What is the translation of " SUCH PROGRAMMES INCLUDE " in Spanish?

• esos programas incluyen
• esos programas abarcan

Examples of using Such programmes include in English and their translations into Spanish

In Cameroon, such programmes included vocational training.
En el Camerún, estos programas incluyeron la formación profesional.

Some issues and objectives that should be taken into consideration in such programmes include the following.
Entre las cuestiones y objetivos que deberían tomarse en consideración en esos programas figuran los siguientes.

Such programmes included home visits and training for parents.
Esos programas incluyen visitas a los hogares y formación para los padres.

In that case, monitors should identify whether such programmes include persons with disabilities and are supportive of their rights.
En ese caso, los observadores deberán indicar si esos programas incluyen a las personas con discapacidad y fomentan sus derechos.

Such programmes include league matches and competitions for team sports like netball, cricket, football and basketball.
Esos programas incluyen encuentros de liga y competiciones en deportes de equipo como el netball, el cricket, el fútbol y el baloncesto.

For example, in the area of agriculture in New Zealand, such programmes include investigating the adaptive breeding of new cultivars.
Por ejemplo, en la esfera de la agricultura en Nueva Zelandia, esos programas incluyen la investigación de la selección adaptativa de nuevos cultivares.

Such programmes include contributions for humanitarian disaster relief and the provision of support for Governments in transition.
Esos programas incluyen contribuciones para el socorro humanitario en casos de desastre y apoyo para los gobiernos en transición.

According to the Special Rapporteur, the best practices in connection with such programmes included direct subsidies and low-interest loans for extension and repair work.
Según la Relatora Especial, las mejores prácticas en relación con tales programas comprenden subvenciones directas y préstamos a bajo interés para obras de ampliación y reparación.

Such programmes include community service of a non exploitative nature, temporary re-location to homes of families and child care institutions.
Esos programas incluyen el servicio a la comunidad de carácter no explotador, el alojamiento temporal en hogares de familias e instituciones dedicadas al cuidado de los niños.

Recognizing that programmes for forest conservation and the creation of national parks threatened the Pygmies, whose survival was linked to the forest, he asked whether such programmes included measures to compensate the Pygmies.
Sabiendo que los programas de conservación de los bosques y la creación de parques nacionales son una amenaza para los pigmeos, cuya supervivencia depende de los bosques, desearía saber si estos programas cuentan con medidas de indemnización de los pigmeos.

In Trinidad and Tobago, such programmes include the Youth Training and Employment Partnership Programme and the Apprenticeship for Industrial Mobilization.
En Trinidad y Tabago tales programas incluyen el Programa de Asociación para la Capacitación y Empleo de los Jóvenes y el Aprendizaje para la Movilización Industrial.

Such programmes include the establishment/enhancement of a standards, metrology and certification infrastructure, supply chain management, information networking, and technology development.
Esos programas abarcan el establecimiento o el fortalecimiento de infraestructura en las esferas de las normas, la metrología y la certificación, la gestión de las cadenas de suministros, la creación de redes de información y el desarrollo tecnológico.

Such programmes include the mine action programme implemented on behalf of United Nations Mine Action Service and UNDP, and the small grants programme implemented on behalf of UNDP.
Entre esos programas se contaban el programa de acción antiminas ejecutado en nombre del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas y el PNUD y el Programa de pequeñas donaciones ejecutado en nombre del PNUD.

Such programmes include one or two sessions on conflict and development, dealing with land and resource issues since those are key issues of conflict faced by indigenous peoples and States.
Ese tipo de programa abarca una o dos sesiones sobre los conflictos y el desarrollo, en que se abordan cuestiones relativas a la tierra y los recursos, ya que se trata de cuestiones fundamentales de los conflictos a que hacen frente los pueblos indígenas y los Estados.

Such programmes included providing access to basic social needs, improving infrastructure in vulnerable areas, cooperation with local non-governmental organizations and increased police presence in certain neighbourhoods.
Algunos de esos programas consistían en proporcionar acceso a necesidades sociales básicas, mejorar las infraestructuras de zonas vulnerables, cooperar con organizaciones no gubernamentales locales y aumentar la presencia policial en ciertos vecindarios.

Such programmes included the Central Europe Regional Geodynamics Project(CERGOP), which is to be continued in the form of the Central European GPS Geodynamic Reference Network, as well as unification of gravity systems in Central and Eastern Europe.
Estos programas comprendieron el Proyecto regional de geodinámica de Europa central(CERGOP) que continuará como red de referencia de Europa central de geodinámica con GPS, y también la unificación de los sistemas gravitatorios en Europa central y oriental.

Such programmes include law reform, human rights literacy, legal services, stigma and discrimination monitoring and reduction, training of police and health-care workers, and programmes to reduce or eliminate harmful gender norms and violence against women.
Estos programas incluyen la reforma legal, la alfabetización de los derechos humanos, los servicios legales, el monitoreo y la reducción del estigma y la discriminación, la capacitación de la policía y los trabajadores de la salud, y los programas para reducir o eliminar normas de género perjudiciales y la violencia contra las mujeres.

Please say whether such programmes include specific training with regard to the Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment(the Istanbul Protocol) and, if so, whether any assessments have been made of the impact of such programmes..
Sírvanse indicar si esos programas incluyen capacitación específica en relación con el Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(Protocolo de Estambul) y, de ser así, las evaluaciones que se hayan hecho de la repercusión de dichos programas..

Such programmes included training, capacity-building and scholarships, sharing of satellite imagery for monitoring soils and land degradation, the transfer of biofuels technology and know-how, the promotion of agricultural and infrastructure investments, trade financing and facilitation of market access for agricultural trade between developing countries.
Tales programas incluían temas como capacitación, fomento de la capacidad y becas, utilización compartida de imágenes de satélite para la vigilancia de los suelos y la degradación de la tierra, transferencia de tecnología y conocimientos técnicos en materia de biocombustibles, promoción de las inversiones en agricultura e infraestructura, financiación de el comercio y facilitación de el acceso a el mercado para el comercio de productos agrícolas entre países en desarrollo.

Such programmes included: direct contact with children on the street; day centres; basic support initiatives(e.g. food, clothing, shelter, education, psycho-social); welcome residences; spiritual support and accompaniment programmes; awareness raising campaigns; family reincorporation strategies; training and refresher courses for workers and volunteers.
Entre estos programas se incluyen el contacto directo con los niños de la calle; los centros de acogida diurnos; las iniciativas de apoyo básico( por ejemplo, alimentos, ropa, alojamiento, educación y apoyo psicosocial); las residencias de acogida; los programas de apoyo y acompañamiento espirituales; las campañas de sensibilización; las estrategias de reincorporación a la familia; y la capacitación y los cursos de actualización de conocimientos para trabajadores y voluntarios.

Such programmes include the Training Fund for Tanzania Women, the Community Based Education for Girls(the building of hostels and boarding schools and setting up of Education Trust Funds), the Primary Education and Special Programmes for Secondary Education which introduces capitation grants, the Complementary Basic Education in Tanzania mainland and the Zanzibar Education Programme as well as the Higher Education Programmes..
Esos programas abarcan el Fondo de Capacitación para la Mujer de Tanzanía, la Educación de las Niñas Basada en la Comunidad( construcción de residencias e internados y establecimiento de fondos fiduciarios para la educación), la Enseñanza Primaria y los Programas Especiales para Enseñanza Secundaria, que introducen subsidios de capacitación, la Enseñanza Básica Complementaria en Tanzanía continental y el Programa de Educación de Zanzíbar, así como los Programas de Enseñanza Superior.

Such programmes include the World Climate Research Programme(WCRP), the International Geosphere-Biosphere Programme(IGBP), the DIVERSITAS international biodiversity research programme, the International Human Dimensions Programme(IHDP) on Global Environmental Change, the Earth System Science Partnership established by WCRP, IGBP, DIVERSITAS and IHDP, the Integrated Research on Disaster Risk programme and the Programme on Ecosystem Change and Society.
Estos programas incluyen el Programa Mundial de Investigaciones Climáticas(PMIC), el Programa Internacional sobre la Geosfera y la Biosfera(PIGB), el Programa DIVERSITAS de investigación internacional sobre la biodiversidad, el Programa Internacional sobre las Dimensiones Humanas del Cambio Ambiental Mundial(IHDP), la Asociación de Investigaciones Científicas sobre el Sistema Terrestre, establecida por el PMIC, el PIGB, DIVERSITAS y el IHDP, el Programa de investigaciones integradas sobre el riesgo de desastre y el Programa sobre el cambio del ecosistema y la sociedad.

In a draft resolution, it called for greater support for such programmes, including market access E/CN.7/2001/L.4/Rev.1.
En un proyecto de resolución se pidió más apoyo para esos programas, incluido el acceso a los mercados E/CN.7/2001/L.4/Rev.1.

In this regard, it urges the international community to support such programmes, including through the implementation of quick-impact projects.
A ese respecto, exhorta a la comunidad internacional a prestar apoyo a esos programas, incluso ejecutando proyectos de efecto rápido.

In 2010, there had been more than 200,000 beneficiaries of such programmes, including some 56,000 children.
En 2010 sumaron más de 200.000 las personas beneficiarias de esos programas, incluidos aproximadamente 56.000 niños.

If accountability is to be sustained, moreover, it will be important to ensure that the beneficiaries of such programmes, including disadvantaged and marginalised populations, are consulted and involved in decisions about their design, implementation and monitoring.
Asimismo, es importante garantizar que los beneficiarios de tales programas, incluyendo a las poblaciones desventajadas o marginadas, sean consultadas y se hagan partícipes en el diseño, implementación y monitoreo de dichos programas..

In addition, please provide information on the allocation of resources to ensure the effective functioning of such programmes, including the number of requests made, the number granted, the amounts of compensation ordered and those actually provided in each case.
Además, rogamos ofrezcan información sobre la asignación de recursos para el funcionamiento efectivo de esos programas, con inclusión del número de peticiones formuladas y atendidas, la cuantía de la indemnización prescrita y de la realmente concedida en cada caso.

Such programmes, including witness protection programmes, must operate efficiently and on a rapid-response basis, and should not be used in such a way as to unduly restrict the work of journalists and other media professionals.
Dichos programas, incluidos los programas de protección de testigos, deben funcionar de manera eficaz y diligente, y no deben utilizarse para restringir indebidamente el trabajo de los periodistas y otros profesionales de los medios de información.

Such programme included the setting up of some national outfits like the Directorate of Social Mobilization(MAMSER) to mobilize and enlighten people by creating an awareness of the need for general participation in national programmes..
Ese programa abarca la creación de algunas instituciones nacionales como la Dirección de Movilización Social(MAMSER) cuyo objeto es movilizar e ilustrar a los ciudadanos creando conciencia sobre la necesidad de una participación general en los programas nacionales.

Measures have been taken to improve, better coordinate and publicize such programmes, including through conducting research to identify good practice models for working with perpetrators(Australia); organizing annual national round tables of counselling centres for perpetrators of violence to promote coordination(Switzerland); and developing a resource guide to such programmes Canada.
Se han tomado medidas para mejorar, coordinar mejor y dar a conocer estos programas, incluso mediante la realización de investigaciones para determinar modelos de buenas prácticas a fin de trabajar con los culpables( Australia); la organización cada año de mesas redondas nacionales de los centros de asesoramiento para promover la coordinación( Suiza); y la elaboración de una guía de recursos de dichos programas Canadá.