SUCH STEREOTYPES на Русском - Русский перевод

• такие стереотипы
• таких стереотипов
• таким стереотипам

Примеры использования Such stereotypes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Judicial officers are not immune to such stereotypes.
Сотрудники судов не свободны от таких стереотипов.

In some countries, such stereotypes were legitimized under the guise of religion, Islam in particular.
В ряде стран такие стереотипы узаконены под прикрытием религии, в частности ислама.

But children under a certain age is rarely exposed to such stereotypes.
Но дети до определенного возраста очень редко подвержены таким стереотипам.

In Pakistan, as in Egypt, such stereotypes were on the rise.
В Пакистане, как и в Египте, количество таких стереотипов с каждым годом возрастает.

Thus, the general strategic plan for 2006-2011 contained goals on changing such stereotypes.
Так, генеральный стратегический план на 2006- 2011 годы содержит цели по изменению этих стереотипов.

Such stereotypes must also be eliminated from school textbooks and the designing of curricula.
Такие стереотипы должны быть также исключены из школьных учебников и при разработке учебных планов.

The experts concluded that the textbooks analysed contained practically no such stereotypes.
В соответствии с выводами экспертов проанализированные учебники практически не содержат таких стереотипов.

It was important to take positive measures to combat such stereotypes, especially in view of the financial crisis.
Для преодоления подобных стереотипов важно принимать конструктивные меры, особенно в условиях финансового кризиса.

However, virtually all the European Union member States' textbooks contained such stereotypes.
Однако практически во всех государствах- членах Европейского союза учебники содержат аналогичные стереотипы.

Such stereotypes undermine women's social status and are an obstacle to the full implementation of the Convention.
Такие стереотипы подрывают социальный статус женщины и выступают препятствием на пути всестороннего осуществления Конвенции.

The State party should provide information on any measures taken to eliminate such stereotypes.
Государство- участник должно предоставить информацию о любых мерах, принятых с целью ликвидации таких стереотипов.

Unfortunately, as long as such stereotypes existed, it would be difficult to enforce legislation on gender equality.
К сожалению, пока существуют такие стереотипы, будет трудно обеспечить осуществление законодательства о гендерном равенстве.

The Committee is also especially concerned about the role played by the media in perpetuating such stereotypes.
Комитет особенно обеспокоен также тем, что средства массовой информации способствуют сохранению таких стереотипов.

Even though such stereotypes grossly distort Russian realities, they are shared by many in the Canadian political elite.
Несмотря на то, что подобные стереотипы грубо искажают российские реалии, их разделяют многие в канадской политической элите.

Those efforts were having an effect, since surveys indicated that the number of people subscribing to such stereotypes was declining.
Не напрасны- результаты обследований свидетельствуют о том, что число людей, приверженных таким стереотипам, сокращается.

And this is a complete lie because such stereotypes have been created by people who could not find their talent and did not become happier.
И это полная ложь, потому что такие стереотипы и создавали люди, которые не нашли свой талант и не стали счастливыми.

Slow but steady progress was being made, however, to dispel such stereotypes, especially among young people.
Однако отмечается поступательный прогресс, хотя и проходящий медленными темпами, в плане ликвидации таких стереотипов, прежде всего среди молодежи.

Such stereotypes constitute a significant impediment to the practical realization of the principle of equality of women and men.
Такие стереотипы представляют собой серьезное препятствие на пути к практической реализации принципа равноправия женщин и мужчин48.

The Kenyan Institute of Education vetted school textbooks, which were produced by commercial publishers, in order to root out such stereotypes.
Кенийский институт образования проверяет содержание школьных учебников, издаваемых на коммерческой основе, с целью изъятия из них таких стереотипов.

It was mentioned that such stereotypes were not only the responsibility of the media but also involved the society at large.
Было отмечено, что ответственность за создание таких стереотипов лежит не только на средствах массовой информации, но и на обществе в целом.

Were teachers trained in recognizing gender stereotyping and taught about the need to remove such stereotypes from education?
Прошли ли учителя подготовку по вопросам распознавания гендерных стереотипов и учат ли их необходимости устранять такие стереотипы из процесса обучения?

Both men and women inherit such stereotypes regarding a variety of issues, most of which incorporate a value judgement about the issue concerned.
Как мужчины, так и женщины наследуют в отношении различных вопросов такие стереотипы, на основе которых строят свои оценки по соответствующим проблемам.

However, based on the experience of similar groups in the West African region, it seems reasonable to infer that such stereotypes are likely to persist.
Однако, исходя из опыта аналогичных групп в западной части Африки, представляется уместным предположить, что такие стереотипы, по всей видимости, продолжают существовать.

Intercultural dialogue is necessary to promote attitudes that counter such stereotypes and to contribute to the creation of conditions conducive to peaceful coexistence.
Межкультурный диалог необходим для формирования подходов, которые противостоят таким стереотипам и содействуют созданию условий, благоприятных для мирного сосуществования.

Please explain why the elimination of stereotypes from textbooks has not been feasible, and indicate the steps being taken to overcome any obstacles and eliminate such stereotypes.
Поясните, почему ликвидация стереотипов в учебниках считается ненужной, и укажите меры, принимаемые с целью устранения любых препятствий и ликвидации таких стереотипов.

It notes with concern that such stereotypes impede women's equal participation in decision-making processes in all sectors and may contribute to violence against women.
Он с обеспокоенностью отмечает, что такие стереотипы препятствуют равному участию женщин в процессах принятия решений во всех секторах и могут приводить к насилию в отношении женщин.

The women's and family counselling centres, the women's affairs departments, the Editorial de la Mujer and the FMC endeavour to eliminate such stereotypes as part of their ongoing work programmes.
Консультационные центры для женщин и семей, кафедры женской тематики, издательство<< Женщина>> и Научно-исследовательский центр по проблемам женщин постоянно занимаются работой по искоренению таких стереотипов.

At the preschool level, children were now taught to overcome such stereotypes, while at secondary school, students studied gender issues as part of a family ethics programme.
На ступени дошкольного образования детей теперь учат преодолевать такие стереотипы, а в средней школе учащиеся изучают гендерные вопросы в качестве одного из курсов программы обучения семейной этике.

Such stereotypes can become a self-fulfilling prophecy, as indigenous youth often internalize negative stereotypes and question their identity on the basis of the perceptions of mainstream society.
Такие стереотипы могут стать" самосбывающимся пророчеством" в условиях, когда молодежь коренных народов часто усваивает такие негативные стереотипы и ставит под сомнение свою самобытность, исходя из широкого общественного восприятия.

The Committee notes the lack of information provided by the State party on measures to eliminate such stereotypes that are specifically targeted towards the education system, particularly in curricula and textbooks.
Комитет отмечает, что государство- участник представило недостаточную информацию о мерах по искоренению таких стереотипов, которые конкретно предназначены для системы образования, в частности для учебных программ и учебников.