SUDAN IS A PARTY на Русском - Русский перевод

• судан является участником

Примеры использования Sudan is a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Sudan is a party to a number of international human rights treaties.
Судан является участником ряда международных договоров по правам человека.

There are many bilateral and regional agreements to which the Sudan is a party which provide for the same.
Аналогичные положения содержатся во многих двусторонних и региональных соглашениях, участником которых является Судан.

Furthermore, the Sudan is a party to the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Кроме того, Судан является участником Африканской хартии прав человека и народов.

JS7 and JS9 recommended that all laws be revised in accordance with the INC and the treaties to which the Sudan is a party.
В СП 7 и СП 9 было рекомендовано адаптировать все законы к положениям ВНК и договоров, участником которых является Судан.

Mindful that the Sudan is a party to several international and regional human rights and humanitarian law instruments.
Учитывая, что Судан является участником ряда международных и региональных договоров в области прав человека и гуманитарного права.

This chapter provides for most of the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Sudan is a party.
В этой главе закреплено большинство прав, провозглашенных в Международном пакте о гражданских и политических правах, участником которого является Судан.

The Sudan is a party to the 1951 Convention on the Status of Refugees and the related 1967 Protocol and is bound by their provisions.
Судан является участником Конвенции о статусе беженцев 1951 года и соответствующего Протокола 1967 года и обязан выполнять их положения.

The Sudan adopted the Disabled Persons Act in line with its Constitution and with the relevant regional and international agreements to which the Sudan is a party.
Судан принял Закон об инвалидах, соответствующий его конституции и надлежащим региональным и международным соглашениям, в которых Судан является участником;

The Sudan is a party to both the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction.
Судан является участником Договора о нераспространении ядерного оружия и Конвенции о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении.

Part II, chapter 1, of the Constitution provides for most of the rights set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Sudan is a party.
В главе 1 части II Конституции закреплено большинство прав, провозглашенных в Международном пакте о гражданских и политических правах, участником которого является Судан.

According to his view, these two components contradict the provisions of the international conventions to which the Sudan is a party but he failed to mention the conventions to which the application of Hudud and Quisas is contradictory.
По его мнению, указанные два компонента противоречат положениям международных конвенций, участником которых является Судан, однако он не назвал те конвенции, которым противоречит применение" худуд" и" гисас.

In addition, the Higher Council for the Environment and Natural Resources is endeavouring to monitor the implementation of the international environmental agreements to which the Sudan is a party.
Кроме того, Высший совет по охране окружающей среды и природных ресурсов осуществляет контроль за выполнением международных экологических соглашений, участником которых является Судан.

Consequently, the bilateral and regional legal instruments to which the Sudan is a party have strengthened the Sudan's international commitment under the international conventions on the extradition, prosecution, and trial of terrorists.
Следовательно, двусторонние и региональные правовые документы, участником которых является Судан, укрепили международные обязательства Судана по международным конвенциям о выдаче, предъявлении обвинения и судебном преследовании террористов.

Women, children and men shall be guaranteed the equal enjoyment of all rights enshrined in the international human rights and humanitarian law instruments to which Sudan is a party.
Женщинам, детям и мужчинам гарантируются равные возможности для осуществления всех прав, закрепленных в международных договорах по правам человека и гуманитарному праву, участником которых является Судан.

Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on Human and Peoples' Rights.
Сознавая, что Судан является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка и Африканской хартии прав человека и народов.

The Special Rapporteur again draws attention to the fact that in his reports the concepts referred to in this regard are clearly defined by the relevant international instruments to which the Sudan is a party.
Специальный докладчик вновь обращает внимание на тот факт, что концепции, упоминаемые в этой связи в его докладах, четко определены соответствующими международными договорами, участником которых является Судан.

As mentioned in the chapter concerning provisions of penal legislation inconsistent with the international instruments to which the Sudan is a party, the Special Rapporteur is not aware of any change in this regard.
Как было указано в главе, посвященной вопросу о положениях уголовного законодательства, несовместимых с международными документами, участником которых является Судан, Специальный докладчик не получал никакой информации о каких-либо изменениях в этом отношении.

The Council acknowledges the validity of the position of the Government of the Sudan in its unswerving commitment to the eradication of slavery and similar practices, in accordance with the various international instruments to which the Sudan is a party.
Совет признает обоснованность позиции правительства Судана в его непоколебимой приверженности ликвидации рабства и аналогичной практики в соответствии с различными международными документами, участником которых является Судан.

To comply fully with its obligations under the international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
В полной мере соблюдать свои обязательства по международным договорам в области прав человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства по международному гуманитарному праву;

Make a serious review of the compatibility of the 2010 National Security Act with international standards in international human rights instruments to which Sudan is a party(Republic of Korea); 83.26.
Провести серьезный обзор с целью определения степени соответствия Закона о национальной безопасности 2010 года международным стандартам, содержащимся в международных договорах по правам человека, участником которых является Судан( Республика Корея);

The Sudan is a party to the Slavery Convention of 1926 and the Supplementary Convention of 1956; therefore, according to the laws of the Sudan, no one shall be held in slavery, and slavery and the slave trade in all their forms and manifestations are prohibited.
Поскольку Судан является участником Конвенции 1926 года о рабстве и Дополнительной конвенции 1956 года, согласно законам Судана никто не должен содержаться в рабстве и рабство и работорговля запрещаются во всех их видах и проявлениях.

The Sudan has adopted a common law system, like the United Kingdom, under which the provisions of any treaty to which Sudan is a party become part of domestic law and acquire the same force as national legislation.
Судан принял систему общего права, подобную той, которая действует в Соединенном Королевстве, согласно которой положения любого договора, участником которого является Судан, становятся частью внутригосударственного права и приобретают ту же силу, что и национальное законодательство.

Sudan is a party to all the important treaties and agreements related to disarmament, and it is our firm belief that total and complete disarmament is vital to the maintenance of international peace and security, notwithstanding the serious setbacks in past years.
Судан является участником всех основных договоров и соглашений, касающихся разоружения, и, несмотря на все серьезные неудачи последних лет, мы твердо убеждены, что всеобщее и полное разоружение играет жизненно важную роль в поддержании международного мира и безопасности.

To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
В полной мере соблюдать свои обязательства в соответствии с международными договорами по правам человека, участником которых является Судан, и поощрять и защищать права человека и основные свободы, а также выполнять свои обязательства в рамках международного гуманитарного права;

The Sudan is a party to the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, which provides for cooperation in that area among the Arab States, and has concluded with neighbouring countries cooperation agreements that contain provisions on cooperation in the field of counter-terrorism.
Судан является участником Арабской конвенции о пресечении терроризма, которая предусматривает осуществление сотрудничества в этой области между арабскими государствами, и заключил с соседними странами соглашения о сотрудничестве, содержащие положения о сотрудничестве в сфере борьбы с терроризмом.

To continue its efforts to bring its national legislation into conformity with the applicable international human rights instruments to which the Sudan is a party and to ensure that all individuals in its territory enjoy fully the rights recognized in those instruments;
По-прежнему прилагать усилия с целью приведения своего национального законодательства в соответствие с действующими международными договорами по правам человека, участником которых является Судан, а также обеспечить, чтобы все лица, находящиеся на его территории, в полной мере пользовались правами, признанными в этих договорах;

Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, 2 the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 2 the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949.
Учитывая, что Судан является участником Международного пакта о гражданских и политических правах2, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах2, Конвенции о правах ребенка, Африканской хартии прав человека и народов и Женевских конвенций от 12 августа 1949 года.

Mindful that the Sudan is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war.
Учитывая, что Судан является участником Международного пакта о гражданских и политических правах, Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Конвенции о правах ребенка, Африканской хартии прав человека и народов и Женевской конвенции о защите жертв войны от 12 августа 1949 года.

The Sudan is a party to several core human rights treaties, including the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination(ICERD), the Convention on the Rights of the Child(CRC), and the African Charter on Human and Peoples' Rights. On 8 September 2000, the Sudan signed the Rome Statute of the International Criminal Court(ICC) but has yet to ratify it.
Судан является участником ряда основных договоров в области прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП), Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации( МКЛРД), Конвенцию о правах ребенка( КПР) и Африканскую хартию прав человека и народов. 8 сентября 2000 года Судан подписал Римский статут Международного уголовного суда, но еще его не ратифицировал.

While the Sudan is a party to several core international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, it is yet to ratify other key universal human rights treaties, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
Хотя Судан является участником нескольких основных международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, он еще не ратифицировал другие ключевые универсальные договоры о правах человека, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин.