SUCH WORK COULD на Русском - Русский перевод

• такая работа могла бы
• такую работу можно

Примеры использования Such work could на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would therefore be useful to see how such work could be rationalized.
Поэтому целесообразно подумать о том, как эту работу можно рационализировать.

Such work could be undertaken from either regional or global perspectives.
Такая работа могла бы проводиться исходя из региональной или глобальной перспективы.

A preliminary analysis suggests that such work could usefully focus on sectoral studies.
Предварительный анализ предполагает, что такую работу можно было бы с пользой сосредоточить на секторальных исследованиях.

Such work could be supported by the World Bank, UNEP, UNDP, the International Labour Organization and others.
Такая работа может быть выполнена при поддержке Всемирного банка, ЮНЕП, ПРООН, Международной организации труда и других субъектов.

Australia would support any proposal designed to forge political consensus on such arrangements and would hope that such work could also be completed in time for the fiftieth anniversary.
И в этой связи Австралия поддержит любое предложение, направленное на выработку политического консенсуса в отношении таких договоренностей, и надеется, что подобная работа может быть завершена до пятидесятой годовщины.

Such work could also evaluate the cost-effectiveness of structural measures that had to be included in the review of the Gothenburg Protocol.
Такая работа могла бы также содействовать оценке затратоэффективности структурных мер, которые должны быть включены в обзор Гетеборгского протокола.

The joint publication was a good example of the kind of coordination and cooperation that the Commission had been supporting for years; such work could pave the way for possible future collaboration among the three organizations.
Эта совместная публикация служит хорошим примером координации и сотрудничества, которые Комиссия поддерживает в течение многих лет; такая работа может проложить путь к возможному будущему взаимодействию между тремя организациями.

It was further indicated that such work could usefully complement ongoing efforts with respect to contract law modernization at the regional and national levels.
Было также отмечено, что такая работа может полезно дополнять текущие усилия по модернизации договорного права на региональном и национальном уровнях.

Furthermore, as considered during the 2013 UNCITRAL colloquium on microfinance and as noted at the forty-sixth session of the Commission(in 2013) such work could contribute to reinforcing the rule of law at the country level.
Кроме того, по мнению участников Коллоквиума ЮНСИТРАЛ 2013 года, касающегося вопросов микрофинансирования, и, как было отмечено на сорок шестой сессии Комиссии( в 2013 году), такая деятельность могла бы способствовать укреплению верховенства права на страновом уровне.

Such work could build on existing and previous assessment initiatives, much of which has been identified in earlier information documents.
Такая работа может проводиться на основе осуществляемых и уже реализованных инициатив в области оценки, многие из которых были описаны в ранее опубликованных информационных документах.

With respect to a legislative guide on registration of security rights in general security rights registries, it was stated that such work could usefully supplement the work achieved by the Commission on the Guide.
В отношении руководства для законодательных органов по регистрации обеспечительных прав в общих реестрах обеспечительных прав было отмечено, что такая работа могла бы стать полезным дополнением работы, проведенной Комиссией в связи с подготовкой Руководства.

It further observed that such work could also serve as a basis for the Committee's recommendations for the International Year of the Family and the Fourth World Conference on Women.
Он далее отметил, что такая работа могла бы служить основой для рекомендаций Комитета относительно Международного года семьи и четвертой всемирной конференции по проблемам женщин.

While the Commission may wish to leave the form and structure of any future work on registration to the Working Group, the Commission may wish to consider that such work could take the form of a guide on the implementation of a security rights registry.
Хотя Комиссия, возможно, пожелает оставить решение вопроса о форме и структуре любой будущей работы в области регистрации на усмотрение Рабочей группы, она, возможно, пожелает счесть, что такая работа могла бы принять форму руководства по созданию реестра обеспечительных прав.

Such work could inter alia add to existing work on the risks of certain materials and parts across the supply chain being used as IED components;
Такая работа могла бы, среди прочего, дополнять проводимую работу над факторами риска, связанными с определенными материалами и деталями, используемыми в качестве компонентов СВУ, в пределах всей производственно- сбытовой цепи;

It was noted that many of the shortcomings should be addressed individually by the concerned organizations, but also by recommendations on harmonization and coordination of measures of the tuna regional fisheries management organizations within the framework of the Kobe process, and that such work could greatly enhance the functioning of those organizations.
Было отмечено, что многие из этих недостатков должны преодолеваться соответствующими организациями в индивидуальном порядке, при соблюдении, однако, рекомендаций относительно согласования и координации мер, вынесенных<< тунцовыми>> региональными рыбохозяйственными организациями в рамках процесса Кобе, и что такая работа способна во многом укрепить функционирование этих организаций.

Such work could be linked to victim assistance efforts under Protocol V so as to create synergies between the relevant instruments and avoid duplication of work..
Такая работа может быть увязана с усилиями по оказанию помощи жертвам в рамках Протокола V, с тем чтобы наладить каналы синергического взаимодействия между соответствующими соглашениями и избежать дублирования в работе..

As to the future examination of the trade and competitiveness effects of Multilateral Environmental Agreements, it was mentioned that such work could in particular focus on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, the Convention on International Trade in Endangered Species in Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity, and the United Nations Framework Convention on Climate Change.
В отношении будущего анализа последствий многосторонних экологических соглашений для торговли и конкурентоспособности, было отмечено, что такая работа могла бы, в частности, сосредоточиваться на Монреальском протоколе по веществам, разрушающим озоновый слой, Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением, Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата.

Such work could be undertaken by experts from representative groups of UNECE member countries, including the European Commission, River Commissions and other concerned inter-governmental and non-governmental organizations.
Эта работа может быть осуществлена экспертами из стран- членов ЕЭК ООН, Европейской комиссии, речных комиссия и других заинтересованных межгосударственных и государственных организаций.

The concern was also expressed that, even if such work could be undertaken within existing resources, it would not be a proper prioritization of the scarce resources allocated to the Secretariat, which should instead be utilized to maintain existing websites and to undertake other activities, such as updating the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Была также выражена озабоченность в отношении того, что, даже если такую работу можно проделать в рамках имеющихся ресурсов, это не способствовало бы надлежащему распределению ограниченных средств, выделяемых Секретариату, которые скорее следовало бы использовать для ведения существующих веб- сайтов и осуществления других видов деятельности, таких как обновление<< Справочника по практике органов Организации Объединенных Наций.

Such work could lead to a genuinely global strategic alliance encompassing the entire Euro-Atlantic region, which would allow us to move forward in establishing an open system of collective security.
Такая работа могла бы привести к подлинно глобальному стратегическому союзничеству в рамках всего евроатлантического региона, что позволило бы продвинуться к формированию открытой и надежной системы коллективной безопасности.

Such work could be undertaken by experts from representative groups of UNECE member countries, including the European Commission, River Commissions and other concerned inter-governmental and non-governmental organizations.
Такую работу могут проводить эксперты из представительных групп стран- членов ЕЭК ООН, включая Европейскую комиссию, речные комиссии и другие заинтересованные межправительственные и неправительственные организации.

Such work could be carried out in cooperation with FAO, WHO and UNCHS/Habitat, respectively, with the aim of identifying and adopting improved technologies to satisfy the most pressing basic needs of the poor.
Такая работа может проводиться в сотрудничестве с ФАО, ВОЗ и КНПООН/ Хабитат соответственно с целью выявления и принятия улучшенных технологий, предназначенных для удовлетворения самых неотложных основных потребностей бедных слоев населения.

Such work could include developing a watch list of triggers that could be updated and accessed by approved experts, and sharing information on the international trade and use of precursors;
Такая работа могла бы включать составление контрольного списка инициирующих элементов, который мог бы обновляться и использоваться утвержденными экспертами, а также обмен информацией о международной торговле прекурсорами и их использовании;

Such work could, in particular, seek to examine and eliminate any obstacles to universal ratification and bring into close harmony the work of the treaty bodies and the reporting obligations of States in respect of overlapping mandates.
Такая работа могла бы, в частности, быть направлена на изучение и устранение любых препятствий на пути всеобщей ратификации и обеспечение тесной увязки работы договорных органов и касающихся представления докладов обязательств государств в части дублирующих друг друга мандатов.

Such work could be used to identify best practice and key success factors and to develop indicators to assess circumstances, including those of local and indigenous communities and environmental considerations, in which particular types of tourism and tourism business models may be most appropriate;
Такую деятельность можно использовать для выявления передового опыта и ключевых факторов успеха, а также для разработки показателей для оценки условий, в том числе с позиций положения местного и коренного населения и охраны окружающей среды, в которых будет наиболее уместным развитие конкретных видов туризма и туристических бизнес- моделей;

Such work could enhance the likelihood of permitting exemption from several of the mitigating measures currently in use in the Convention Area, noting in particular that the ultimate aim in managing seabird by-catch in the Convention Area will be to allow fishing at any time of day without seasonal closure of fishing grounds SC-CAMLR-XIX, paragraphs 4.40 and 4.41; SC-CAMLR-XIX, Annex 5.
Такая работа может расширить вероятность получить освобождение от соблюдения некоторых смягчающих мер, в настоящее время действующих в зоне действия Конвенции, имея, в частности, в виду, что конечной целью контроля за приловом морских птиц в зоне действия Конвенции является возможность вести промысел в любое время суток без сезонного закрытия промысловых участков SC- CAMLR- XIX, пп. 4. 40 и 4. 41; SC- CAMLR- XIX, Приложение 5, п. 7.

Such work could include identification of domestic policy frameworks, formulas, mechanisms, disciplines and institutional arrangements to approach trade issues in a manner facilitating mode 4 movement, treatment of which is technically feasible within the GATS framework, as a means of mainstreaming a symmetrical treatment of MNP in relation to the other modes of delivery of services, ensuring trade and development gains, and obtaining a balance of rights and obligations and full implementation of Articles IV and XIX of the GATS.
Такая работа могла бы включать определение рамок национальной политики, формул, механизмов, принципов и институциональных процедур для принятия такого подхода к вопросам торговли, который благоприятствовал бы перемещению физических лиц в рамках четвертого способа поставки услуг, что технически осуществимо в рамках ГАТС, в целях обеспечения систематического включения вопросов перемещения физических лиц в обсуждения, касающиеся других способов поставки услуг, получения выгод для торговли и развития и обеспечения баланса прав и обязательств и полного осуществления положений статей IV и XIX ГАТС.

Such work can be printed in a photo Studio.
Такую работу можно распечатать в фотостудии.

Also with the help of the gauge, such work can be performed on the pipes.
Также с помощью лерки такие работы можно выполнять и на трубах.

Such work can be compensated by agreement of the parties by granting another day of rest or in double wages.
Такая работа может быть компенсирована по соглашению сторон предоставлением другого дня отдыха или в денежной форме в двойном размере ст.