного выведения новых культиваров.

Such programmes included neighbourhood watches, improvement of health services and programmes to detect risk factors in families and schools.
Такие программы предусматривают патрулирование общин, улучшение медицинского обслуживания и меры по выявлению факторов риска в семьях и школах.

Please provide information as to whether such programmes are to be introduced in the near future and indicate if such programmes include training on the Istanbul Protocol.
Просьба представить информацию о том, будут ли в ближайшем будущем введены такие программы, и указать, включают ли они подготовку по вопросам, касающимся Стамбульского протокола.

In Cameroon, such programmes included vocational training.
В Камеруне, например, такие программы включают профессиональную подготовку.

Such programmes include contributions for humanitarian disaster relief and the provision of support for Governments in transition.
Такие программы предусматривают внесение взносов на цели оказания гуманитарной помощи в случае стихийных бедствий и оказания поддержки правительствам в переходный период.

Those that can benefit from such programmes include women with family responsibilities with no limit of age.
К числу тех, кто может воспользоваться этими программами, относятся женщины с семейными обязанностями, без ограничения в возрасте.

Such programmes include the building of the Bafq-Mashhad railroad with a view to reducing the length of the Mashhad-Bandar e Abbas corridor by 820 kilometres.
Такие программы включают строительство железной дороги Бафк-- Машхад с целью сокращения на 820 км протяженности коридора Машхад-- Бендер- Аббас.

We must ensure that such programmes include a focus on stigma reduction and reach populations at highest risk.
Мы должны добиться того, чтобы такие программы предусматривали упор на пресечение остракизма и оказание помощи группам населения с наибольшей степенью риска.

Such programmes include procedures for recording the affixing, changing and verification of seal integrity at key points, such as a modal change, to ensure a fully secure movement.
Такие программы включают процедуры регистрации наложения, изменения и проверки целостности пломб в ключевых пунктах, например при смене вида транспорта, для обеспечения максимально надежной перевозки.

In Trinidad and Tobago, such programmes include the Youth Training and Employment Partnership Programme and the Apprenticeship for Industrial Mobilization.
В Тринидаде и Тобаго такие программы включают Программу в области профессиональной подготовки и занятости молодежи и Программу привития навыков для индустриальной мобилизации.

Such programmes include assistance through grants, special credit lines, lower interest rates, technical assistance, reduction of licensing fees or property rights, and training.
Такие программы включают оказание помощи в виде безвозмездных субсидий, специальных кредитных линий, более низких процентных ставок, технического содействия, уменьшения размера лицензионных сборов и сборов за использование права собственности и подготовки кадров.

Such programmes include those on poverty reduction, employment empowerment programmes, microcredit, and agricultural programmes including land privatization and cultivation.
К числу таких программ относятся программы уменьшения масштабов нищеты, программы создания возможностей для трудоустройства, программы микрокредитования и сельскохозяйственные программы, включая приватизацию земли и ее возделывание.

Such programmes included providing access to basic social needs, improving infrastructure in vulnerable areas, cooperation with local non-governmental organizations and increased police presence in certain neighbourhoods.
Такие программы включают обеспечение доступа к основным социальным услугам, улучшение инфраструктуры в уязвимых районах, сотрудничество с местными неправительственными организациями и более широкое присутствие полиции в определенных общинах.

Do such programmes include specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,(the Istanbul Protocol)?
Включают ли такие программы конкретную подготовку по Руководству по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( по Стамбульскому протоколу)?

Such programmes include the mine action programme implemented on behalf of United Nations Mine Action Service and UNDP, and the small grants programme implemented on behalf of UNDP.
К числу таких программ относятся программа по разминированию, осуществляемая по поручению Службы по вопросам разминирования Организации Объединенных Наций и ПРООН, и программа предоставления небольших субсидий, осуществляемая от имени ПРООН.

Such programmes include the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 and the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, adopted in 1991.
Такие программы включают Программу действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке на 1986- 1990 годы и Новую программу Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, принятую в 1991 году.

Do such programmes include specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol)?
Предполагают ли такие программы специальную подготовку в отношении использования" Справочника по эффективному расследованию и документации пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания"( Стамбульский протокол)?

Do such programmes include specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, known as the Istanbul Protocol?
Предусматривают ли такие программы специальную подготовку, направленную на изучение Руководства по эффективному расследованию и документированию пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, известного под названием" Стамбульский протокол"?

Such programmes included the Central Europe Regional Geodynamics Project(CERGOP), which is to be continued in the form of the Central European GPS Geodynamic Reference Network, as well as unification of gravity systems in Central and Eastern Europe.
К числу таких программ относятся Центральноевропейский региональный проект в области геодинамики( CERGOP), осуществление которого будет продолжено в форме Центральноевропейской геодинамической референцной сети GPS, а также программа по унификации гравиметрических систем в Центральной и Восточной Европе.

Such programmes include law reform, human rights literacy, legal services, stigma and discrimination monitoring and reduction, training of police and health-care workers, and programmes to reduce or eliminate harmful gender norms and violence against women.
Такие программы включают вопросы правовой реформы, просвещения по вопросам прав человека, юридических услуг, мониторинга и снижения стигмы и дискриминации, обучения полиции и работников здравоохранения, а также программы по снижению или искоренению вредных гендерных норм и насилия в отношении женщин.

Such programmes include Vision 2014, which is designed to assist sports projects of other countries in the Asian region for the period from 2007 to 2014, and the Dream Program to promote young athletes in winter games worldwide for the period from 2004 to 2010.
Эти программы включают в себя<< Видение- 2014>>, разработанное в целях поддержки спортивных проектов других стран в Азиатском регионе в период 2007- 2014 годов, и<< Программу мечты>>, направленную на поощрение молодых спортсменов к участию в зимних играх в различных странах мира в период 2004- 2010 годов.

Such programmes included the provision of support to women candidates for election, the nomination of women as candidates for posts at various levels of the executive and legislative branches, a system of control of the implementation of decisions, and cooperation with the Government and with trade unions and non-governmental organizations.
Эти программы включают такие вопросы, как оказание поддержки женщинам- кандидатам на выборах, выдвижение кандидатур женщин на должности в органах законодательной и исполнительной власти разных уровней, системы контроля за выполнением решений и сотрудничество с правительством и профсоюзами и неправительственными организациями.

Such programmes include targeting women in public employment schemes and training programmes; providing guarantee loans for women entrepreneurs; re-evaluating women's traditional work and the informal sector; and creating a flexible work environment to reconcile family and economic responsibilities.
Такие программы могли бы включать учет женских проблем в государственных системах обеспечения занятости и программах профессиональной подготовки, выделение женщинам- предпринимателям гарантированных займов, переоценку традиционно женского труда и механизмов неформального сектора и создание гибких условий труда, призванных сочетать семейные и экономические обязанности.

Such programmes include those under the authority of Title VI of the Civil Rights Act, the Fair Housing Act, the Bilingual Education Act, the Mutual Educational and Cultural Exchange Act of 1961, the International Education Act(Title VI of the Higher Education Act of 1965), and the National Foundation on the Arts and the Humanities Act of 1965.
Такие программы включают меры, принимаемые в соответствии с разделом VI Закона о гражданских правах, законом о запрещении дискриминации в сфере жилья, Законом о двуязычном образовании, Законом о взаимном обмене в сфере образования и культуры 1961 года, Законом о международном образовании( раздел VI Закона о высшем образовании 1965 года) и Законом о Национальном фонде искусств и гуманитарных наук 1965 года.

Such programmes include: World Climate Research Programme(WCRP), including the World Ocean Circulation Experiment(WOCE) and Tropical Oceans and Global Atmosphere(TOGA); Joint Global Ocean Flux Study(JGOFS); Global Ocean Observing System(GOOS), including the Integrated Global Ocean Service System(IGOSS) and the Global Sea Level Observing System(GLOSS); and Land-Ocean Interactions in the Coastal Zone LOICZ.
Примерами таких программ являются: Всемирная программа исследования климата, включая Эксперимент по изучению циркуляции Мирового океана( ВОСЕ) и Программу исследований глобальной атмосферы и тропической зоны океанов( ВПИК); Совместное глобальное исследование циркуляции океана; Глобальная система наблюдения за океаном( ГСНО), включая Объединенную глобальную систему океанографических служб и Глобальную систему наблюдения за уровнем моря; и Взаимодействие океанов с сушей в прибрежной зоне.