SUCH STEP на Русском - Русский перевод

• такой шаг
• таким шагом

Примеры использования Such step на Английском языке и их переводы на Русский язык

One such step was to simplify obtaining residence permits.
Одним из таких шагов было упрощение получения разрешений на проживание.

It was a bombshell for DTEK as we see no reasons for such step.
Для ДТЭК эта ситуация стала неожиданностью- мы не видим оснований для такого шага.

In his description the such step saves motion and minimizes the effort.
В его описании такая походка экономит движения, минимизирует усилия.

Such step shall solve a problem of shortage of the bonds available to purchase.
Такой шаг должен решить проблему нехватки облигаций, доступных для покупки.

Therefore, in terms of the legislative sequence, such step appears highly doubtful.
Поэтому, с точки зрения законодательной последовательности, такой шаг представляется весьма сомнительным.

One such step will be to always start the plenary meetings of the Assembly on time.
Одним таким шагом будет всегда вовремя начинать пленарные заседания Ассамблеи.

The Iranian initiative to present a clean text to the CD today is one such step to speed up the negotiations.
Инициатива, с которой выступил Иран, представив сегодня Конференции по разоружению чистый текст, является одним из таких шагов по ускорению переговоров.

One such step would be the immediate enactment of the draft Statute of Judges into law.
Одной такой мерой было бы незамедлительное принятие закона о статусе судей.

A fissile material cut-off treaty would be one such step, and the next step that the CD could and should take.
Одним таким шагом был бы договор о запрещении производства расщепляющегося материала, и вот такогото рода следующий шаг может и должна предпринять Конференция по разоружению.

The first such step, the conclusion of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) has been achieved.
Первый такой шаг- заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) был сделан.

This is not their first meeting, so no one has any special illusions about its effectiveness, but, on the other hand, each such step increases the likelihood of a long-awaited breakthrough.
Это далеко не первая их встреча, поэтому никто уже не питает особых иллюзий насчет ее результативности, но, с другой стороны, каждый такой шаг увеличивает вероятность долгожданного прорыва.

One such step is the creation of strategies and systems for capturing the benefits of knowledge for development.
Один из таких шагов-- разработка стратегий и систем для использования преимуществ знаний в целях развития.

Radical steps to eradicate torture were long overdue, and one such step would be the adoption of the draft optional protocol to the Convention against Torture.
Уже давно необходимо принять радикальные меры для искоренения пыток, и одной из таких мер было бы принятие проектов факультативного протокола к Конвенции против пыток.

One such step was the establishment of improved cooperative arrangements with the host Government.
Одним из таких шагов явилось установление более совершенных механизмов сотрудничества с правительством принимающей страны.

Banning the production of fissile material for use in nuclear weapons is one such step ripe for CD negotiation, and I urge the Conference to take it up without further delay.
Одним из таких шагов, по которому настоятельно требуется проведение переговоров на КР, является запрещение производства расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии, и я настоятельно призываю Конференцию безотлагательно предпринять такой шаг..

Another such step would be the establishment of a system of universal and comprehensive safeguards overseen by IAEA.
Другим таким шагом стало бы создание системы универсальных и всеобъемлющих гарантий под надзором МАГАТЭ.

Considering the current rates of economic growth(country's GDP had increased in the second quarter as opposed to the first one by 0.7%), many experts believed that the Bank of England would significantly increase the rate before 2016, but in the interview with Bloomberg agency M. Carney said that such step would be premature.
С учетом текущих темпов экономического роста( ВВП страны увеличился во втором квартале по сравнению с первым на. 7%), многие эксперты полагали, что Банк Англии значительно повысит ставку еще до наступления 2016 года, но в своем интервью агентству Bloomberg М. Карни заявил, что такой шаг был бы преждевременным.

If you neglect such step, implementation of changes to comply with the GDPR may be injurious for you.
Если Вы пренебрежете этим шагом, внедрение изменений с целью соответствия GDPR может оказаться весьма болезненным для Вас.

The Test-Ban Treaty is one such step; a fissile material cut-off treaty would be another.
Одним из таких шагов является Договор о запрещении испытаний, а другим стал бы договор о запрещении производства расщепляющегося материала.

Such step looks quite obvious now, when Apple launches its brand-new streaming music service called Apple Music.
Подобный шаг выглядит вполне логичным сейчас, когда Apple запускает совершенно новый потоковый музыкальный сервис под названием Apple Music.

The Australian bank may dare on such step in the near future in order to avoid movement of the economy towards recession.
На такой шаг Австралийский банк может решиться уже в скором времени во избежание движения экономики в сторону рецессии.

One such step could be to set up a team of human rights monitors to assist the High Commissioner.
Одним из таких шагов могло бы стать формирование группы наблюдателей за процессом осуществления прав человека для содействия Верховному комиссару.

The Head of the DPR Alexander Zaharchenko, in particular, stated that such step will be seen as intervention, he also recall Kiev to make real efforts for the peaceful settlement of the conflict,"but not to try capturing Donbass by OSCE's hands.
Глава ДНР Александр Захарченко, в частности, заявил, что подобный шаг будет расценен как иностранная интервенция, а также призвал Киев прилагать реальные усилия для мирного урегулирования конфликта,« а не пытаться руками ОБСЕ захватить Донбасс».

One such step could be for both opposing forces to engage actively with UNFICYP on military confidence-building measures.
Одним из таких шагов могли бы стать для обеих противостоящих сил активные контакты со ВСООНК по поводу военных мер укрепления доверия.

Only with each such step the‘independent' loses even more comrades who would help to avoid such a sad outcome.
Только с каждым таким шагом у« незалежной» становится все меньше товарищей, которые бы помогли избежать столь печального исхода.

One such step should be a convention banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Одним таким шагом должна стать конвенция о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

Nevertheless, despite such step, all closed deposits will be available for withdrawal, so if you have something for withdrawal- you are welcome.
Тем не менее, несмотря на такой шаг, все закрытые депозиты будут доступны к выводу, так что если у вас уже накапало достаточно прибыли и вы можете их выводить- милости просим.

Such step will reinforce the democratic capacity of the country, strengthen the party system and limit possibilities for corrupt influences in the political system.
Такая мера повысит потенциал демократического развития страны, усилит партийную систему и ограничит возможности коррупционного влияния на политическую систему.

President Medvedev claimed that such step induces additional tension in our relations with the West, and Russia will have to respond with military technical means.
Президент России Дмитрий Медведев заявил, что такой шаг создает дополнительную напряженность в отношениях с Западом, и России придется реагировать на это военными средствами, сообщает Russkie.

The first such step should be to end the role played by nuclear weapons in State security and defence strategies.
Первым таким шагом должно стать сведение на нет той роли, которую играют ядерные вооружения в стратегиях обеспечения государственной безопасности и обороны.